Κοινή Δήλωση για τον Τρίτο Διάλογο Στρατηγικού Μηχανισμού ΗΠΑ-Τουρκίας


Το κείμενο της ακόλουθης δήλωσης δόθηκε στη δημοσιότητα από τις κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Τουρκίας, με την ευκαιρία του Τρίτου Διαλόγου για τον Στρατηγικό Μηχανισμό ΗΠΑ-Τουρκίας.

Μετάφραση Αντώνη Βασιλείου.

«Οι κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Τουρκίας πραγματοποίησαν μια τρίτη συνάντηση του Διαλόγου για τον Στρατηγικό Μηχανισμό ΗΠΑ-Τουρκίας στις 15 Σεπτεμβρίου 2022, στην Ουάσιγκτον.

Στη συνάντηση προήδρευσαν η αναπληρώτρια υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Wendy Sherman και ο Τούρκος υφυπουργός Εξωτερικών Sedat Önal. Στο Διάλογο συμμετείχε και η υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για Πολιτικές Υποθέσεις Βικτόρια Νούλαντ.

Βασιζόμενοι στη σταθερή συνεργασία τους και τις προηγούμενες συζητήσεις στο πλαίσιο του Στρατηγικού Μηχανισμού ΗΠΑ-Τουρκίας, επιβεβαίωσαν εκ νέου την ισχυρή συνεργασία τους ως εταίροι και Σύμμαχοι του ΝΑΤΟ και συμμετείχαν σε ουσιαστικό διάλογο για στρατηγικά παγκόσμια και περιφερειακά ζητήματα και τομείς διμερούς συνεργασίας.

Εξέτασαν τους εκτενείς δεσμούς ασφάλειας, οικονομικούς, πολιτιστικούς και μεταξύ των λαών, που στηρίζουν τη διμερή σχέση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Τουρκίας. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας και για περαιτέρω εμβάθυνση και ενίσχυση της διαρκούς αμυντικής εταιρικής σχέσης ΗΠΑ-Τουρκίας.

Χαιρέτησαν την πρόσφατη ανάπτυξη των διμερών εμπορικών τους σχέσεων και επιβεβαίωσαν την αμοιβαία αποφασιστικότητά τους να προωθήσουν την οικονομική τους συνεργασία σε κάθε δυνατό τομέα. Τόνισαν επίσης ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Τουρκία υποστηρίζουν την παγκόσμια δημόσια υγεία καθώς και την ασφάλεια των τροφίμων και της ενέργειας. Οι αντιπροσωπείες επιβεβαίωσαν επίσης τις αμοιβαίες προσπάθειές τους να εργαστούν για την προώθηση του ενεργειακού εφοδιασμού, της πρόσβασης, της αποδοτικότητας και της ανεξαρτησίας.

Και οι δύο πλευρές συζήτησαν για τις πολιτικές εξελίξεις στην περιοχή και έκαναν διαβουλεύσεις για τη σημασία της ενίσχυσης των διατλαντικών σχέσεων. Τόνισαν την ανάγκη καταπολέμησης της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της. Οι αντιπροσωπείες επανέλαβαν την ακλόνητη υποστήριξή τους για την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και συζήτησαν τρόπους για περαιτέρω συντονισμό του ΝΑΤΟ.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες χαιρέτησαν τις προσπάθειες της Τουρκίας να μεσολαβήσει στη συμφωνία σιτηρών της Μαύρης Θάλασσας της Κωνσταντινούπολης για την ασφαλή διέλευση ουκρανικών γεωργικών προϊόντων στη Μαύρη Θάλασσα. Οι δύο αντιπροσωπείες διερεύνησαν πιθανές οδούς συνεργασίας σε διάφορα μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Μέσης Ανατολής και της Αφρικής, και υπογράμμισαν τη σημασία της προώθησης της ειρήνης στον Νότιο Καύκασο.

Και οι δύο πλευρές καλωσόρισαν τις συνεχιζόμενες έντονες, ειλικρινείς ανταλλαγές για αυτά και άλλα θέματα και συμφώνησαν να συνεχιστούν οι ανταλλαγές επισκέψεων ανώτατου επιπέδου στο μέλλον.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Τουρκία προσβλέπουν στην επανεξέταση της προόδου και στη διερεύνηση νέων τομέων συνεργασίας κατά τον επόμενο γύρο του Διαλόγου.»

 

Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο.

The Governments of the United States and Turkey held a third meeting of the U.S.-Turkey Strategic Mechanism Dialogue on September 15, 2022, in Washington. U.S. Deputy Secretary of State Wendy Sherman and Turkish Deputy Minister of Foreign Affairs Sedat Önal chaired the meeting. U.S. Under Secretary of State for Political Affairs Victoria Nuland also participated in the Dialogue. Building on their steadfast partnership and previous discussions under the framework of the U.S.-Turkey Strategic Mechanism, the two reaffirmed their strong cooperation as partners and NATO Allies and engaged in substantive dialogue on strategic global and regional issues and areas of bilateral cooperation.

They reviewed the extensive, security, economic, cultural, and people-to-people ties that underpin the bilateral relationship between the United States and Turkey. Both sides reaffirmed their commitment to promote peace and stability and to further deepen and strengthen the enduring U.S.- Turkey defense partnership. They welcomed the recent growth in their bilateral trade relations and reconfirmed their mutual determination to advance their economic cooperation in every possible field. They also stressed that the United States and Turkey stand together in support of global public health as well as food and energy security. The delegations also reaffirmed their mutual efforts to work to promote energy supply, access, efficiency, and independence.

Both sides discussed political developments in the region and consulted on the importance of strengthening Transatlantic relations. They underscored the need to fight terrorism in all its forms and manifestations. The delegations reiterated their unwavering support for Ukraine’s sovereignty and territorial integrity and discussed ways to further NATO coordination. The United States welcomed Turkey’s efforts to broker the Istanbul Black Sea grain deal for safe passage of Ukrainian agricultural goods in the Black Sea. The two delegations explored possible avenues of cooperation in various parts of the world, including the Middle East and Africa, and underlined the importance of promoting peace in the South Caucasus.

Both sides welcomed continued robust, candid exchanges on these and other issues and agreed to continued exchange of senior-level visits in the future.

The United States and Turkey look forward to reviewing progress and exploring new areas of cooperation during the next round of the Dialogue.

Τα άρθρα και τα σχόλια που δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα αυτή εκφράζουν αποκλειστικά τους συγγραφείς. Η ιστοσελίδα δεν λογοκρίνει τις γνώμες των συνεργατών της. Επίσης ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση των άρθρων και των σχολίων χωρίς την αναφορά της σελίδας ως πηγή.

Ακολουθήστε την ιστοσελίδα μου στο GOOGLE NEWS για να ενημερώνεστε για όλα τα τελευταία άρθρα μας.


Leave a Reply

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.

© 2022 Antonios L Vasileiou