Ο Υπουργός Εξωτερικών Μάρκο Ρούμπιο απηύθυνε ομιλία στη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου, υποστηρίζοντας τον ηγετικό ρόλο των Η.Π.Α. στη διεθνή σκηνή, την εξωτερική πολιτική «Πρώτα η Αμερική» της κυβέρνησης Τραμπ και τη βαθιά δέσμευση της Αμερικής για το μέλλον της Ευρώπης και του Δυτικού Πολιτισμού.
Ο Υπουργός Ρούμπιο περιέγραψε τον δεσμό μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης όχι απλώς ως μια συνεργασία που καθορίζεται από επικαλυπτόμενα εθνικά συμφέροντα, αλλά ως κληρονόμοι μιας κοινής ιστορίας, κουλτούρας και κληρονομιάς ως έθνη που αποτελούν τον Δυτικό Πολιτισμό. Ο Υπουργός Ρούμπιο κάλεσε τους ευρωπαϊκούς συμμάχους της Αμερικής να αναζωογονήσουν τις χώρες τους, να απορρίψουν τις πολιτικές που οδήγησαν στην παρακμή τους και να αντιμετωπίσουν το μέλλον μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε μια ανθεκτική διατλαντική συμμαχία που βασίζεται στην κοινή μας πολιτισμική κληρονομιά.
Ακολουθεί το κείμενο της ομιλίας σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου καθώς επίσης το βίντεο με την ομιλία στα Αγγλικά :
«Σας ευχαριστώ πολύ.
Συγκεντρωνόμαστε σήμερα εδώ ως μέλη μιας ιστορικής συμμαχίας, μιας συμμαχίας που έσωσε και άλλαξε τον κόσμο. Όταν αυτή η διάσκεψη ξεκίνησε το 1963, βρισκόταν σε ένα έθνος – στην πραγματικότητα, σε μια ήπειρο – που ήταν διαιρεμένο μέσα στον εαυτό του. Η γραμμή ανάμεσα στον κομμουνισμό και την ελευθερία περνούσε μέσα από την καρδιά της Γερμανίας. Τα πρώτα συρματοπλέγματα του Τείχους του Βερολίνου είχαν υψωθεί μόλις δύο χρόνια πριν.
Και μόλις λίγους μήνες πριν από εκείνη την πρώτη διάσκεψη, πριν οι προκάτοχοί μας συναντηθούν εδώ για πρώτη φορά, εδώ στο Μόναχο, η Κρίση των Κουβανικών Πυραύλων είχε φέρει τον κόσμο στο χείλος της πυρηνικής καταστροφής. Ακόμη και καθώς ο Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ακόμα φρέσκος στη μνήμη Αμερικανών και Ευρωπαίων, βρεθήκαμε να κοιτάμε κατάματα μια νέα παγκόσμια καταστροφή – μια καταστροφή με τη δυνατότητα ενός είδους ολοκληρωτικής, πιο αποκαλυπτικής και τελικής καταστροφής από οποιαδήποτε άλλη στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Την εποχή εκείνης της πρώτης συγκέντρωσης, ο σοβιετικός κομμουνισμός προχωρούσε ακάθεκτος. Χιλιάδες χρόνια Δυτικής πολιτιστικής κληρονομιάς κρέμονταν σε ζυγαριά. Την εποχή εκείνη, η νίκη ήταν μακριά από το βέβαιο. Αλλά μας οδηγούσε ένας κοινός σκοπός. Ενσωματωθήκαμε όχι μόνο από αυτό κατά του οποίου αγωνιζόμασταν, αλλά και από αυτό για το οποίο αγωνιζόμασταν. Και μαζί, η Ευρώπη και η Αμερική επικράτησαν και μια ήπειρος ξαναχτίστηκε. Ο λαός μας ευημέρησε. Με τον καιρό, τα ανατολικά και δυτικά μπλοκ ενώθηκαν ξανά. Ένας πολιτισμός έγινε ξανά ολοκληρωμένος.
Το διαβόητο εκείνο τείχος που είχε χωρίσει αυτό το έθνος στα δύο κατέρρευσε, και μαζί του κατέρρευσε μια κακή αυτοκρατορία, και η Ανατολή και η Δύση έγιναν ξανά ένα. Αλλά ο ενθουσιασμός αυτής της νίκης μας οδήγησε σε μια επικίνδυνη αυταπάτη: ότι είχαμε εισέλθει, λένε, «στο τέλος της ιστορίας»· ότι κάθε έθνος θα γινόταν τώρα φιλελεύθερη δημοκρατία· ότι οι δεσμοί που σχηματίζονται από το εμπόριο και τις συναλλαγές θα αντικαθιστούσαν τώρα την έννοια του έθνους· ότι η παγκόσμια τάξη με κανόνες – ένας όρος υπερβολικά χρησιμοποιημένος – θα αντικαθιστούσε το εθνικό συμφέρον· και ότι θα ζούσαμε πλέον σε έναν κόσμο χωρίς σύνορα, όπου όλοι θα γίνονταν πολίτες του κόσμου.
Αυτή ήταν μια ανόητη ιδέα που αγνοούσε τόσο τη φύση του ανθρώπου όσο και τα μαθήματα των πάνω από 5.000 χρόνων καταγεγραμμένης ανθρώπινης ιστορίας. Και μας κόστισε ακριβά. Σε αυτή την αυταπάτη, υιοθετήσαμε μια δογματική οπτική για το ελεύθερο και απεριόριστο εμπόριο, ενώ ορισμένα έθνη προστάτευαν τις οικονομίες τους και επιδοτούσαν τις εταιρείες τους για να υπονομεύουν συστηματικά τις δικές μας – κλείνοντας τα εργοστάσιά μας, οδηγώντας σε αποβιομηχανοποίηση μεγάλων τμημάτων της κοινωνίας μας, στέλνοντας εκατομμύρια θέσεις εργασίας εργαζομένων και μεσαίας τάξης στο εξωτερικό, και παραδίδοντας τον έλεγχο των κρίσιμων εφοδιαστικών μας αλυσίδων σε αντιπάλους και ανταγωνιστές.
Σταδιακά εκχωρήσαμε την κυριαρχία μας σε διεθνείς οργανισμούς, ενώ πολλά έθνη επένδυαν σε τεράστια κράτη πρόνοιας, με κόστος τη διατήρηση της ικανότητας να αμυνθούν. Αυτό, ενώ άλλες χώρες επένδυαν στην ταχύτερη στρατιωτική ανάπτυξη στην ανθρώπινη ιστορία και δεν διστάζουν να χρησιμοποιήσουν τη σκληρή ισχύ για τα δικά τους συμφέροντα. Για να ικανοποιήσουμε μια κλιματική λατρεία, επιβάλαμε στους εαυτούς μας ενεργειακές πολιτικές που φτωχοποιούν τον λαό μας, ενώ οι ανταγωνιστές μας εκμεταλλεύονται πετρέλαιο, άνθρακα, φυσικό αέριο και ό,τι άλλο – όχι μόνο για να τροφοδοτήσουν τις οικονομίες τους, αλλά και ως μοχλό πίεσης εναντίον των δικών μας.
Και στην επιδίωξη ενός κόσμου χωρίς σύνορα, ανοίξαμε τις πόρτες μας σε ένα πρωτοφανές κύμα μαζικής μετανάστευσης που απειλεί τη συνοχή των κοινωνιών μας, τη συνέχεια του πολιτισμού μας και το μέλλον του λαού μας. Κάναμε αυτά τα λάθη μαζί, και τώρα, μαζί, οφείλουμε στον λαό μας να αντιμετωπίσουμε αυτά τα γεγονότα και να προχωρήσουμε, να ξαναχτίσουμε.
Υπό τον Πρόεδρο Τραμπ, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα αναλάβουν ξανά το έργο της ανανέωσης και της αποκατάστασης, καθοδηγούμενες από μια οραματική αντίληψη για ένα μέλλον τόσο περήφανο, κυρίαρχο και ζωτικό όσο το παρελθόν του πολιτισμού μας. Και ενώ είμαστε προετοιμασμένοι, αν χρειαστεί, να το κάνουμε μόνοι μας, η προτίμησή μας και η ελπίδα μας είναι να το κάνουμε μαζί σας, τους φίλους μας εδώ στην Ευρώπη.
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη, ανήκουμε μαζί. Η Αμερική ιδρύθηκε πριν από 250 χρόνια, αλλά οι ρίζες της ξεκίνησαν εδώ σε αυτή την ήπειρο πολύ πριν. Ο άνθρωπος που εγκαταστάθηκε και οικοδόμησε το έθνος της γέννησής μου έφτασε στις ακτές μας φέρνοντας τις αναμνήσεις, τις παραδόσεις και την χριστιανική πίστη των προγόνων του ως ιερή κληρονομιά, έναν αδιάρρηκτο σύνδεσμο μεταξύ του παλιού και του νέου κόσμου.
Είμαστε μέρος ενός πολιτισμού – του Δυτικού πολιτισμού. Δεμένοι μεταξύ μας με τους βαθύτερους δεσμούς που μπορεί να μοιραστεί ένα έθνος, πλεγμένους από αιώνες κοινής ιστορίας, χριστιανικής πίστης, πολιτισμού, κληρονομιάς, γλώσσας, καταγωγής και των θυσιών που έκαναν οι πρόγονοί μας για τον κοινό πολιτισμό στον οποίο κληρονομήσαμε.
Και γι’ αυτό εμείς, οι Αμερικανοί, μπορεί μερικές φορές να φαινόμαστε λίγο άμεσοι και επείγοντες στις συμβουλές μας. Γι’ αυτό ο Πρόεδρος Τραμπ απαιτεί σοβαρότητα και αμοιβαιότητα από τους φίλους μας εδώ στην Ευρώπη. Ο λόγος, φίλοι μου, είναι επειδή νοιαζόμαστε βαθιά. Νοιαζόμαστε βαθιά για το μέλλον σας και το δικό μας. Και αν μερικές φορές διαφωνούμε, οι διαφωνίες μας προέρχονται από την βαθιά μας ανησυχία για μια Ευρώπη με την οποία είμαστε συνδεδεμένοι – όχι μόνο οικονομικά, όχι μόνο στρατιωτικά. Είμαστε συνδεδεμένοι πνευματικά και πολιτισμικά. Θέλουμε η Ευρώπη να είναι ισχυρή. Πιστεύουμε ότι η Ευρώπη πρέπει να επιβιώσει, επειδή οι δύο μεγάλοι πόλεμοι του προηγούμενου αιώνα μας θυμίζουν συνεχώς ότι, τελικά, η μοίρα μας είναι και θα είναι πάντα συνδεδεμένη με τη δική σας, γιατί ξέρουμε, γιατί ξέρουμε ότι η τύχη της Ευρώπης δεν θα είναι ποτέ αδιάφορη για τη δική μας.
Η εθνική ασφάλεια, για την οποία σε μεγάλο βαθμό αφορά αυτή η διάσκεψη, δεν είναι απλώς μια σειρά τεχνικών ερωτημάτων – πόσα ξοδεύουμε για άμυνα ή πού, πώς την αναπτύσσουμε, αυτά είναι σημαντικά ερωτήματα. Είναι. Αλλά δεν είναι το θεμελιώδες. Το θεμελιώδες ερώτημα που πρέπει να απαντήσουμε εξ αρχής είναι τι ακριβώς υπερασπιζόμαστε, γιατί οι στρατοί δεν πολεμούν για αφηρημένες έννοιες. Οι στρατοί πολεμούν για ένα λαό· οι στρατοί πολεμούν για ένα έθνος. Οι στρατοί πολεμούν για έναν τρόπο ζωής. Και αυτό υπερασπιζόμαστε: έναν μεγάλο πολιτισμό που έχει κάθε λόγο να είναι περήφανος για την ιστορία του, σίγουρος για το μέλλον του και στοχεύει πάντα να είναι κυρίαρχος της δικής του οικονομικής και πολιτικής μοίρας.
Ήταν εδώ στην Ευρώπη όπου οι ιδέες που φύτεψαν τους σπόρους της ελευθερίας και άλλαξαν τον κόσμο γεννήθηκαν. Ήταν εδώ στην Ευρώπη όπου ο κόσμος – που έδωσε στον κόσμο το κράτος δικαίου, τα πανεπιστήμια και την επιστημονική επανάσταση. Ήταν αυτή η ήπειρος που γέννησε το μεγαλείο του Μότσαρτ και του Μπετόβεν, του Δάντη και του Σαίξπηρ, του Μιχαήλ Άγγελου και του Ντα Βίντσι, των Μπιτλς και των Ρόλινγκ Στόουνς. Και εδώ βρίσκονται οι θολωτές οροφές της Καπέλα Σιξτίνα και οι ψηλοί πύργοι του μεγάλου καθεδρικού ναού της Κολωνίας, που μαρτυρούν όχι μόνο τη μεγαλοσύνη του παρελθόντος μας ή την πίστη στον Θεό που ενέπνευσε αυτά τα θαύματα, αλλά προαναγγέλλουν τα θαύματα που μας περιμένουν στο μέλλον μας. Αλλά μόνο αν είμαστε ασυμβίβαστοι στην κληρονομιά μας και περήφανοι για αυτή την κοινή μας κληρονομιά, μπορούμε μαζί να ξεκινήσουμε το έργο της διαμόρφωσης του οικονομικού και πολιτικού μας μέλλοντος.
Η αποβιομηχάνιση δεν ήταν αναπόφευκτη. Ήταν μια συνειδητή πολιτική επιλογή, μια οικονομική προσπάθεια δεκαετιών που αφαίρεσε από τα έθνη μας τον πλούτο τους, την παραγωγική τους ικανότητα και την ανεξαρτησία τους. Και η απώλεια της κυριαρχίας των εφοδιαστικών αλυσίδων μας δεν ήταν αποτέλεσμα ενός ευημερούντος και υγιούς συστήματος παγκόσμιου εμπορίου. Ήταν ανόητο. Ήταν μια ανόητη αλλά εκούσια μεταμόρφωση της οικονομίας μας που μας έκανε εξαρτημένους από άλλους για τις ανάγκες μας και επικίνδυνα ευάλωτους σε κρίσεις.
Η μαζική μετανάστευση δεν είναι, δεν ήταν, δεν είναι ένα περιθωριακό ζήτημα μικρής σημασίας. Ήταν και συνεχίζει να είναι μια κρίση που μετασχηματίζει και αποσταθεροποιεί κοινωνίες σε ολόκληρη τη Δύση. Μαζί μπορούμε να επαναβιομηχανοποιήσουμε τις οικονομίες μας και να ξαναχτίσουμε την ικανότητά μας να υπερασπιστούμε τον λαό μας. Αλλά το έργο αυτής της νέας συμμαχίας δεν πρέπει να εστιάζεται μόνο στη στρατιωτική συνεργασία και την ανακατάληψη των βιομηχανιών του παρελθόντος. Πρέπει επίσης να επικεντρωθεί, μαζί, στην προώθηση των κοινών μας συμφερόντων και νέων ορίων, απελευθερώνοντας τη δημιουργικότητά μας, την επινοητικότητα και το δυναμικό πνεύμα να χτίσουμε έναν νέο Δυτικό αιώνα. Εμπορικά ταξίδια στο διάστημα και τεχνητή νοημοσύνη αιχμής· βιομηχανική αυτοματοποίηση και ευέλικτη παραγωγή· δημιουργία δυτικής εφοδιαστικής αλυσίδας για κρίσιμα ορυκτά που δεν υπόκεινται σε εκβιασμό από άλλες δυνάμεις· και μια ενωμένη προσπάθεια να ανταγωνιστούμε για μερίδιο αγοράς στις οικονομίες του Παγκόσμιου Νότου. Μαζί μπορούμε όχι μόνο να ξαναπάρουμε τον έλεγχο των δικών μας βιομηχανιών και αλυσίδων εφοδιασμού – μπορούμε να ευημερήσουμε στους τομείς που θα καθορίσουν τον 21ο αιώνα.
Αλλά πρέπει επίσης να αποκτήσουμε έλεγχο των εθνικών μας συνόρων. Ο έλεγχος ποιος και πόσοι εισέρχονται στις χώρες μας δεν είναι έκφραση ξενοφοβίας. Δεν είναι μίσος. Είναι θεμελιώδης πράξη εθνικής κυριαρχίας. Και η αποτυχία να το κάνουμε δεν είναι απλώς παραίτηση από ένα από τα βασικότερα καθήκοντά μας προς τον λαό μας. Αποτελεί επείγουσα απειλή για τον ιστό των κοινωνιών μας και την επιβίωση του πολιτισμού μας.
Και τέλος, δεν μπορούμε πλέον να θέτουμε την λεγόμενη παγκόσμια τάξη πάνω από τα ζωτικά συμφέροντα των λαών και των εθνών μας. Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουμε το σύστημα διεθνούς συνεργασίας που εμείς θεμελιώσαμε, και δεν χρειάζεται να διαλύσουμε τους παγκόσμιους θεσμούς της παλιάς τάξης που μαζί χτίσαμε. Αλλά αυτοί πρέπει να μεταρρυθμιστούν. Πρέπει να ξαναχτιστούν.
Για παράδειγμα, τα Ηνωμένα Έθνη έχουν ακόμη τεράστιο δυναμικό να γίνουν εργαλείο για καλό στον κόσμο. Αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι σήμερα, στα πιο πιεστικά θέματα που αντιμετωπίζουμε, δεν έχουν απαντήσεις και δεν έχουν παίξει σχεδόν κανένα ρόλο. Δεν μπόρεσαν να λύσουν τον πόλεμο στη Γάζα. Αντίθετα, η αμερικανική ηγεσία απελευθέρωσε αιχμαλώτους από βάρβαρους και επέφερε μια εύθραυστη ανακωχή. Δεν είχαν λύσει τον πόλεμο στην Ουκρανία. Χρειάστηκε η αμερικανική ηγεσία και η συνεργασία με πολλές από τις χώρες εδώ σήμερα μόνο για να φέρουν τις δύο πλευρές στο τραπέζι, αναζητώντας μια ακόμη δύσκολα επιτευχθείσα ειρήνη.
Ήταν ανίσχυρα να περιορίσουν το πυρηνικό πρόγραμμα ριζοσπαστικών Σιιτών κληρικών στην Τεχεράνη. Αυτό απαιτούσε 14 βόμβες ρίψεις με ακρίβεια από αμερικανικά βομβαρδιστικά B-2. Και δεν μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν την απειλή για την ασφάλειά μας από έναν ναρκωτρομοκράτη δικτάτορα στη Βενεζουέλα. Αντίθετα, χρειάστηκαν οι Αμερικανικές Ειδικές Δυνάμεις για να φέρουν αυτόν τον φυγά στη δικαιοσύνη.
Σε έναν τέλειο κόσμο, όλα αυτά τα προβλήματα και άλλα θα λυνόντουσαν με διπλωμάτες και με αποφάσεις με ισχυρή γλώσσα. Αλλά δεν ζούμε σε έναν τέλειο κόσμο, και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να επιτρέπουμε σε αυτούς που απειλούν ανοιχτά τους πολίτες μας και θέτουν σε κίνδυνο τη παγκόσμια σταθερότητα να κρύβονται πίσω από αφηρημένες έννοιες διεθνούς δικαίου που οι ίδιοι παραβιάζουν συστηματικά.
Αυτό είναι το μονοπάτι που έχει χαράξει ο Πρόεδρος Τραμπ και οι Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι το μονοπάτι στο οποίο σας καλούμε εδώ στην Ευρώπη να μας ακολουθήσετε. Είναι ένα μονοπάτι που έχουμε βαδίσει μαζί ξανά και ελπίζουμε να βαδίσουμε ξανά μαζί. Για πέντε αιώνες, πριν το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, η Δύση επεκτεινόταν – οι ιεραπόστολοι, οι προσκυνητές, οι στρατιώτες, οι εξερευνητές της ξεχύνονταν από τις ακτές της για να διασχίσουν ωκεανούς, να αποικήσουν νέες ηπείρους, να οικοδομήσουν τεράστια αυτοκρατορικά κράτη σε όλο τον κόσμο.
Αλλά το 1945, για πρώτη φορά από την εποχή του Κολόμβου, η Δύση συρρικνωνόταν. Η Ευρώπη ήταν ερείπια. Το μισό ζούσε πίσω από την Σιδηρά Πύλη και το υπόλοιπο φαινόταν ότι θα ακολουθούσε σύντομα. Οι μεγάλες δυτικές αυτοκρατορίες είχαν εισέλθει σε τελική παρακμή, επιταχυνόμενη από άθεες κομμουνιστικές επαναστάσεις και από αντικατοχικές εξεγέρσεις που θα μεταμόρφωναν τον κόσμο και θα σκεπάζονταν με το κόκκινο σφυροδρέπανο τεράστιες εκτάσεις του χάρτη τα επόμενα χρόνια.
Με φόντο αυτό, τότε όπως και τώρα, πολλοί πίστεψαν ότι η εποχή της κυριαρχίας της Δύσης είχε τελειώσει και ότι το μέλλον μας ήταν καταδικασμένο να είναι μια αχνή και αδύναμη αντανάκλαση του παρελθόντος μας. Αλλά μαζί, οι προκάτοχοί μας αναγνώρισαν ότι η παρακμή ήταν επιλογή, και ήταν μια επιλογή που αρνήθηκαν να κάνουν. Αυτό κάναμε μαζί μια φορά στο παρελθόν, και αυτό θέλουν να κάνουν ξανά τώρα ο Πρόεδρος Τραμπ και οι Ηνωμένες Πολιτείες, μαζί σας.
Και γι’ αυτό δεν θέλουμε οι σύμμαχοί μας να είναι αδύναμοι, γιατί αυτό μας καθιστά πιο αδύναμους. Θέλουμε συμμάχους που μπορούν να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους ώστε κανένας αντίπαλος να μην δελεαστεί να δοκιμάσει τη συλλογική μας ισχύ. Γι’ αυτό δεν θέλουμε οι σύμμαχοι να είναι δεμένοι με ενοχές και ντροπή. Θέλουμε συμμάχους που είναι περήφανοι για τον πολιτισμό και την κληρονομιά τους, που κατανοούν ότι είμαστε κληρονόμοι του ίδιου μεγάλου και ευγενούς πολιτισμού, και που μαζί μας είναι πρόθυμοι και ικανοί να τον υπερασπιστούν.
Και γι’ αυτό δεν θέλουμε οι σύμμαχοι να δικαιολογούν την κατεστραμμένη υπάρχουσα κατάσταση αντί να αντιμετωπίζουν ό,τι είναι αναγκαίο να διορθωθεί, γιατί εμείς στην Αμερική δεν έχουμε κανένα συμφέρον να είμαστε ευγενικοί και τακτικοί φύλακες της διαχειριζόμενης παρακμής της Δύσης. Δεν επιδιώκουμε να αποσπαστούμε, αλλά να αναζωογονήσουμε μια παλιά φιλία και να ανανεώσουμε τον μεγαλύτερο πολιτισμό στην ιστορία της ανθρωπότητας. Αυτό που θέλουμε είναι μια ανανεωμένη συμμαχία που αναγνωρίζει ότι αυτό που έπληξε τις κοινωνίες μας δεν είναι μόνο ένα σύνολο κακών πολιτικών αλλά μια αίσθηση απελπισίας και αυτοϊκανοποίησης. Μια συμμαχία που θέλουμε είναι αυτή που δεν παραλύει από τον φόβο, φόβο για την κλιματική αλλαγή, φόβο για πόλεμο, φόβο για την τεχνολογία. Αντίθετα, θέλουμε μια συμμαχία που τολμηρά προχωρά στο μέλλον. Και ο μόνος φόβος που έχουμε είναι ο φόβος της ντροπής ότι δεν θα αφήσουμε τα έθνη μας πιο περήφανα, πιο ισχυρά και πιο πλούσια για τα παιδιά μας.
Μια συμμαχία έτοιμη να υπερασπιστεί τον λαό μας, να διασφαλίσει τα συμφέροντά μας και να διατηρήσει την ελευθερία δράσης που μας επιτρέπει να διαμορφώνουμε τη δική μας μοίρα, όχι μια συμμαχία που υπάρχει για να λειτουργεί ως παγκόσμιο κράτος πρόνοιας και να εξιλεώνεται για τις υποτιθέμενες αμαρτίες των προηγούμενων γενεών. Μια συμμαχία που δεν επιτρέπει τη δύναμή της να εκχωρηθεί, να περιοριστεί ή να υποταχθεί σε συστήματα πέραν του ελέγχου της· που δεν εξαρτάται από άλλους για τις κρίσιμες ανάγκες της εθνικής της ζωής· και που δεν διατηρεί την ευγενική προσποίηση ότι ο τρόπος ζωής μας είναι απλώς ένας μεταξύ πολλών και ζητά άδεια πριν ενεργήσει. Και πάνω απ’ όλα, μια συμμαχία βασισμένη στην αναγνώριση ότι εμείς, η Δύση, έχουμε κληρονομήσει μαζί, αυτό που έχουμε κληρονομήσει μαζί είναι κάτι μοναδικό, χαρακτηριστικό και ανεπανάληπτο, γιατί αυτή, τελικά, είναι η θεμέλια της διατλαντικής σχέσης.
Δρώντας μαζί με αυτόν τον τρόπο, δεν θα βοηθήσουμε μόνο να ανακτήσουμε μια λογική εξωτερική πολιτική. Θα επαναφέρουμε μια καθαρότερη αίσθηση του εαυτού μας. Θα επαναφέρουμε μια θέση στον κόσμο, και έτσι θα αντιταχθούμε και θα αποθαρρύνουμε τις δυνάμεις της πολιτισμικής εξάλειψης που σήμερα απειλούν τόσο την Αμερική όσο και την Ευρώπη.
Έτσι, σε μια εποχή τίτλων που προαναγγέλλουν το τέλος της διατλαντικής εποχής, ας είναι γνωστό και σαφές σε όλους ότι αυτό δεν είναι ούτε ο στόχος μας ούτε η επιθυμία μας, γιατί για εμάς, τους Αμερικανούς, το σπίτι μας μπορεί να είναι στο Δυτικό Ημισφαίριο, αλλά θα είμαστε πάντα παιδί της Ευρώπης.
Η ιστορία μας ξεκίνησε με έναν Ιταλό εξερευνητή, του οποίου η περιπέτεια στο άγνωστο για να ανακαλύψει έναν νέο κόσμο έφερε τον Χριστιανισμό στις Αμερικές και έγινε ο μύθος που όρισε τη φαντασία του έθνους μας.
Οι πρώτες μας αποικίες χτίστηκαν από Άγγλους αποίκους, στους οποίους οφείλουμε όχι μόνο τη γλώσσα που μιλάμε αλλά ολόκληρο το πολιτικό και νομικό μας σύστημα. Τα σύνορά μας διαμορφώθηκαν από Σκωτοϊρλανδούς – εκείνη την περήφανη, δυνατή φυλή από τους λόφους του Ολστερ που μας έδωσε τον Ντάβι Κρόκετ, τον Μαρκ Τουέιν, τον Τέντι Ρούσβελτ και τον Νιλ Άρμστρονγκ.
Η μεγάλη μεσοδυτική καρδιά μας χτίστηκε από Γερμανούς αγρότες και τεχνίτες που μετέτρεψαν τις άδειες πεδιάδες σε παγκόσμια γεωργική δύναμη – και, παρεμπιπτόντως, βελτίωσαν δραματικά την ποιότητα της αμερικανικής μπύρας.
Η επέκτασή μας στο εσωτερικό ακολούθησε τα βήματα Γάλλων εμπόρων γούνας και εξερευνητών, τα ονόματα των οποίων, παρεμπιπτόντως, στολίζουν ακόμα τις πινακίδες δρόμων και τις πόλεις στην κοιλάδα του Μισισιπή. Τα άλογα μας, οι φάρμες μας, τα ροντέο μας, όλος ο ρομαντισμός του αρχέτυπου του καουμπόι που έγινε συνώνυμο της Αμερικανικής Δύσης, γεννήθηκαν στην Ισπανία. Και η μεγαλύτερη και πιο εμβληματική πόλη μας ονομάστηκε Νέα Αμστερνταμ πριν ονομαστεί Νέα Υόρκη.
Και ξέρετε ότι τη χρονιά που ιδρύθηκε η χώρα μου, ο Λορέντσο και η Καταλίνα Τζερόλντι ζούσαν στο Κασάλε Μονφερράτο στο Βασίλειο του Πεδεμόντιο-Σαρδηνίας. Και ο Χοσέ και η Μανουέλα Ρέινα ζούσαν στη Σεβίλλη της Ισπανίας. Δεν ξέρω τι, αν κάτι, γνώριζαν για τις 13 αποικίες που είχαν αποκτήσει την ανεξαρτησία τους από τη Βρετανική Αυτοκρατορία, αλλά ξέρω σίγουρα αυτό: Δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν ότι 250 χρόνια αργότερα, ένας από τους άμεσους απογόνους τους θα βρισκόταν ξανά εδώ σε αυτή την ήπειρο ως ο κύριος διπλωμάτης εκείνου του νεογέννητου έθνους. Και όμως, εδώ είμαι, υπενθυμίζοντάς μας μέσω της δικής μου ιστορίας ότι και οι δύο ιστορίες μας και οι μοίρες μας θα είναι πάντα συνδεδεμένες.
Μαζί ξαναχτίσαμε μια κατεστραμμένη ήπειρο μετά από δύο καταστροφικούς παγκόσμιους πολέμους. Όταν ξαναβρεθήκαμε διαιρεμένοι από τη Σιδηρά Πύλη, η ελεύθερη Δύση ένωσε τα χέρια με τους θαρραλέους διαφωνούντες που αγωνίζονταν ενάντια στην τυραννία στην Ανατολή για να νικήσει τον σοβιετικό κομμουνισμό. Αγωνιστήκαμε ο ένας ενάντια στον άλλον, μετά συμφιλιωθήκαμε, μετά ξαναπολεμήσαμε, ξανασυμφιλιωθήκαμε. Και χύσαμε αίμα και πεθάναμε δίπλα-δίπλα σε πεδία μάχης από το Κάπιονγκ έως το Κανταχάρ.
Και είμαι εδώ σήμερα για να δηλώσω ξεκάθαρα ότι η Αμερική χαράσσει το μονοπάτι για έναν νέο αιώνα ευημερίας, και ότι για άλλη μια φορά θέλουμε να το κάνουμε μαζί σας, τους αγαπημένους μας συμμάχους και τους παλαιότερους φίλους μας.
Θέλουμε να το κάνουμε μαζί σας, με μια Ευρώπη που είναι περήφανη για την κληρονομιά και την ιστορία της· με μια Ευρώπη που έχει το πνεύμα της δημιουργίας της ελευθερίας που έστειλε πλοία σε άγνωρες θάλασσες και γέννησε τον πολιτισμό μας· με μια Ευρώπη που έχει τα μέσα να υπερασπιστεί τον εαυτό της και τη θέληση να επιβιώσει. Πρέπει να είμαστε περήφανοι για όσα καταφέραμε μαζί τον προηγούμενο αιώνα, αλλά τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε και να αγκαλιάσουμε τις ευκαιρίες ενός νέου, γιατί το χθες έχει τελειώσει, το μέλλον είναι αναπόφευκτο και η μοίρα μας μαζί μας περιμένει.
Σας ευχαριστώ».
Ακολουθεί το ΒΙΝΤΕΟ της ομιλίας.