Επιστολή του ψευδοκράτους της κατεχόμενης Κύπρου διαβίβασε στις 29 Σεπτεμβρίου η Τουρκία στην Γενική Συνέλευση και το Συμβούλιο Ασφαλείας, με την οποία ούτε λίγο ούτε πολύ, διαμαρτύρεται για παραβιάσεις του εναέριου χώρου των κατεχόμενων εδαφών της Κυπριακής Δημοκρατίας, από Κυπριακά και Ελληνικά αεροχήματα κατά το διάστημα 1 Ιανουαρίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2025 !!!!!
Ακολουθεί το διαβιβαστικό της Τουρκίας και η επιστολή του ψευδοκράτους σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου με την ρητή δήλωση του περί μη αποδοχής των όρων που χρησιμοποιούν οι δύο επιστολές για το ψευδοκράτος και τα κατεχόμενα Κυπριακά εδάφη:
Γενική Συνέλευση – Συμβούλιο Ασφαλείας
Διανομή: Γενική
Ημερομηνία: 31 Οκτωβρίου 2025
Πρωτότυπο: Αγγλικά
Θέμα ημερήσιας διάταξης: Θέμα της Κύπρου
Επιστολή ημερομηνίας 29 Οκτωβρίου 2025 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Τουρκίας προς τον Γενικό Γραμματέα και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας
Έχω την τιμή να σας διαβιβάσω επιστολή ημερομηνίας 28 Οκτωβρίου 2025, από τον Μουράτ Σόιζαλ, Αντιπρόσωπο της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου (βλ. παράρτημα).
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν η παρούσα επιστολή και το παράρτημά της κυκλοφορούσαν ως έγγραφο της Γενικής Συνέλευσης, υπό το θέμα 40 της ημερήσιας διάταξης, και του Συμβουλίου Ασφαλείας.
(Υπογραφή) Αχμέτ Γιλντίζ
Πρέσβης – Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Παράρτημα: Επιστολή από τον Αντιπρόσωπο της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου
Κατ’ εντολή της Κυβέρνησής μου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στις παραβιάσεις του εθνικού εναέριου χώρου της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου από την Ελληνοκυπριακή Διοίκηση και την Ελλάδα, κατά το διάστημα 1 Ιανουαρίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2025 (βλ. συνημμένο πίνακα).
Οι προκλητικές αυτές ενέργειες συνιστούν κατάφωρη παραβίαση της κυριαρχίας της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου και απειλούν σοβαρά την ασφάλεια της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας, θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές των επιβατών. Είναι επίσης απαράδεκτο ότι τα αεροσκάφη που αναφέρονται δεν απάντησαν στις ραδιοκλήσεις του Κέντρου Ελέγχου Ερτζάν στη διεθνή συχνότητα έκτακτης ανάγκης (121.5 MHz), παραβιάζοντας έναν ακόμη κανόνα της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας.
Το Κρατικό Αεροδρόμιο Ερτζάν πληροί πλήρως τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας και έχει αναβαθμιστεί τεχνολογικά. Το 2024, εξυπηρετήθηκαν 4.842.120 επιβάτες, πραγματοποιήθηκαν 31.120 αφίξεις/αναχωρήσεις και 174.090 διελεύσεις στον εναέριο χώρο συμβουλευτικής Ερτζάν. Η Τουρκοκυπριακή πλευρά τηρεί τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας πτήσεων, σύμφωνα με τη Σύμβαση του Σικάγου του 1944.
Υπάρχουν δύο ανεξάρτητα, αυτοδιοικούμενα κράτη στην Κύπρο, και οι πτήσεις στον εναέριο χώρο της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο με την άδεια των αρμόδιων αρχών μας. Η αρμόδια αρχή πολιτικής αεροπορίας της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου είναι η μόνη αρμόδια για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και αεροναυτικών πληροφοριών στον εθνικό της εναέριο χώρο.
Διαμαρτυρόμαστε έντονα για τις παραβιάσεις αυτές και καλούμε σε άμεση παύση των προκλητικών ενεργειών. Προτρέπουμε τα Ηνωμένα Έθνη και τη διεθνή κοινότητα να μην ανεχθούν αυτές τις κατάφωρες παραβιάσεις που ενδέχεται να κλιμακώσουν την ένταση και να θέσουν σε κίνδυνο ζωές.
(Υπογραφή) Μουράτ Σόιζαλ
Αντιπρόσωπος – Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου
Συνημμένος Πίνακας: Παραβιάσεις του εναέριου χώρου της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου (1 Ιανουαρίου – 30 Σεπτεμβρίου 2025)
Δείτε τα πρωτότυπα έγγραφα ΕΔΩ.