Το έχει συνήθεια η Τουρκία να μετονομάζει τοποθεσίες και περιοχές κατά το δοκούν και αδιαφορώντας για τις υπάρχουσες συμφωνίες και συμβάσεις.
Στο πλαίσιο της 10145ης συνεδρίασης του Συμβουλίου Ασφαλείας με θέμα «Η ασφάλεια και η προστασία των θαλάσσιων οδών στον ναυτιλιακό τομέα», ο Τούρκος Μόνιμος Αντιπρόσωπος αντί για να χρησιμοποιήσει την ορολογία της Σύμβασης του Μοντρέ του 1936 για τα Στενά των Δαρδανελλίων, της Θάλασσας του Μαρμαρά και του Βοσπόρου, τα βάφτισε τουρκικά στενά.
Η Μόνιμη Αντιπρόσωπος της Ελλάδας στα Ηνωμένα Έθνη έκανε την παρακάτω δήλωση επί του θέματος (μετάφραση Αντώνης Βασιλείου) :
«Η Ελλάδα θα ήθελε να επισημάνει το ακόλουθο σημείο σχετικά με τη δήλωση που έκανε νωρίτερα ο εκπρόσωπος της Τουρκίας:
Η Σύμβαση του Μοντρέ του 1936 αποτελεί το μοναδικό διεθνές νομικό κείμενο που ρυθμίζει τη ναυσιπλοΐα μέσω των Στενών των Δαρδανελλίων, της Θάλασσας του Μαρμαρά και του Βοσπόρου, και εγγυάται την ελευθερία της ναυσιπλοΐας μέσω αυτών.
Ως εκ τούτου, ο σεβασμός της ορολογίας της Σύμβασης του Μοντρέ αποσκοπεί στη διατήρηση και επιβεβαίωση της ελευθερίας αυτής, όπως κατοχυρώνεται στη Σύμβαση.
Η χρήση του όρου «Τουρκικά Στενά» δεν συνάδει με τη Σύμβαση του Μοντρέ του 1936 σχετικά με το καθεστώς των Στενών.
Η ορολογία που είναι σύμφωνη με τη Σύμβαση του Μοντρέ είναι «τα Στενά», και συγκεκριμένα «τα Στενά των Δαρδανελλίων, η Θάλασσα του Μαρμαρά και ο Βόσπορος».
Σας ευχαριστώ.»
Πρέσβης Αγλαΐα Μπαλτά
Μόνιμη Αντιπρόσωπος της Ελλάδας στα Ηνωμένα Έθνη
Ακολούθως στις 8 Μαΐου 2026, η Τουρκία επανήλθε επί του θέματος με επιστολή για να δικαιολογήσει τα αδικαιολόγητα. Ακολουθεί η επιστολή του Μονίμου Αντιπροσώπου της Τουρκίας στον ΟΗΕ σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου :
«Σε σχέση με τη δήλωση του εκπροσώπου της Ελλάδας κατά την επαναληπτική ανοικτή ενημέρωση του Συμβουλίου Ασφαλείας με τίτλο «Η ασφάλεια και προστασία των θαλάσσιων οδών στον ναυτικό τομέα» στις 29 Απριλίου 2026, όπου η Ελλάδα δυστυχώς εξέφρασε αντίρρηση στη χρήση του όρου «Τουρκικά Στενά», θα ήθελα να θέσω υπό την ευγενική σας προσοχή τα ακόλουθα.
Πρώτον, η Τουρκία θεωρεί λυπηρή την αντίρρηση που προέβαλε η Ελλάδα, καθώς απέσπασε την προσοχή από τα ουσιαστικά ζητήματα που συζητούνταν και φάνηκε να αποσκοπεί στην εξυπηρέτηση εσωτερικών σκοπιμοτήτων αντί να συμβάλει στους στόχους της συνεδρίασης.
Δεύτερον, η Τουρκία απορρίπτει κατηγορηματικά και πλήρως τους αβάσιμους ισχυρισμούς της Ελλάδας. Οι προσπάθειες πολιτικοποίησης ενός ευρέως χρησιμοποιούμενου γεωγραφικού όρου δεν συμβάλλουν στον εποικοδομητικό διάλογο, στη σταθερότητα της περιοχής ούτε στη σωστή κατανόηση του καθεστώτος της Σύμβασης του Μοντρέ του 1936. Ο όρος «Τουρκικά Στενά» αποτελεί καθιερωμένη γεωγραφική έκφραση που αναφέρεται συλλογικά στο Στενό της Κωνσταντινούπολης και στο Στενό των Δαρδανελλίων, τα οποία βρίσκονται εξ ολοκλήρου εντός και υπό την κυριαρχία της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
Η χρήση του όρου διαθέτει ιστορική, πολιτική και νομική θεμελίωση, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού στη μακροχρόνια και υφιστάμενη γενική πρακτική, καθώς και της δέουσας αναγνώρισης των κυριαρχικών δικαιωμάτων και της δικαιοδοσίας της Τουρκίας. Ο όρος «Τουρκικά Στενά» είναι περιγραφικός, γεωγραφικά ακριβής και πλήρως συμβατός με τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της Σύμβασης του Μοντρέ.
Η καθιερωμένη διεθνής πρακτική και οι αρχές που αφορούν την τυποποίηση των γεωγραφικών ονομασιών επιβεβαιώνουν την προτεραιότητα των επίσημων εθνικών ονομασιών. Κατά συνέπεια, όταν ένα γεωγραφικό χαρακτηριστικό βρίσκεται εξ ολοκλήρου υπό την κυριαρχία ενός κράτους, η επίσημη ονομασία που καθορίζεται από την αρμόδια εθνική αρχή μπορεί φυσικά να χρησιμοποιείται σε επίσημες δηλώσεις. Στο πλαίσιο αυτό, ο όρος «Τουρκικά Στενά» έχει επίσης χρησιμοποιηθεί συμβατικά και με συνέπεια σε πολυάριθμα διεθνή έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων και εγγράφων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) και του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ).
Τρίτον, ο ισχυρισμός της Ελλάδας ότι η χρήση αυτού του όρου είναι ασύμβατη με τη Σύμβαση του Μοντρέ του 1936 και το νομικό καθεστώς που αυτή θεσπίζει δεν έχει καμία βάση στο γράμμα, το πνεύμα ή τον σκοπό της Σύμβασης. Η Σύμβαση καθορίζει το νομικό καθεστώς που διέπει τη διέλευση μέσω του Στενού της Κωνσταντινούπολης, της Θάλασσας του Μαρμαρά και του Στενού των Δαρδανελλίων. Πέραν αυτού του σκοπού, όμως, η Σύμβαση δεν αποσκοπεί στην τυποποίηση γεωγραφικών ονομασιών.
Η χρήση του όρου «Τουρκικά Στενά» ούτε σχετίζεται ούτε συνιστά πρόκληση προς το νομικό καθεστώς που θεσπίζεται από τη Σύμβαση. Αντιθέτως, η Τουρκία έχει διαχρονικά τηρήσει τη Σύμβαση και θα συνεχίσει να την εφαρμόζει με σχολαστικότητα και αμεροληψία, όπως συμβαίνει τα τελευταία 90 χρόνια.
Υπό αυτό το πρίσμα, η προσπάθεια της Ελλάδας να επιβάλει διαφορετική ορολογία από τον όρο «Τουρκικά Στενά» συνιστά αμφισβήτηση της αρμοδιότητας της Τουρκίας να ονοματοδοτεί τόπους υπό την κυριαρχία της, κάτι που μπορεί να ερμηνευθεί μόνο υπό το πρίσμα ιστορικών επιδιώξεων. Ωστόσο, αυτές οι προσπάθειες δεν θα αλλάξουν ούτε το νομικό ούτε το πολιτικό καθεστώς των Τουρκικών Στενών.
Η Τουρκία θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον όρο «Τουρκικά Στενά» σύμφωνα με την κυριαρχία και τη δικαιοδοσία της και αναμένει από όλα τα κράτη-μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, να σέβονται αυτή την καθιερωμένη και νόμιμη χρήση.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν η παρούσα επιστολή μπορούσε να κυκλοφορήσει ως έγγραφο του Συμβουλίου Ασφαλείας.»
(Υπογραφή) Ahmet Yıldız
Πρέσβης
Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ακολουθούν τα πρωτότυπα κείμενα της Ελλάδος και της Τουρκίας.
Loading...
Reload document 
Open in new tab