Ο πρόεδρος της Ουκρανίας Ζελένσκι, μιλώντας έξω από το γραφείο του στο Κίεβο, δήλωσε ότι η χώρα αντιμετωπίζει μια από τις πιο δύσκολες στιγμές της, καθώς ο κύριος εταίρος της πιέζει για μια συμφωνία με τη Ρωσία. Προειδοποίησε ότι η Ουκρανία μπορεί να χρειαστεί να επιλέξει ανάμεσα στην αξιοπρέπεια και στο να διακινδυνεύσει έναν βασικό εταίρο εν μέσω ενός δύσκολου χειμώνα.
Ακολουθεί το πλήρες κείμενο του διαγγέλματος σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου:
Ουκρανοί!
Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή κάθε έθνους όπου όλοι χρειάζεται να μιλήσουν ανοιχτά. Ειλικρινά. Ήρεμα. Χωρίς εικασίες, φήμες, κουτσομπολιά, χωρίς τίποτα περιττό. Απλώς όπως έχουν τα πράγματα. Όπως πάντα προσπάθησα να σας μιλάω.
Αυτή τη στιγμή είναι μία από τις δυσκολότερες στην ιστορία μας. Αυτή τη στιγμή η Ουκρανία βρίσκεται υπό μερικές από τις μεγαλύτερες πιέσεις μέχρι σήμερα. Αυτή τη στιγμή η Ουκρανία μπορεί να βρεθεί μπροστά σε μια πολύ δύσκολη επιλογή. Είτε την απώλεια της αξιοπρέπειάς μας είτε τον κίνδυνο να χάσουμε έναν βασικό εταίρο. Είτε τα δύσκολα 28 σημεία, είτε έναν εξαιρετικά δύσκολο χειμώνα – τον δυσκολότερο μέχρι σήμερα – και τους κινδύνους που ακολουθούν. Μια ζωή χωρίς ελευθερία, χωρίς αξιοπρέπεια, χωρίς δικαιοσύνη. Και το να εμπιστευτούμε κάποιον που μας έχει ήδη επιτεθεί δύο φορές.
Θα περιμένουν μια απάντηση από εμάς. Η αλήθεια όμως είναι ότι έχω ήδη δώσει αυτήν την απάντηση. Στις 20 Μαΐου 2019, όταν έδινα τον όρκο πίστης στην Ουκρανία, είπα χαρακτηριστικά: «Εγώ, ο Βολοντίμιρ Ζελένσκι, εκλεγμένος από τη βούληση του λαού ως Πρόεδρος της Ουκρανίας, ορκίζομαι με όλες μου τις πράξεις να υπερασπίζομαι την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, να τηρώ τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών της, να συμμορφώνομαι με το Σύνταγμα και τους νόμους της Ουκρανίας, να εκπληρώνω τα καθήκοντά μου προς το συμφέρον όλων των συμπατριωτών μου και να ενισχύω τη θέση της Ουκρανίας στον κόσμο.» Για εμένα αυτό δεν είναι ένα τυπικό διαδικαστικό βήμα – είναι όρκος. Και κάθε μέρα μένω πιστός σε κάθε λέξη του. Και ποτέ δεν θα τον προδώσω. Το εθνικό συμφέρον της Ουκρανίας πρέπει να γίνει σεβαστό.
Δεν κάνουμε ηχηρές δηλώσεις. Θα εργαστούμε ήρεμα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και όλους τους εταίρους μας. Θα υπάρξει εποικοδομητική αναζήτηση λύσεων με τον βασικό μας εταίρο.
Θα παραθέσω τα επιχειρήματα. Θα πείσω. Θα προσφέρω εναλλακτικές. Αλλά ένα πράγμα είναι βέβαιο: δεν θα δώσουμε στον εχθρό λόγους να ισχυριστεί ότι η Ουκρανία δεν θέλει ειρήνη, ότι σαμποτάρει τη διαδικασία και ότι η Ουκρανία δεν είναι έτοιμη για διπλωματία. Αυτό δεν θα συμβεί.
Η Ουκρανία θα εργαστεί γρήγορα. Σήμερα, το Σάββατο και την Κυριακή, όλη την επόμενη εβδομάδα και για όσο χρειαστεί – 24/7 – θα αγωνίζομαι ώστε, ανάμεσα σε όλα τα σημεία του σχεδίου, τουλάχιστον δύο να μην παραβλεφθούν: η αξιοπρέπεια και η ελευθερία των Ουκρανών. Γιατί πάνω σε αυτό στηρίζονται όλα τα υπόλοιπα – η κυριαρχία μας, η ανεξαρτησία μας, η γη μας, ο λαός μας. Και το μέλλον της Ουκρανίας.
Θα κάνουμε – και πρέπει να κάνουμε – τα πάντα ώστε, ως αποτέλεσμα, να τελειώσει ο πόλεμος, αλλά να μην τελειώσει η Ουκρανία, ούτε η Ευρώπη, ούτε και η παγκόσμια ειρήνη.
Μόλις μίλησα με Ευρωπαίους. Υπολογίζουμε στους Ευρωπαίους φίλους μας που κατανοούν πλήρως ότι η Ρωσία δεν είναι κάπου μακριά – βρίσκεται ακριβώς στα σύνορα της ΕΕ, ότι η Ουκρανία σήμερα είναι η μόνη ασπίδα που χωρίζει την άνετη ευρωπαϊκή ζωή από τα σχέδια του Πούτιν. Θυμόμαστε: η Ευρώπη στάθηκε στο πλευρό μας. Πιστεύουμε: η Ευρώπη θα σταθεί στο πλευρό μας.
Η Ουκρανία δεν πρέπει να ζήσει ξανά ένα déjà vu της 24ης Φεβρουαρίου, όταν νιώθαμε μόνοι, όταν κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει τη Ρωσία εκτός από τον ηρωικό λαό μας, που στάθηκε σαν τείχος απέναντι στον στρατό του Πούτιν.
Και φυσικά ήταν ωραίο να ακούμε τον κόσμο να λέει: οι Ουκρανοί είναι απίστευτοι· Θεέ μου, πώς πολεμούν οι Ουκρανοί· πώς αντέχουν οι Ουκρανοί· τι τιτάνες είναι. Και είναι αλήθεια. Απολύτως. Αλλά η Ευρώπη και ο κόσμος πρέπει επίσης να κατανοήσουν μια ακόμη αλήθεια: οι Ουκρανοί είναι, πρώτα και κύρια, άνθρωποι. Και για σχεδόν τέσσερα χρόνια πλήρους κλίμακας εισβολής, συγκρατούμε έναν από τους μεγαλύτερους στρατούς στη Γη. Και κρατάμε ένα μέτωπο χιλιάδων χιλιομέτρων. Και ο λαός μας αντέχει νυχτερινούς βομβαρδισμούς, πυραυλικές επιθέσεις, επιθέσεις βαλλιστικών πυραύλων και drones «shahed». Και κάθε μέρα οι άνθρωποί μας χάνουν τους αγαπημένους τους. Και ο λαός μας θέλει απεγνωσμένα αυτός ο πόλεμος να τελειώσει. Ναι, είμαστε φτιαγμένοι από ατσάλι. Αλλά κάθε μέταλλο, ακόμη και το ισχυρότερο, μπορεί να λυγίσει.
Να το θυμάστε αυτό. Μείνετε με την Ουκρανία. Μείνετε με τον λαό μας – και αυτό σημαίνει μείνετε με την αξιοπρέπεια και την ελευθερία.
Αγαπητοί Ουκρανοί!
Θυμηθείτε την πρώτη μέρα του πολέμου. Οι περισσότεροι από εμάς κάναμε την επιλογή μας. Την επιλογή υπέρ της Ουκρανίας. Θυμηθείτε τα συναισθήματά μας τότε. Πώς ήταν; Σκοτεινά, θορυβώδη, βαριά, οδυνηρά. Για πολλούς – τρομακτικά. Αλλά ο εχθρός δεν είδε τις πλάτες μας να τρέχουν μακριά. Είδε τα μάτια μας – γεμάτα αποφασιστικότητα να πολεμήσουμε για ό,τι είναι δικό μας. Αυτή είναι η αξιοπρέπεια. Αυτή είναι η ελευθερία. Και αυτό είναι πραγματικά το πιο τρομακτικό πράγμα για τη Ρωσία: να βλέπει την ενότητα των Ουκρανών.
Τότε, η ενότητά μας επικεντρωνόταν στην υπεράσπιση του σπιτιού μας από τον εχθρό.
Και τώρα, χρειαζόμαστε επίσης την ενότητα περισσότερο από ποτέ, ώστε να υπάρξει μια αξιοπρεπής ειρήνη στο σπίτι μας.
Απευθύνομαι τώρα σε όλους τους Ουκρανούς. Στον λαό μας, στους πολίτες, στους πολιτικούς – όλους. Πρέπει να συνέλθουμε. Να ξαναβρούμε τη λογική μας. Να σταματήσουμε τις διαμάχες. Να σταματήσουμε τα πολιτικά παιχνίδια. Το κράτος πρέπει να λειτουργεί. Το κοινοβούλιο μιας χώρας σε πόλεμο πρέπει να εργάζεται ενωμένο. Η κυβέρνηση μιας χώρας σε πόλεμο πρέπει να εργάζεται αποτελεσματικά. Και όλοι μαζί δεν πρέπει να ξεχάσουμε – και δεν πρέπει να συγχέουμε – ποιος ακριβώς είναι ο εχθρός της Ουκρανίας σήμερα.
Θυμάμαι πώς, την πρώτη μέρα του πολέμου, διάφοροι «μεσάζοντες» μου έφερναν διαφορετικά σχέδια, σημεία· υπήρχαν τελεσίγραφα για τον τερματισμό του πολέμου. Έλεγαν: είτε έτσι, είτε καθόλου. Είτε το υπογράφετε, είτε απλώς θα εξοντωθείτε και ένας «εκτελών χρέη Προέδρου της Ουκρανίας» θα το υπογράψει στη θέση σας.
Ξέρουμε όλοι πώς τελείωσε αυτό. Πολλοί από αυτούς τους «μεσάζοντες» αργότερα έγιναν μέρος του ανταλλακτικού μας ταμείου και στάλθηκαν, μαζί με τις προτάσεις και τα σημεία τους, πίσω στην «πατρίδα» τους.
Δεν πρόδωσα την Ουκρανία τότε. Ένιωθα πραγματικά τη στήριξή σας πίσω μου – κάθε ένας από εσάς. Κάθε Ουκρανός, κάθε στρατιώτης, κάθε εθελοντής, κάθε γιατρός, διπλωμάτης, δημοσιογράφος, ολόκληρο το έθνος μας.
Δεν προδώσαμε την Ουκρανία τότε. Δεν θα την προδώσουμε τώρα. Και ξέρω με βεβαιότητα ότι σε αυτήν τη πραγματικά από τις δυσκολότερες στιγμές της ιστορίας μας, δεν είμαι μόνος. Ξέρω ότι οι Ουκρανοί πιστεύουν στο κράτος τους, ότι είμαστε ενωμένοι. Και σε κάθε μελλοντικό σχήμα συναντήσεων, συζητήσεων, διαπραγματεύσεων με τους εταίρους μας, θα είναι πολύ πιο εύκολο για μένα να εξασφαλίσω μια αξιοπρεπή ειρήνη για εμάς και να τους πείσω, γνωρίζοντας με απόλυτη βεβαιότητα: ο λαός της Ουκρανίας βρίσκεται πίσω μου. Εκατομμύρια από τον λαό μας, άνθρωποι αξιοπρέπειας, άνθρωποι που πολεμούν για την ελευθερία, και εκείνοι που έχουν κερδίσει την ειρήνη.
Όλοι οι πεσόντες ήρωές μας, που έδωσαν τη ζωή τους για την Ουκρανία, οι οποίοι τώρα είναι στον ουρανό και αξίζουν να βλέπουν από ψηλά ότι τα παιδιά και τα εγγόνια τους θα ζήσουν σε μια αξιοπρεπή ειρήνη. Και αυτή η ειρήνη θα έρθει. Αξιοπρεπής, αποτελεσματική, μακροχρόνια.
Αγαπητοί Ουκρανοί!
Η ερχόμενη εβδομάδα θα είναι πολύ δύσκολη, γεμάτη γεγονότα.
Είστε ένα ώριμο, σοφό, συνειδητοποιημένο έθνος που το έχει αποδείξει πολλές φορές. Και καταλαβαίνετε ότι αυτή τη φορά θα υπάρξει τεράστια πίεση – πολιτική, ενημερωτική, κάθε είδους. Σχεδιασμένη να μας αποδυναμώσει. Να βάλει σφήνα ανάμεσά μας. Ο εχθρός δεν κοιμάται – και θα κάνει τα πάντα για να μας κάνει να αποτύχουμε.
Θα το επιτρέψουμε; Δεν έχουμε το δικαίωμα. Και δεν θα το κάνουμε. Γιατί αυτοί που επιδιώκουν να μας καταστρέψουν δεν μας γνωρίζουν καλά. Δεν καταλαβαίνουν ποιοι είμαστε στην πραγματικότητα, τι πρεσβεύουμε, τι υποστηρίζουμε, τι άνθρωποι είμαστε. Δεν είναι τυχαίο ότι τιμούμε την Ημέρα της Αξιοπρέπειας και της Ελευθερίας ως εθνική εορτή. Δείχνει ποιοι είμαστε. Δείχνει τις αξίες μας.
Θα εργαστούμε στο διπλωματικό πεδίο για την ειρήνη μας. Πρέπει να δράσουμε ενωμένοι μέσα στη χώρα για χάρη της ειρήνης μας. Για την αξιοπρέπειά μας.
Για την ελευθερία μας. Και πιστεύω – και ξέρω – ότι δεν είμαι μόνος. Μαζί μου είναι το έθνος μας, η κοινωνία μας, οι πολεμιστές μας, οι εταίροι μας, οι σύμμαχοί μας, όλοι οι άνθρωποί μας. Αξιοπρεπείς. Ελεύθεροι. Ενωμένοι.
Χαρούμενη Ημέρα Αξιοπρέπειας και Ελευθερίας.
Δόξα στην Ουκρανία!
Ακολουθεί το πρωτότυπο βίντεο για όσους γνωρίζουν Ουκρανικά.