Χθες 13 Οκτωβρίου 2025, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ και οι ηγέτες της Αιγύπτου, του Κατάρ και της Τουρκίας υπέγραψαν διακήρυξη για την ειρήνη στη Γάζα σε σύνοδο κορυφής στο αιγυπτιακό θέρετρο Σαρμ ελ Σέιχ.
Ακολουθεί το κείμενο της Δικήρυξης σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου :
Η Διακήρυξη Τραμπ για Διαρκή Ειρήνη και Ευημερία
13 Οκτωβρίου 2025
Εμείς, οι υπογεγραμμένοι, καλωσορίζουμε τη βαθιά ιστορική δέσμευση και εφαρμογή από όλα τα μέρη της Συμφωνίας Ειρήνης Τραμπ, η οποία έθεσε τέλος σε περισσότερα από δύο χρόνια βαθιάς οδύνης και απωλειών, ανοίγοντας ένα νέο κεφάλαιο για την περιοχή, οριζόμενο από την ελπίδα, την ασφάλεια και ένα κοινό όραμα για ειρήνη και ευημερία.
Υποστηρίζουμε και στεκόμαστε πίσω από τις ειλικρινείς προσπάθειες του Προέδρου Τραμπ να τερματίσει τον πόλεμο στη Γάζα και να φέρει διαρκή ειρήνη στη Μέση Ανατολή. Μαζί, θα εφαρμόσουμε αυτή τη συμφωνία με τρόπο που θα διασφαλίζει την ειρήνη, την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευκαιρία για όλους τους λαούς της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων τόσο των Παλαιστινίων όσο και των Ισραηλινών.
Κατανοούμε ότι η διαρκής ειρήνη θα είναι εκείνη όπου τόσο οι Παλαιστίνιοι όσο και οι Ισραηλινοί θα μπορούν να ευημερούν, με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματά τους προστατευμένα, την ασφάλειά τους εγγυημένη και την αξιοπρέπειά τους διαφυλαγμένη.
Επιβεβαιώνουμε ότι ουσιαστική πρόοδος προκύπτει μέσω συνεργασίας και διαρκούς διαλόγου, και ότι η ενδυνάμωση των δεσμών μεταξύ των εθνών και των λαών εξυπηρετεί τα διαρκή συμφέροντα της περιφερειακής και παγκόσμιας ειρήνης και σταθερότητας.
Αναγνωρίζουμε τη βαθιά ιστορική και πνευματική σημασία αυτής της περιοχής για τις θρησκευτικές κοινότητες των οποίων οι ρίζες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τη γη της περιοχής, μεταξύ αυτών ο Χριστιανισμός, το Ισλάμ και ο Ιουδαϊσμός. Ο σεβασμός προς αυτούς τους ιερούς δεσμούς και η προστασία των πολιτιστικών και θρησκευτικών μνημείων τους θα παραμείνουν ύψιστης σημασίας στη δέσμευσή μας για ειρηνική συνύπαρξη.
Είμαστε ενωμένοι στην αποφασιστικότητά μας να εξαλείψουμε τον εξτρεμισμό και τη ριζοσπαστικοποίηση σε όλες τους τις μορφές. Καμία κοινωνία δεν μπορεί να ευημερήσει όταν η βία και ο ρατσισμός κανονικοποιούνται ή όταν ριζοσπαστικές ιδεολογίες απειλούν τον κοινωνικό ιστό. Δεσμευόμαστε να αντιμετωπίσουμε τις συνθήκες που επιτρέπουν τον εξτρεμισμό και να προωθήσουμε την εκπαίδευση, τις ευκαιρίες και τον αμοιβαίο σεβασμό ως θεμέλια της διαρκούς ειρήνης.
Δεσμευόμαστε στο εξής να επιλύουμε μελλοντικές διαφορές μέσω διπλωματικής εμπλοκής και διαπραγμάτευσης, αντί δια της βίας ή μέσω παρατεταμένων συγκρούσεων. Αναγνωρίζουμε ότι η Μέση Ανατολή δεν μπορεί να αντέξει έναν διαρκή κύκλο πολέμων, αδιέξοδων διαπραγματεύσεων ή αποσπασματικής, ελλιπούς ή επιλεκτικής εφαρμογής επιτυχώς διαπραγματευμένων όρων. Οι τραγωδίες των τελευταίων δύο ετών πρέπει να αποτελέσουν επείγουσα υπενθύμιση ότι οι επόμενες γενιές αξίζουν κάτι καλύτερο από τις αποτυχίες του παρελθόντος.
Επιδιώκουμε ανεκτικότητα, αξιοπρέπεια και ίσες ευκαιρίες για κάθε άνθρωπο, διασφαλίζοντας ότι αυτή η περιοχή θα είναι τόπος όπου όλοι μπορούν να επιδιώκουν τα όνειρά τους μέσα σε ειρήνη, ασφάλεια και οικονομική ευημερία — ανεξαρτήτως φυλής, πίστης ή εθνότητας.
Προωθούμε ένα ολιστικό όραμα ειρήνης, ασφάλειας και κοινής ευημερίας στην περιοχή, θεμελιωμένο στις αρχές του αμοιβαίου σεβασμού και της κοινής μοίρας.
Με αυτό το πνεύμα, καλωσορίζουμε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εγκαθίδρυση συνολικών και διαρκών ρυθμίσεων ειρήνης στη Λωρίδα της Γάζας, καθώς και τη φιλική και αμοιβαία επωφελή σχέση μεταξύ του Ισραήλ και των περιφερειακών του γειτόνων. Δεσμευόμαστε να εργαστούμε συλλογικά για την εφαρμογή και διατήρηση αυτής της κληρονομιάς, οικοδομώντας θεσμικά θεμέλια πάνω στα οποία οι μελλοντικές γενιές θα μπορούν να ευημερούν μαζί, μέσα σε ειρήνη.
Δεσμευόμαστε σε ένα μέλλον διαρκούς ειρήνης.
Ντόναλντ Τζ. Τραμπ
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Αμπντέλ Φατάχ Ελ-Σίσι
Πρόεδρος της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
Ταμίμ μπιν Χαμάντ Αλ Θάνι
Εμίρης του Κράτους του Κατάρ
Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν
Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Τουρκίας
Δείτε ΕΔΩ το πρωτότυπο κείμενο της Διακήρυξης.