Πέντε ημέρες μετά την επίσκεψη του Πρωθυπουργού της Ελλάδος στην Άγκυρα για την 6η Σύνοδο του Ανώτατου Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας-Τουρκίας και τη συνάντηση του με τον Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, η Τουρκία με επιστολή της στον ΓΓ του ΟΗΕ, διαγράφει κάθε ψευδαίσθηση κάποιων ακόμη ονειροπόλων των ήρεμων νερών.
Στην εν λόγω επιστολή εκθέτει όλες τις παράνομες διεκδικήσεις της επικαλούμενη το αλλά τούρκα Διεθνές Δίκαιο και την “άστοχη” Συμφωνία των Αθηνών.
Ακολουθεί η εν λόγω επιστολή σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου, με την επισήμανση ότι οι αναφορές στην Κυπριακή Δημοκρατία ως “ελληνοκυπριακής διοίκησης της Νότιας Κύπρου” και το παράνομο ψευδοκράτος ως “Τουρκικής Δημοκρατίας Βόρειας Κύπρου” δεν γίνονται αποδεκτές.
Επιστολή με ημερομηνία 16 Φεβρουαρίου 2026 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Τουρκίας στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα.
Κατόπιν οδηγιών της Κυβέρνησής μου, με αναφορά στη ρηματική διακοίνωση της 27ης Μαΐου 2025 από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Λιβύης στα Ηνωμένα Έθνη και το παράρτημά της (A/79/916), στη ρηματική διακοίνωση της 5ης Αυγούστου 2025 από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας στα Ηνωμένα Έθνη (A/79/983), στην επικοινωνία της 18ης Αυγούστου 2025 από την εκπροσώπηση της ελληνοκυπριακής διοίκησης της Νότιας Κύπρου (A/79/997-S/2025/519), στη ρηματική διακοίνωση της 3ης Σεπτεμβρίου 2025 από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας στα Ηνωμένα Έθνη (A/79/1005) και στην επιστολή της 8ης Σεπτεμβρίου 2025 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη (A/80/386), θα ήθελα να θέσω υπόψη σας τα ακόλουθα.
Δεν υπάρχει μία ενιαία αρχή η οποία, είτε νομικά είτε στην πράξη, να είναι αρμόδια να εκπροσωπεί από κοινού τους Τουρκοκυπρίους και τους Ελληνοκυπρίους, καθώς και το νησί της Κύπρου στο σύνολό του. Όσον αφορά το Κυπριακό, οι τουρκικές και τουρκοκυπριακές θέσεις έχουν εξηγηθεί μέσω πολυάριθμων επιστολών στο παρελθόν, πιο πρόσφατα στις 28 Δεκεμβρίου 2024 (A/79/711-S/2024/987).
Όσον αφορά τα θαλάσσια όρια της Τουρκίας βάσει του διεθνούς δικαίου, η Τουρκία έχει ήδη υποβάλει στα Ηνωμένα Έθνη τα όρια διαφόρων τμημάτων των θαλάσσιων περιοχών της στην Ανατολική Μεσόγειο, κατά περίπτωση, με βάση τα ipso facto και ab initio νομικά και κυριαρχικά δικαιώματά της, ιδίως μέσω των ρηματικών διακοινώσεων της Μόνιμης Αντιπροσωπείας αριθ. 2004/Turkuno DT/4739 της 2ας Μαρτίου 2004, 2005/Turkuno DT/16390 της 4ης Οκτωβρίου 2005 και 2013/14136816/22273 της 12ης Μαρτίου 2013, καθώς και μέσω των επιστολών της 25ης Απριλίου 2014 (A/68/857), της 18ης Μαρτίου 2019 (A/73/804), της 13ης Νοεμβρίου 2019 (A/74/550) και της 27ης Φεβρουαρίου 2020 (A/74/727).
Με την επιστολή της 18ης Μαρτίου 2020 (A/74/757, παράρτημα) υποβλήθηκαν στα Ηνωμένα Έθνη τα εξωτερικά όρια της τουρκικής υφαλοκρηπίδας στην Ανατολική Μεσόγειο, τμήμα της οποίας οριοθετήθηκε μέσω της Συμφωνίας Οριοθέτησης Υφαλοκρηπίδας μεταξύ της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Τουρκικής Δημοκρατίας Βόρειας Κύπρου, που υπογράφηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2011 και υποβλήθηκε στα Ηνωμένα Έθνη στις 25 Απριλίου 2014 (A/68/857, παράρτημα), ενώ άλλο τμήμα οριοθετήθηκε μέσω του μνημονίου κατανόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Κυβέρνησης Εθνικής Συμφωνίας του Κράτους της Λιβύης για την Οριοθέτηση Θαλάσσιων Ζωνών Δικαιοδοσίας στη Μεσόγειο της 27ης Νοεμβρίου 2019. Οι γεωγραφικές συντεταγμένες του θαλάσσιου συνόρου μεταξύ Τουρκίας και Λιβύης, όπως καθορίστηκαν από το μνημόνιο κατανόησης, υποβλήθηκαν στα Ηνωμένα Έθνη μέσω ρηματικής διακοίνωσης της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της 11ης Δεκεμβρίου 2019, η οποία περιέχεται στην επιστολή της 27ης Φεβρουαρίου 2020 (A/74/727, παράρτημα).
Το προαναφερθέν μνημόνιο κατανόησης τέθηκε σε ισχύ μετά την επικύρωσή του από αμφότερες τις χώρες από τις 8 Δεκεμβρίου 2019 και καταχωρίστηκε στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών στις 11 Δεκεμβρίου 2019, σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Αναφερόμενος στις προηγούμενες επιστολές μας της 2ας Ιουλίου 2020 (A/74/936) και της 21ης Αυγούστου 2020 (A/74/997-S/2020/826), επιθυμώ να επαναλάβω ότι το διεθνές νομικό πλαίσιο σχετικά με την οριοθέτηση θαλάσσιων ζωνών δικαιοδοσίας αναδεικνύει την αρχή της ευθυδικίας και τον στόχο μιας δίκαιης λύσης. Οι ισχυρισμοί που διατυπώθηκαν από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας και την εκπροσώπηση της ελληνοκυπριακής διοίκησης της Νότιας Κύπρου στις προαναφερθείσες επικοινωνίες τους, οι οποίοι προϋποθέτουν ότι τα νησιά έχουν δικαίωμα να δημιουργούν αυτομάτως πλήρεις θαλάσσιες ζώνες δικαιοδοσίας όπου κι αν βρίσκονται, αγνοούν τις σχετικές περιστάσεις και τη σχετική διεθνή νομολογία. Σχετικές δικαστικές αποφάσεις, μεταξύ άλλων η απόφαση του 1977 του Διαιτητικού Δικαστηρίου στην υπόθεση Γαλλία-Ηνωμένο Βασίλειο, η απόφαση του 2009 του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης στην υπόθεση Ρουμανία-Ουκρανία και η απόφαση του 2012 του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης στην υπόθεση Νικαράγουα-Κολομβία, είτε αγνόησαν πλήρως νησιά που βρίσκονται στη «λανθασμένη» πλευρά της μέσης γραμμής ως προς τη δημιουργία θαλάσσιων ζωνών είτε τους απέδωσαν μόνο μερική επήρεια κατά την οριοθέτηση, εάν η θέση τους στρεβλώνει μια δίκαιη οριοθέτηση ή αν υπάρχουν άλλες ειδικές/σχετικές περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της σύγκρισης των μηκών ακτών.
Επιθυμώ να τονίσω ότι η επιλεκτική ερμηνεία της Ελλάδας σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και οι υπερβολικές αξιώσεις της σε θαλάσσια όρια, όπως επαναλήφθηκαν πιο πρόσφατα μέσω των ρηματικών διακοινώσεων της 5ης Αυγούστου 2025 (A/79/983) και της 3ης Σεπτεμβρίου 2025 (A/79/1005), όσον αφορά τον ρόλο των νησιών στην οριοθέτηση υφαλοκρηπίδας/αποκλειστικής οικονομικής ζώνης, καταδεικνύουν την παραμέληση της αρχής της ευθυδικίας ως θεμελιώδους κανόνα οριοθέτησης θαλάσσιων ορίων και την παράβλεψη των νόμιμων δικαιωμάτων της Τουρκίας. Αναφέρομαι, ως προς το ζήτημα αυτό, στις προηγούμενες επιστολές μας της 13ης Νοεμβρίου 2020 (A/75/598-S/2020/1116) και της 9ης Δεκεμβρίου 2022 (A/77/646-S/2022/936).
Περαιτέρω, η Τουρκία επαναβεβαιώνει ότι η λεγόμενη συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ Αιγύπτου και Ελλάδας στις 6 Αυγούστου 2020 σχετικά με την οριοθέτηση της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης παραβιάζει την τουρκική υφαλοκρηπίδα στην Ανατολική Μεσόγειο και προσβάλλει τα δικαιώματα της Τουρκίας στην περιοχή. Η Δημοκρατία της Τουρκίας θεωρεί την εν λόγω συμφωνία άκυρη, όπως εξηγήθηκε στη ρηματική διακοίνωσή μας της 14ης Αυγούστου 2020 (A/74/990).
Με αναφορά στην επιστολή της 8ης Σεπτεμβρίου 2025 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη (A/80/386), σχετικά με την εγκυρότητα των δύο μνημονίων κατανόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Κυβέρνησης Εθνικής Συμφωνίας του Κράτους της Λιβύης, το πρώτο για την Οριοθέτηση Θαλάσσιων Ζωνών Δικαιοδοσίας στη Μεσόγειο, που υπογράφηκε στις 27 Νοεμβρίου 2019 και καταχωρίστηκε δεόντως στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών, και το δεύτερο για τη Συνεργασία στον Τομέα των Υδρογονανθράκων, που υπογράφηκε στις 3 Οκτωβρίου 2022, θα ήθελα να επισημάνω τα ακόλουθα.
Αναφερόμενος στην κοινή επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2022 από τους Μόνιμους Αντιπροσώπους της Τουρκίας και της Λιβύης στα Ηνωμένα Έθνη (A/77/646-S/2022/936), επιθυμώ να τονίσω ότι η λιβυκή εθνική νομοθεσία εξουσιοδοτεί δεόντως τη λιβυκή κυβέρνηση να συνάπτει μνημόνια κατανόησης με άλλα κράτη. Πολλά κράτη, συμπεριλαμβανομένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν συνάψει παρόμοια μνημόνια κατανόησης με την Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας της Λιβύης σε τομείς που απαιτούν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις από τους υπογράφοντες. Η Τουρκία επαναλαμβάνει ότι οποιαδήποτε και όλα τα μνημόνια κατανόησης που έχουν υπογραφεί μεταξύ Τουρκίας και Λιβύης συνάπτονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και είναι έγκυρα και σε ισχύ, συμπεριλαμβανομένου του μνημονίου κατανόησης μεταξύ της Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı και της National Oil Corporation της Λιβύης, που υπογράφηκε στις 25 Ιουνίου 2025.
Όσον αφορά το Θαλάσσιο Χωροταξικό Σχέδιο που ανακοίνωσε η Ελλάδα στις 16 Απριλίου 2025, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι ορισμένες από τις περιοχές που προσδιορίζονται στο εν λόγω σχέδιο παραβιάζουν τις θαλάσσιες ζώνες δικαιοδοσίας της Τουρκίας τόσο στο Αιγαίο Πέλαγος όσο και στην Ανατολική Μεσόγειο. Οι μονομερείς ενέργειες και αξιώσεις της Ελλάδας δεν θα έχουν καμία νομική συνέπεια για την Τουρκία, όπως αναφέρεται στο επίσημο δελτίο Τύπου αριθ. 84 της 16ης Απριλίου 2025 του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Τουρκίας. Στο πλαίσιο αυτό, η εξήγηση που δόθηκε από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας μέσω της ρηματικής διακοίνωσης της 3ης Σεπτεμβρίου 2025 (A/79/1005), σχετικά με τα λεγόμενα θαλάσσια όρια όπως απεικονίζονται στο ελληνικό Θαλάσσιο Χωροταξικό Σχέδιο σε θαλάσσιες περιοχές όπου δεν υπάρχει ακόμη συμφωνία οριοθέτησης, είναι ότι τα σχετικά όρια του ελληνικού Θαλάσσιου Χωροταξικού Σχεδίου καθορίζονται από τη λεγόμενη «μέση γραμμή» σύμφωνα με το ελληνικό εσωτερικό δίκαιο (άρθρο 2 παρ. 1 του νόμου αριθ. 2289/1995, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 156 παρ. 1 του νόμου αριθ. 4001/2011 (ΦΕΚ 179/A/22.8.2011)). Επιθυμώ να αναφερθώ στις προηγούμενες επιστολές μας της 2ας Ιουλίου 2020 (A/74/936) και της 21ης Αυγούστου 2020 (A/74/997-S/2020/826), στις οποίες διευκρινίστηκε ότι μονομερώς χαρακτηρισμένοι εσωτερικοί νόμοι και πρακτικές άλλων χωρών δεν δεσμεύουν την Τουρκία και δεν μπορούν να επικληθούν έναντι της Τουρκίας στις σχετικές συναλλαγές.
Επιπλέον, βάσει του διεθνούς δικαίου, ένα κράτος δεν μπορεί να επικαλείται το δικό του εσωτερικό δίκαιο ως νομική βάση ή δικαιολογία των αξιώσεών του έναντι άλλων κρατών σε διαφορά που αφορά ζητήματα οριοθέτησης. Οι προσπάθειες της Ελλάδας να υπερασπιστεί τις μαξιμαλιστικές και υπερβολικές αξιώσεις της σε θαλάσσια όρια, οι οποίες αμφισβητούνται βάσει του διεθνούς δικαίου, μέσω της εσωτερικής της νομοθεσίας, αντίκεινται στις καθιερωμένες αρχές του διεθνούς δικαίου καθώς και στη διεθνή νομολογία, είναι μάταιες, δεν δημιουργούν νομικές συνέπειες για την Τουρκία και δεν μπορούν να θίξουν τα ipso facto και ab initio δικαιώματα της Τουρκίας στην τουρκική υφαλοκρηπίδα στο Αιγαίο Πέλαγος και στην Ανατολική Μεσόγειο.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να τονίσω την ετοιμότητα της Τουρκίας και την πλήρη υποστήριξή της για τη διασφάλιση δίκαιης, ισότιμης και ειρηνικής λύσης σε όλα τα εκκρεμή ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της δίκαιης οριοθέτησης θαλάσσιων ζωνών δικαιοδοσίας με όλα τα σχετικά παράκτια κράτη που αναγνωρίζει, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, προκειμένου να συμβάλει περαιτέρω στη σταθερότητα και την ευημερία ολόκληρης της λεκάνης της Μεσογείου. Η Τουρκία θεωρεί ότι η οικοδόμηση ειρήνης και σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο θα καταστεί δυνατή μόνο μέσω διαλόγου και συνεργασίας. Με αυτή την κατανόηση, επιθυμώ να τονίσω ότι η Τουρκία παραμένει προσηλωμένη στο πνεύμα και στον σκοπό της Διακήρυξη των Αθηνών για Φιλικές Σχέσεις και Καλή Γειτονία, που υπογράφηκε από τον Πρόεδρο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και τον Πρωθυπουργό Κυριάκος Μητσοτάκης στις 7 Δεκεμβρίου 2023, στην Αθήνα, η οποία υπογραμμίζει ότι οι δύο χώρες θα επιδιώξουν να επιλύουν οποιαδήποτε διαφορά προκύπτει μεταξύ τους με φιλικό τρόπο μέσω απευθείας διαβουλεύσεων ή μέσω άλλων μέσων αμοιβαίας επιλογής, όπως προβλέπεται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν η παρούσα επιστολή μπορούσε να κυκλοφορήσει ως έγγραφο της Γενικής Συνέλευσης, στο πλαίσιο του θέματος ημερήσιας διάταξης 75, και να δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Διεύθυνσης Ωκεάνιων Υποθέσεων και Δικαίου της Θάλασσας, καθώς και στην επόμενη έκδοση του Δελτίου Δικαίου της Θάλασσας.
(Υπογραφή)
Ahmet Yıldız
Πρέσβης
Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ακολουθεί το κείμενο της πρωτότυπης επιστολής.
Loading...
Reload document 
Open in new tab