Επιστολή του ψευδοκράτους της λεγόμενης ΤΔΒΚ, κατέθεσε η Τουρκία στη Γενική Συνέλευση και το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, σε απάντηση της δήλωσης που έκανε ο μόνιμος εκπρόσωπος της Κυπριακής Δημοκρατίας στον ΟΗΕ κατά τη θεματική συζήτηση του Συμβουλίου Ασφαλείας για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.
Όπως έχω ξανά γράψει, η Τουρκία αποτελεί τον Δούρειο Ίππο του ψευδοκράτους στον ΟΗΕ.
Ακολουθεί το διαβιβαστικό και η επιστολή σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου. Κατά την μετάφραση αναφέρονται οι όροι “Τουρκική Δημοκρατία Βόρειας Κύπρου” αντί Ψευδοκράτος και “Ελληνικύπριοι” αντί Κυπριακή Δημοκρατία, οι οποίοι δεν γίνονται αποδεκτοί από κανένα άλλο κράτος πλην Τουρκίας:
Γενική Συνέλευση – Συμβούλιο Ασφαλείας
Εβδομηκοστή ένατη σύνοδος
Θέμα 40 της ημερήσιας διάταξης
Το Κυπριακό ζήτημα
Επιστολή ημερομηνίας 3 Σεπτεμβρίου 2025 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Τουρκίας στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα
Έχω την τιμή να σας διαβιβάσω συνημμένα επιστολή, ημερομηνίας 29 Αυγούστου 2025, την οποία σας απευθύνει ο κ. Murat Soysal, Εκπρόσωπος της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου (βλέπε Παράρτημα).
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν η παρούσα επιστολή και το Παράρτημά της κυκλοφορούσαν ως έγγραφο της Γενικής Συνέλευσης, υπό το θέμα 40 της ημερήσιας διάταξης, καθώς και του Συμβουλίου Ασφαλείας.
(υπογραφή)
Ahmet Yıldız
Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Παράρτημα στην επιστολή ημερομηνίας 3 Σεπτεμβρίου 2025 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Τουρκίας στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα
29 Αυγούστου 2025
Γράφω σε απάντηση της δήλωσης που έκανε ο εκπρόσωπος των Ελληνοκυπρίων κατά τη θεματική συζήτηση του Συμβουλίου Ασφαλείας για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, η οποία για ακόμη μία φορά διαστρέβλωσε κατάφωρα τα γεγονότα που αφορούν την Κύπρο. Η ελληνοκυπριακή πλευρά εκμεταλλεύεται την απουσία της τουρκοκυπριακής πλευράς από τα διεθνή φόρα, προκειμένου να παραπλανήσει τη διεθνή κοινότητα και να αποσπάσει την προσοχή από τη δική της αποκλειστική ευθύνη για τη δημιουργία, καθώς και για τη συνέχιση, του Κυπριακού ζητήματος. Ως εκ τούτου, αισθάνομαι την υποχρέωση να απαντήσω γραπτώς, ώστε να αποκατασταθεί η αλήθεια.
Εκμεταλλευόμενοι την απουσία της τουρκοκυπριακής πλευράς, οι Ελληνοκύπριοι εκπρόσωποι παραπληροφορούν εδώ και καιρό τη διεθνή κοινότητα, παρουσιάζοντας το Κυπριακό ως ζήτημα «εισβολής» και «κατοχής». Στην πραγματικότητα, καμία από τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας για την Κύπρο δεν περιγράφει τη νόμιμη και δικαιολογημένη τουρκική επέμβαση στο νησί, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις Διεθνείς Συνθήκες της Κύπρου του 1959, ως «εισβολή», ούτε την επακόλουθη παρουσία της Τουρκίας ως «κατοχή». Είναι γνωστό ότι η Εγγυήτρια Τουρκία αναγκάστηκε να επέμβει ύστερα από 11 χρόνια δεινών που υπέστησαν οι Τουρκοκύπριοι από την ελληνοκυπριακή πολιτοφυλακή, τα οποία κορυφώθηκαν με το πραξικόπημα που οργάνωσε η στρατιωτική χούντα στην Αθήνα και οι Ελληνοκύπριοι συνεργοί της, με στόχο την ένωση ολόκληρου του νησιού με την Ελλάδα (ένωση/«enosis») και την ολοκληρωτική εξόντωση των Τουρκοκυπρίων. Υπό το πρίσμα των εμπειριών του παρελθόντος και των σημερινών δεινών που προκαλούνται από συγκρούσεις διεθνώς, είναι πέραν πάσης αμφιβολίας ότι το σύστημα εγγυήσεων στην Κύπρο είναι σήμερα πιο επίκαιρο και αναγκαίο από ποτέ.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το Κυπριακό ζήτημα δεν ξεκίνησε το 1974, αλλά το 1963, όταν η ελληνοκυπριακή πλευρά κατέλαβε δια της βίας τον τίτλο της εταιρικής Κυπριακής Δημοκρατίας και απέπεμψε τον Τουρκοκύπριο εταίρο από όλα τα κρατικά όργανα. Κατά την περίοδο 1963–1974, την οποία ο Ελληνοκύπριος εκπρόσωπος επέλεξε να αποσιωπήσει, η ελληνοκυπριακή πολιτοφυλακή, με την υποστήριξη και ενθάρρυνση της Ελλάδας, διεξήγαγε εκστρατεία εθνοκάθαρσης κατά των Τουρκοκυπρίων. Η μεγάλης κλίμακας βία και οι κατάφωρες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις οποίες περιλαμβανόταν και σεξουαλική βία συνδεόμενη με τη σύγκρουση, κατέστησαν αναγκαία την ανάπτυξη της Ειρηνευτικής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο (UNFICYP) το 1964, προκειμένου να σταματήσει η αιματοχυσία και οι θηριωδίες κατά των Τουρκοκυπρίων. Παρά τον μεγάλο αριθμό εγγράφων των Ηνωμένων Εθνών που καταγράφουν αυτά τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, η πλήρης αποσιώπησή τους στη σχετική δήλωση αποτελεί ένδειξη ότι οι εν λόγω παρατηρήσεις δεν βασίζονται σε γεγονότα, αλλά αποτελούν ακόμη ένα επεισόδιο της γνωστής ελληνοκυπριακής προπαγάνδας.
Η αποτυχία αναγνώρισης της βίας που διαπράχθηκε από την ελληνοκυπριακή πλευρά κατά των Τουρκοκυπρίων την περίοδο 1963–1974, καθώς και η απόπειρα απόδοσης ανύπαρκτων γεγονότων στην Τουρκία, συνιστούν ακόμη ένα παράδειγμα κατάφωρης διαστρέβλωσης της πραγματικότητας. Η νόμιμη και δικαιολογημένη επέμβαση της Εγγυήτριας Τουρκίας όχι μόνο έθεσε τέλος στη βία κατά των Τουρκοκυπρίων, αλλά και στη βία που ασκούσε η ελληνοκυπριακή πολιτοφυλακή κατά των ίδιων των Ελληνοκυπρίων. Είναι γνωστό ότι η Εγγυήτρια Τουρκία έφερε ειρήνη στο νησί το 1974. Υπό το πρίσμα αυτό, είναι σαφές ότι τα παραπλανητικά σχόλια του Ελληνοκύπριου εκπροσώπου δεν στηρίζονται σε νομικά ή ιστορικά δεδομένα. Συνεπώς, αντί να συνεχίζει τις αβάσιμες κατηγορίες, η ελληνοκυπριακή πλευρά θα πρέπει να υιοθετήσει μια ειλικρινή στάση για την επίλυση του Κυπριακού, στη βάση των σημερινών πραγματικοτήτων του νησιού, οι οποίες, μεταξύ άλλων, συνεπάγονται τον σεβασμό των έμφυτων δικαιωμάτων των Τουρκοκυπρίων.
Με την παρούσα ευκαιρία, θα ήθελα να υπενθυμίσω στην ελληνοκυπριακή διοίκηση ότι το αντίστοιχό της είναι —και πάντοτε υπήρξε— η τουρκοκυπριακή πλευρά και όχι η Τουρκία.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν η παρούσα επιστολή κυκλοφορούσε ως έγγραφο της Γενικής Συνέλευσης, υπό το θέμα 40 της ημερήσιας διάταξης, καθώς και του Συμβουλίου Ασφαλείας.
(υπογραφή)
Murat Soysal
Εκπρόσωπος
Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου
Ακολουθεί το προτώτυπο κείμενο της επιστολής.
Loading...
Reload document 
Open in new tab