Χθές 24 Μαρτίου 2026, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Donald J. Trump, υπέγραψε τη Διακήρυξη που ορίζει την 25η Μαρτίου 2026, ημέρα εορτασμού της Ελληνικής Ανεξαρτησίας, ως Εθνική Ημέρα Εορτασμού της Ελληνικής και Αμερικανικής Δημοκρατίας.
Ακολουθεί το κείμενο της Διακήρυξης σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ
Αυτή την Ημέρα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας, τιμούμε τη σοφία και την αποφασιστικότητα του ελληνικού λαού, ο οποίος αποτίναξε τα δεσμά της δεσποτείας, ανανέωσε την υπόσχεση της ελευθερίας που γεννήθηκε πρώτα στο αρχαίο του έδαφος και επαναβεβαίωσε τη δικαιωματική του θέση ως λίκνο του δυτικού πολιτισμού.
Πολύ πριν το Έθνος μας υψώσει τη δάδα της ελευθερίας πριν από 250 χρόνια, το θαύμα της αυτοδιακυβέρνησης ανέτειλε για πρώτη φορά στην Ελλάδα, όπου οι πολίτες απέκτησαν άμεση φωνή στη μοίρα της χώρας τους. Αυτό το πνεύμα διατήρησε τον ελληνικό λαό μέσα από αιώνες κατοχής και κακουχιών υπό ξένους κυρίαρχους. Με ακλόνητο θάρρος, υπερηφάνεια για το παρελθόν τους και εμπιστοσύνη στο μέλλον τους, ξεκίνησαν μια επανάσταση στις 25 Μαρτίου 1821, αρχίζοντας έναν ευγενή αγώνα που συνέτριψε τα δεσμά της αυταρχικής εξουσίας που τους κρατούσαν υποδουλωμένους επί αιώνες. Για σχεδόν μια δεκαετία, η ελευθερία τους σφυρηλατήθηκε επιτυχώς μέσα στη φλόγα της σύγκρουσης και της θυσίας, στηριζόμενη στην πίστη τους στη διαχρονική αλήθεια ότι κάθε έθνος διαθέτει το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
Όπως η Ελλάδα, έτσι και οι Ηνωμένες Πολιτείες γεννήθηκαν μέσα στην παράδοση της δημοκρατικής αυτοκυβέρνησης και στηρίζονται από πολίτες που πιστεύουν ότι η ζωή, η ελευθερία και η επιδίωξη της ευτυχίας αποτελούν ιερό δικαίωμα εκ γενετής. Οι ιστορίες των δύο εθνών μας αποδεικνύουν ότι ένας καταπιεσμένος λαός θα αντέξει κάθε δοκιμασία για να εγκαθιδρύσει μια πραγματικά δίκαιη κυβέρνηση, να υπερασπιστεί την κληρονομιά του με κάθε κόστος και να εξασφαλίσει τα αγαθά της ελευθερίας για τον ίδιο και τα παιδιά του.
Σήμερα, η ελληνοαμερικανική κοινότητα εμπλουτίζει την ιστορία του Έθνους μας μέσω της επιχειρηματικότητάς της, της πίστης της στον Θεό και του ακατάβλητου πάθους της για τις αρχές που έχουν διαμορφώσει τον αμερικανικό τρόπο ζωής από το 1776. Η Ελλάδα στέκεται στο πλευρό των Ηνωμένων Πολιτειών στις αξίες μας, στη δέσμευσή μας για την υπεράσπιση των δυτικών ιδανικών και στην αφοσίωσή μας στον σκοπό της ειρήνης σε ολόκληρο τον κόσμο.
Καθώς η Αμερική σηματοδοτεί 250 ένδοξα χρόνια ανεξαρτησίας, αντλούμε έμπνευση από το παράδειγμα του ελληνικού λαού που αρνήθηκε να παραδώσει την κυριαρχία του και διατήρησε τη φλόγα της αυτοδιακυβέρνησης. Μαζί, τα δύο έθνη μας είναι σύμμαχοι της ελευθερίας, ενωμένα από την ιστορία, δοκιμασμένα από τον αγώνα και βέβαια για την υπόσχεση ενός λαμπρού μέλλοντος. Σε αυτή την 205η Ημέρα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας, γιορτάζουμε αυτό το διαχρονικό πνεύμα, που πρωτοεμφανίστηκε στην Αθήνα και ενέπνευσε τους Ιδρυτές Πατέρες μας στη Φιλαδέλφεια, των οποίων η ιδιοφυΐα και η αφοσίωση στην υπόθεση της ανθρώπινης ελευθερίας δεν θα πάψουν ποτέ να εμπνέουν ανθρώπους και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
ΤΩΡΑ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΕΓΩ, ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΤΖ. ΤΡΑΜΠ, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δυνάμει της εξουσίας που μου παρέχεται από το Σύνταγμα και τους νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών, διακηρύσσω την 25η Μαρτίου 2026 ως Ημέρα Ελληνικής Ανεξαρτησίας: Εθνική Ημέρα Εορτασμού της Ελληνικής και Αμερικανικής Δημοκρατίας. Καλώ τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών να τιμήσει την ημέρα αυτή με κατάλληλες τελετές και δραστηριότητες.
ΣΕ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, θέτω την υπογραφή μου την εικοστή τέταρτη ημέρα του Μαρτίου, κατά το έτος του Κυρίου δύο χιλιάδες είκοσι έξι, και της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το διακοσιοστό πεντηκοστό.
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΤΖ. ΤΡΑΜΠ
Μπορείτε να δείτε το πρωτότυπο κείμενο ΕΔΩ