Επιστολή κατέθεσε την 11η Μαΐου 2026 η Μόνιμη Αντιπρόσωπος της Κυπριακής Δημοκρατίας στον ΟΗΕ κα. Μαρία Μιχαήλ, με την οποία απαντάει σε προηγούμενη επιστολή της Τουρκίας με ημερομηνία 16 Φεβρουαρίου 2026 (Δείτε ΕΔΩ).
Ακολουθεί η εν λόγω επιστολή της Κυπριακής Δημοκρατίας σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου :
Επιστολή με ημερομηνία 11 Μαΐου 2026 από τη Μόνιμη Αντιπρόσωπο της Κύπρου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα
Κατόπιν οδηγιών της Κυβέρνησής μου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στα ακόλουθα σημεία σχετικά με το περιεχόμενο της επιστολής της 16ης Φεβρουαρίου 2026 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Τουρκίας στα Ηνωμένα Έθνη (A/80/642):
Πρώτον, θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι στην Κύπρο υπάρχει μόνο ένα κράτος, το οποίο εκπροσωπείται από τη μοναδική νόμιμη κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας από την ίδρυσή της το 1960. Η παράνομη χρήση βίας από την Τουρκία κατά της Κυπριακής Δημοκρατίας το 1974 και η συνεχιζόμενη παράνομη κατοχή μέρους του εδάφους της δεν μεταβάλλουν με κανέναν τρόπο το γεγονός ότι η Κυπριακή Δημοκρατία ασκεί κυριαρχία επί ολόκληρης της επικράτειάς της και απολαμβάνει όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Δεύτερον, υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας, μέσω των ψηφισμάτων 541 (1983) και 550 (1984), καταδίκασε τη φερόμενη απόσχιση μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας και έκρινε ότι η ανακήρυξη της λεγόμενης «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου» είναι νομικά άκυρη. Επιπλέον, το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα καλέσει όλα τα κράτη, μέσω των σχετικών ψηφισμάτων του, συμπεριλαμβανομένου του ψηφίσματος 550 (1984), να σέβονται την κυριαρχία, την ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Ως εκ τούτου, η παρανομία της λεγόμενης «ΤΔΒΚ» απορρέει από το γεγονός ότι ιδρύθηκε ως αποτέλεσμα παράνομης χρήσης βίας και άλλων σοβαρών παραβιάσεων κανόνων του γενικού διεθνούς δικαίου, ιδίως κανόνων αναγκαστικού δικαίου (jus cogens), όπως επιβεβαίωσε το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης στη γνωμοδότησή του για το Κόσοβο το 2010. Ως τέτοια, η οντότητα αυτή στερείται διεθνούς νομικής προσωπικότητας και δεν διαθέτει ικανότητα σύναψης διεθνών συμφωνιών. Κατά συνέπεια, οποιεσδήποτε υποτιθέμενες συμφωνίες έχουν συναφθεί με την εν λόγω οντότητα είναι εξ αρχής (ab initio) άκυρες και ανυπόστατες κατά το διεθνές δίκαιο.
Τρίτον, οι θαλάσσιες διεκδικήσεις που προβάλλονται μέσω της υποβολής γεωγραφικών συντεταγμένων από την Τουρκία στερούνται οποιασδήποτε νομικής βάσης. Οι υποβολές αυτές δεν δημιουργούν καμία νομική υποχρέωση ούτε έναντι της Κυπριακής Δημοκρατίας ούτε έναντι οποιουδήποτε τρίτου κράτους. Η Τουρκία βασίζει και πάλι τις αξιώσεις της στον ψευδή και εντελώς αβάσιμο ισχυρισμό ότι τα νησιά δεν δικαιούνται θαλάσσιες ζώνες πέραν μιας απλής χωρικής θάλασσας, κατά παράβαση του άρθρου 121 παράγραφος 2 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982, στηριζόμενη σε επιλεκτική και διαστρεβλωμένη ερμηνεία της σχετικής νομολογίας.
Η θαλάσσια περιοχή που διεκδικεί η Τουρκία είναι υπερβολική, παράλογη και παραβιάζει τα νόμιμα δικαιώματα της Κυπριακής Δημοκρατίας στις θαλάσσιες ζώνες της, κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του εθιμικού διεθνούς δικαίου όπως αυτό αποτυπώνεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας. Σε αναφορά στην επιστολή της 18ης Μαρτίου 2020 του Μόνιμου Αντιπροσώπου της Τουρκίας στα Ηνωμένα Έθνη (A/74/757), η θέση της Κυβέρνησής μου καταγράφηκε στην επιστολή της 24ης Απριλίου 2020 (A/74/824-S/2020/332), με την οποία απορρίφθηκε στο σύνολό της η υποβολή από την Τουρκία καταλόγου γεωγραφικών συντεταγμένων σχετικά με τα εξωτερικά όρια της φερόμενης τουρκικής υφαλοκρηπίδας. Ομοίως, με την επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2020 (A/74/660-S/2020/50), η Κυβέρνησή μου είχε επίσης απορρίψει τις συντεταγμένες που υποβλήθηκαν μέσω της επιστολής της 13ης Νοεμβρίου 2019 του Μόνιμου Αντιπροσώπου της Τουρκίας (A/74/550).
Η Κύπρος έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία της διεξαγωγής ουσιαστικών διαπραγματεύσεων για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τα θαλάσσια σύνορα με την Τουρκία, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Για τον σκοπό αυτό, η Κύπρος έχει καλέσει επανειλημμένα την Τουρκία σε διαπραγματεύσεις, με καλή πίστη, σχετικά με την οριοθέτηση των θαλάσσιων ζωνών βόρεια και δυτικά του νησιού.
Εναλλακτικά, όπως πρότεινε η Κύπρος τον Νοέμβριο του 2019, θα μπορούσε να συναφθεί ειδική συμφωνία (compromis) μεταξύ Κύπρου και Τουρκίας, ώστε το ζήτημα να παραπεμφθεί από κοινού στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης για τον καθορισμό οριστικής θαλάσσιας οριοθέτησης της υφαλοκρηπίδας/Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης τους, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Εάν η Τουρκία είναι τόσο βέβαιη για τις νομικές της θέσεις, η πρόταση αυτή παρέχει τη δυνατότητα να τεθούν τα επιχειρήματά της ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης, ως του κύριου δικαιοδοτικού οργάνου των Ηνωμένων Εθνών.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν η παρούσα επιστολή μπορούσε να κυκλοφορήσει ως έγγραφο της Γενικής Συνέλευσης, στο πλαίσιο του θέματος 75 της ημερήσιας διάταξης, και να δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Διεύθυνσης Ωκεάνιων Υποθέσεων και Δικαίου της Θάλασσας, καθώς και στην επόμενη έκδοση του Law of the Sea Bulletin.
(Υπογραφή)
Μαρία Μιχαήλ
Ακολουθεί η πρωτότυπη επιστολή.
Loading...
Reload document 
Open in new tab