Ο Λευκός Οίκος κοινοποίησε το Σχέδιο του προέδρου των ΗΠΑ Donald Trump, το οποίο προβλέπει τον τερματισμό του πολέμου, την απελευθέρωση των ομήρων της Χαμάς και τη μελλοντική διακυβέρνηση του παλαιστινιακού θύλακα της Γάζας.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, μαζί με τους περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους τους, θα παραμείνουν αφοσιωμένες στην εποπτεία της εφαρμογής αυτής της συμφωνίας, ώστε να διασφαλιστεί ότι η Γάζα θα παραμείνει απο-ριζοσπαστικοποιημένη, ασφαλής, αναπτυσσόμενη και προσανατολισμένη προς την ειρηνική συνύπαρξη και την ευημερία του λαού της.
Σημαντική είναι η 4η παράγραφος η οποία και αποτελεί τελεσίγραφο προς τη Χαμάς.
Ακολουθεί το κείμενο του Σχεδίου σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου :
Ολοκληρωμένο Σχέδιο του Προέδρου Ντόναλντ Τζ. Τραμπ για τον Τερματισμό της Σύγκρουσης στη Γάζα
- Η Γάζα θα είναι μια απο-ριζοσπαστικοποιημένη ζώνη χωρίς τρομοκρατία που δεν θα αποτελεί απειλή για τους γείτονές της.
- Η Γάζα θα αναπτυχθεί εκ νέου προς όφελος του λαού της Γάζας, ο οποίος έχει υποφέρει περισσότερο από αρκετά.
- Εάν και οι δύο πλευρές συμφωνήσουν σε αυτή την πρόταση, ο πόλεμος θα τερματιστεί άμεσα. Οι ισραηλινές δυνάμεις θα αποσυρθούν στη συμφωνημένη γραμμή για να προετοιμαστούν για την απελευθέρωση ομήρων. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, όλες οι στρατιωτικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών και πυροβολικών βομβαρδισμών, θα ανασταλούν και οι γραμμές μάχης θα παραμείνουν παγωμένες μέχρι να πληρωθούν οι προϋποθέσεις για την πλήρη σταδιακή αποχώρηση.
- Εντός 72 ωρών από τη δημόσια αποδοχή αυτής της συμφωνίας από το Ισραήλ, όλοι οι όμηροι, ζωντανοί και νεκροί, θα επιστραφούν.
- Μόλις απελευθερωθούν όλοι οι όμηροι, το Ισραήλ θα απελευθερώσει 250 ισοβίτες κρατούμενους καθώς και 1700 κατοίκους της Γάζας που συνελήφθησαν μετά τις 7 Οκτωβρίου 2023, συμπεριλαμβανομένων όλων των γυναικών και παιδιών που κρατήθηκαν στο πλαίσιο εκείνων των γεγονότων. Για κάθε Ισραηλινό όμηρο του οποίου τα λείψανα θα επιστραφούν, το Ισραήλ θα παραδώσει τα λείψανα 15 νεκρών κατοίκων της Γάζας.
- Μόλις επιστραφούν όλοι οι όμηροι, τα μέλη της Χαμάς που δεσμεύονται στην ειρηνική συνύπαρξη και στην αποστράτευση των όπλων τους θα λάβουν αμνηστία. Στα μέλη της Χαμάς που επιθυμούν να φύγουν από τη Γάζα θα παρασχεθεί ασφαλής διέλευση προς χώρες υποδοχής.
- Με την αποδοχή αυτής της συμφωνίας, θα σταλεί άμεσα πλήρης ανθρωπιστική βοήθεια στη Λωρίδα της Γάζας. Κατ’ ελάχιστον, οι ποσότητες βοήθειας θα είναι συνεπείς με όσα περιλαμβάνονταν στη συμφωνία της 19ης Ιανουαρίου 2025 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης υποδομών (ύδρευση, ηλεκτρισμός, αποχέτευση), της αποκατάστασης νοσοκομείων και αρτοποιείων, και της εισαγωγής του απαραίτητου εξοπλισμού για την απομάκρυνση ερειπίων και το άνοιγμα δρόμων.
- Η είσοδος και η διανομή βοήθειας στη Λωρίδα της Γάζας θα γίνεται χωρίς παρεμβολή από τα δύο μέρη μέσω των Ηνωμένων Εθνών και των οργανισμών τους, και της Ερυθράς Ημισελήνου, καθώς και άλλων διεθνών θεσμών που δεν συνδέονται με κανένα από τα δύο μέρη. Το άνοιγμα του περάσματος της Ράφα προς τις δύο κατευθύνσεις θα υπόκειται στον ίδιο μηχανισμό που εφαρμόστηκε στη συμφωνία της 19ης Ιανουαρίου 2025.
- Η Γάζα θα διοικείται υπό προσωρινή μεταβατική διακυβέρνηση μιας τεχνοκρατικής, απολιτικής παλαιστινιακής επιτροπής, υπεύθυνης για την καθημερινή λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών και των δήμων για τον λαό της Γάζας. Η επιτροπή αυτή θα αποτελείται από εξειδικευμένους Παλαιστινίους και διεθνείς ειδικούς, με εποπτεία και έλεγχο από ένα νέο διεθνές μεταβατικό όργανο, το «Συμβούλιο Ειρήνης», το οποίο θα προεδρεύεται και θα διευθύνεται από τον Πρόεδρο Ντόναλντ Τζ. Τραμπ, με άλλα μέλη και αρχηγούς κρατών που θα ανακοινωθούν, συμπεριλαμβανομένου του πρώην πρωθυπουργού Τόνι Μπλερ. Το όργανο αυτό θα θέσει το πλαίσιο και θα διαχειριστεί τη χρηματοδότηση για την ανασυγκρότηση της Γάζας μέχρις ότου η Παλαιστινιακή Αρχή ολοκληρώσει το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεών της, όπως περιγράφεται σε διάφορες προτάσεις, συμπεριλαμβανομένου του ειρηνευτικού σχεδίου του Προέδρου Τραμπ το 2020 και της Σάουδαραβο-Γαλλικής πρότασης, και μπορέσει με ασφάλεια και αποτελεσματικότητα να αναλάβει ξανά τον έλεγχο της Γάζας. Το όργανο αυτό θα στηριχθεί στα καλύτερα διεθνή πρότυπα για να δημιουργήσει μια σύγχρονη και αποδοτική διακυβέρνηση που θα εξυπηρετεί τον λαό της Γάζας και θα είναι ελκυστική για επενδύσεις.
- Θα δημιουργηθεί ένα οικονομικό σχέδιο ανάπτυξης του Τραμπ για την ανασυγκρότηση και τόνωση της Γάζας, με τη σύγκληση μιας επιτροπής ειδικών που έχουν συμβάλει στη δημιουργία μερικών από τις σύγχρονες θαυματουργές πόλεις της Μέσης Ανατολής. Πολλές εμπεριστατωμένες επενδυτικές προτάσεις και συναρπαστικές ιδέες ανάπτυξης έχουν διατυπωθεί από καλοπροαίρετες διεθνείς ομάδες και θα εξεταστούν προκειμένου να συνδυαστούν με τα πλαίσια ασφάλειας και διακυβέρνησης, ώστε να προσελκυστούν και να διευκολυνθούν αυτές οι επενδύσεις που θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, ευκαιρίες και ελπίδα για το μέλλον της Γάζας.
- Θα δημιουργηθεί μια ειδική οικονομική ζώνη με προνομιακούς δασμολογικούς και εμπορικούς όρους που θα συμφωνηθούν με τις συμμετέχουσες χώρες.
- Κανείς δεν θα εξαναγκαστεί να εγκαταλείψει τη Γάζα, και όσοι επιθυμούν να φύγουν θα είναι ελεύθεροι να το κάνουν και να επιστρέψουν. Θα ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να παραμείνουν και θα τους προσφέρουμε την ευκαιρία να χτίσουν μια καλύτερη Γάζα.
- Η Χαμάς και άλλες παρατάξεις θα συμφωνήσουν να μην έχουν κανένα ρόλο στη διακυβέρνηση της Γάζας, άμεσα, έμμεσα ή με οποιονδήποτε τρόπο. Όλες οι στρατιωτικές, τρομοκρατικές και επιθετικές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των σηράγγων και των εγκαταστάσεων παραγωγής όπλων, θα καταστραφούν και δεν θα ξαναχτιστούν. Θα υπάρξει μια διαδικασία αποστρατιωτικοποίησης της Γάζας υπό την εποπτεία ανεξάρτητων παρατηρητών, η οποία θα περιλαμβάνει την οριστική απόσυρση των όπλων από τη χρήση μέσω μιας συμφωνημένης διαδικασίας αποστράτευσης, και θα υποστηρίζεται από ένα διεθνώς χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα επαναγοράς και επανένταξης, όλα επαληθευμένα από τους ανεξάρτητους παρατηρητές. Η Νέα Γάζα θα είναι πλήρως δεσμευμένη στη δημιουργία μιας ευημερούσας οικονομίας και στην ειρηνική συνύπαρξη με τους γείτονές της.
- Θα παρασχεθεί εγγύηση από περιφερειακούς εταίρους ώστε να διασφαλιστεί ότι η Χαμάς και οι παρατάξεις θα συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους και ότι η Νέα Γάζα δεν θα αποτελεί απειλή για τους γείτονες ή τον ίδιο τον λαό της.
- Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεργαστούν με αραβικούς και διεθνείς εταίρους για την ανάπτυξη μιας προσωρινής Διεθνούς Δύναμης Σταθεροποίησης (ISF) που θα αναπτυχθεί άμεσα στη Γάζα. Η ISF θα εκπαιδεύει και θα παρέχει υποστήριξη σε ελεγμένες παλαιστινιακές αστυνομικές δυνάμεις στη Γάζα και θα συνεργάζεται με την Ιορδανία και την Αίγυπτο, οι οποίες διαθέτουν εκτενή εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. Αυτή η δύναμη θα αποτελέσει τη μακροπρόθεσμη λύση εσωτερικής ασφάλειας. Η ISF θα συνεργάζεται με το Ισραήλ και την Αίγυπτο για την ασφάλεια των συνόρων, μαζί με τις νεοεκπαιδευμένες παλαιστινιακές αστυνομικές δυνάμεις. Είναι κρίσιμο να αποτραπεί η είσοδος πυρομαχικών στη Γάζα και να διευκολυνθεί η ταχεία και ασφαλής ροή αγαθών για την ανασυγκρότηση και αναζωογόνηση της Γάζας. Θα συμφωνηθεί ένας μηχανισμός αποφυγής συγκρούσεων μεταξύ των μερών.
- Το Ισραήλ δεν θα καταλάβει ούτε θα προσαρτήσει τη Γάζα. Καθώς η ISF εδραιώνει τον έλεγχο και τη σταθερότητα, οι Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις (IDF) θα αποσυρθούν βάσει προτύπων, οροσήμων και χρονοδιαγραμμάτων που θα συνδέονται με την αποστρατιωτικοποίηση, και τα οποία θα συμφωνηθούν μεταξύ των IDF, ISF, των εγγυητών και των Ηνωμένων Πολιτειών, με στόχο μια ασφαλή Γάζα που δεν θα απειλεί πλέον το Ισραήλ, την Αίγυπτο ή τους πολίτες τους. Στην πράξη, οι IDF θα παραδώσουν σταδιακά τα εδάφη της Γάζας που κατέχουν στην ISF, σύμφωνα με μια συμφωνία που θα συνάψουν με την μεταβατική αρχή, μέχρι την πλήρη αποχώρησή τους από τη Γάζα, εκτός από μια παρουσία ασφαλείας στην περίμετρο, που θα παραμείνει μέχρι να διασφαλιστεί η Γάζα από οποιαδήποτε αναβίωση τρομοκρατικής απειλής.
- Σε περίπτωση που η Χαμάς καθυστερήσει ή απορρίψει αυτή την πρόταση, τα παραπάνω, συμπεριλαμβανομένης της ενισχυμένης επιχείρησης παροχής βοήθειας, θα προχωρήσουν στις ζώνες ελεύθερες από τρομοκρατία που θα παραδοθούν από τις IDF στην ISF.
- Θα δημιουργηθεί μια διαδικασία διαθρησκευτικού διαλόγου με βάση τις αξίες της ανεκτικότητας και της ειρηνικής συνύπαρξης, με σκοπό να αλλάξουν οι νοοτροπίες και οι αφηγήσεις των Παλαιστινίων και Ισραηλινών, δίνοντας έμφαση στα οφέλη που μπορεί να αποφέρει η ειρήνη.
- Ενώ προχωρά η ανασυγκρότηση της Γάζας και όταν το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Παλαιστινιακής Αρχής εκτελείται πιστά, μπορεί τελικά να δημιουργηθούν οι συνθήκες για μια αξιόπιστη πορεία προς την παλαιστινιακή αυτοδιάθεση και κρατική υπόσταση, την οποία αναγνωρίζουμε ως φιλοδοξία του παλαιστινιακού λαού.
- Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα καθιερώσουν έναν διάλογο μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων για να συμφωνηθεί ένας πολιτικός ορίζοντας για ειρηνική και ευημερούσα συνύπαρξη.
Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο
President Donald J Trumps Comprehensive Plan to End the Gaza Conflict
- Gaza will be a deradicalized terror-free zone that does not pose a threat to its neighbors.
- Gaza will be redeveloped for the benefit of the people of Gaza, who have suffered more than enough.
- If both sides agree to this proposal, the war will immediately end. Israeli forces will withdraw to the agreed upon line to prepare for a hostage release. During this time, all military operations, including aerial and artillery bombardment, will be suspended, and battle lines will remain frozen until conditions are met for the complete staged withdrawal.
- Within 72 hours of Israel publicly accepting this agreement, all hostages, alive and deceased, will be returned.
- Once all hostages are released, Israel will release 250 life sentence prisoners plus 1700 Gazans who were detained after October 7th 2023, including all women and children detained in that context. For every Israeli hostage whose remains are released, Israel will release the remains of 15 deceased Gazans.
- Once all hostages are returned, Hamas members who commit to peaceful co-existence and to decommission their weapons will be given amnesty. Members of Hamas who wish to leave Gaza will be provided safe passage to receiving countries.
- Upon acceptance of this agreement, full aid will be immediately sent into the Gaza Strip. At a minimum, aid quantities will be consistent with what was included in the January 19, 2025, agreement regarding humanitarian aid, including rehabilitation of infrastructure (water, electricity, sewage), rehabilitation of hospitals and bakeries, and entry of necessary equipment to remove rubble and open roads.
- Entry of distribution and aid in the Gaza Strip will proceed without interference from the two parties through the United Nations and its agencies, and the Red Crescent, in addition to other international institutions not associated in any manner with either party. Opening the Rafah crossing in both directions will be subject to the same mechanism implemented under the January 19, 2025 agreement.
- Gaza will be governed under the temporary transitional governance of a technocratic, apolitical Palestinian committee, responsible for delivering the day-to-day running of public services and municipalities for the people in Gaza. This committee will be made up of qualified Palestinians and international experts, with oversight and supervision by a new international transitional body, the “Board of Peace,” which will be headed and chaired by President Donald J. Trump, with other members and heads of State to be announced, including Former Prime Minister Tony Blair. This body will set the framework and handle the funding for the redevelopment of Gaza until such time as the Palestinian Authority has completed its reform program, as outlined in various proposals, including President Trump’s peace plan in 2020 and the Saudi-French proposal, and can securely and effectively take back control of Gaza. This body will call on best international standards to create modern and efficient governance that serves the people of Gaza and is conducive to attracting investment.
- A Trump economic development plan to rebuild and energize Gaza will be created by convening a panel of experts who have helped birth some of the thriving modern miracle cities in the Middle East. Many thoughtful investment proposals and exciting development ideas have been crafted by well-meaning international groups, and will be considered to synthesize the security and governance frameworks to attract and facilitate these investments that will create jobs, opportunity, and hope for future Gaza.
- A special economic zone will be established with preferred tariff and access rates to be negotiated with participating countries.
- No one will be forced to leave Gaza, and those who wish to leave will be free to do so and free to return. We will encourage people to stay and offer them the opportunity to build a better Gaza.
- Hamas and other factions agree to not have any role in the governance of Gaza, directly, indirectly, or in any form. All military, terror, and offensive infrastructure, including tunnels and weapon production facilities, will be destroyed and not rebuilt. There will be a process of demilitarization of Gaza under the supervision of independent monitors, which will include placing weapons permanently beyond use through an agreed process of decommissioning, and supported by an internationally funded buy back and reintegration program all verified by the independent monitors. New Gaza will be fully committed to building a prosperous economy and to peaceful coexistence with their neighbors.
- A guarantee will be provided by regional partners to ensure that Hamas, and the factions, comply with their obligations and that New Gaza poses no threat to its neighbors or its people.
- The United States will work with Arab and international partners to develop a temporary International Stabilization Force (ISF) to immediately deploy in Gaza. The ISF will train and provide support to vetted Palestinian police forces in Gaza, and will consult with Jordan and Egypt who have extensive experience in this field. This force will be the long-term internal security solution. The ISF will work with Israel and Egypt to help secure border areas, along with newly trained Palestinian police forces. It is critical to prevent munitions from entering Gaza and to facilitate the rapid and secure flow of goods to rebuild and revitalize Gaza. A deconfliction mechanism will be agreed upon by the parties.
- Israel will not occupy or annex Gaza. As the ISF establishes control and stability, the Israel Defense Forces (IDF) will withdraw based on standards, milestones, and timeframes linked to demilitarization that will be agreed upon between the IDF, ISF, the guarantors, and the Unites States, with the objective of a secure Gaza that no longer poses a threat to Israel, Egypt, or its citizens. Practically, the IDF will progressively hand over the Gaza territory it occupies to the ISF according to an agreement they will make with the transitional authority until they are withdrawn completely from Gaza, save for a security perimeter presence that will remain until Gaza is properly secure from any resurgent terror threat.
- In the event Hamas delays or rejects this proposal, the above, including the scaled-up aid operation, will proceed in the terror-free areas handed over from the IDF to the ISF.
- An interfaith dialogue process will be established based on the values of tolerance and peaceful co-existence to try and change mindsets and narratives of Palestinians and Israelis by emphasizing the benefits that can be derived from peace.
- While Gaza re-development advances and when the PA reform program is faithfully carried out, the conditions may finally be in place for a credible pathway to Palestinian self-determination and statehood, which we recognize as the aspiration of the Palestinian people.
- The United States will establish a dialogue between Israel and the Palestinians to agree on a political horizon for peaceful and prosperous co-existence.