Χθές 24 Μαρτίου 2025, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Donald J. Trump, υπέγραψε τη Διακήρυξη που ορίζει την 25η Μαρτίου 2025, ημέρα εορτασμού της Ελληνικής Ανεξαρτησίας, ως Εθνική Ημέρα Εορτασμού της Ελληνικής και Αμερικανικής Δημοκρατίας.
Ακολουθεί το κείμενο της Διακήρυξης σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ
Στις 25 Μαρτίου 1821, τροφοδοτούμενοι από την κραυγή «Ελευθερία ή Θάνατος», οι Έλληνες επαναστάτες ξεκίνησαν έναν πόλεμο για την ανεξαρτησία ενάντια στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Η σκληρή νίκη ίδρυσε ένα κυρίαρχο ελληνικό κράτος και μια εθνική πατρίδα για την Ελλάδα. Στην 204η επέτειο της Ημέρας της Ελληνικής Ανεξαρτησίας, τιμούμε αυτόν τον ηρωικό αγώνα για την ελευθερία και τα διαρκή δημοκρατικά ιδεώδη που συνεχίζουν να εμπνέουν τον κόσμο.
Η Αμερική είναι άρρηκτα δεμένη τόσο με την αρχαία όσο και με τη σύγχρονη Ελλάδα. Μας δένει η ιστορία και η παράδοση, ο αγώνας για αυτοδιοίκηση, χειραφέτηση και αναγέννηση. Οι Ιδρυτές μας εμπνεύστηκαν από Έλληνες φιλοσόφους και πολιτικούς για να διαμορφώσουν τα δόγματα της νέας μας Δημοκρατίας, που τώρα κατοχυρώνονται στο Σύνταγμά μας. Ο εθνικός μας χαρακτήρας έχει διαμορφωθεί, εν μέρει, από την ανεξίτηλη επίδραση της ελληνικής επιρροής στις τέχνες και την αρχιτεκτονική, τη γλώσσα και τη λογοτεχνία, την ακαδημαϊκή και στρατιωτική παράδοση. Σήμερα, σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες, γενιές Ελληνοαμερικανών εμποτίζουν τις γειτονιές και τις κοινότητές μας με μια πλούσια κληρονομιά πολιτιστικών παραδόσεων και μια κληρονομιά οικογένειας, πίστης, φιλοξενίας και αστικής ευθύνης.
Η Ελλάδα είναι ένας από τους παλαιότερους φίλους του Έθνους μας, στρατηγικούς εταίρους και ένας πολύτιμος σύμμαχος του ΝΑΤΟ. Εκτιμούμε την υποστήριξη του Πρωθυπουργού Κυριάκου Μητσοτάκη στην οικονομική και διπλωματική μας συνεργασία, καθώς σφυρηλατούν ευκαιρίες για συνεργασία σε βασικούς τομείς, όπως η ενέργεια, η επιστήμη, η τεχνολογία, η ναυτιλία, η εφοδιαστική και η άμυνα. Η μόνιμη παρουσία ναυτικών δυνάμεων στον κόλπο της Σούδας και οι διμερείς εκπαιδευτικές εκδηλώσεις ενισχύουν τις πολεμικές ικανότητες και αντικατοπτρίζουν την αμοιβαία δέσμευσή μας για κοινή στρατιωτική συνεργασία ως ακρογωνιαίο λίθο της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
Την ημέρα αυτή, σταματάμε για να γιορτάσουμε την ελληνική ανεξαρτησία, τους ανθρώπους της ελληνικής κληρονομιάς σε όλο τον κόσμο και τη διαρκή συγγένεια ομοϊδεατών εθνών που αγαπούν τη δημοκρατία, τον πατριωτισμό, την ευημερία και την ειρήνη.
ΤΩΡΑ, λοιπόν, εγώ, ο DONALD J. TRUMP, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δυνάμει της εξουσίας που μου ανατίθεται από το Σύνταγμα και τους νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών, κηρύσσω δια του παρόντος την 25η Μαρτίου 2025, ως Ημέρα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας: Εθνική Ημέρα Εορτασμού της Ελληνικής και Αμερικανικής Δημοκρατίας. Καλώ τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών να τιμήσει αυτή την ημέρα με κατάλληλες τελετές και δραστηριότητες.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, έβαλα το χέρι μου αυτή την εικοστή τέταρτη ημέρα Μαρτίου, το έτος του Κυρίου μας δύο χιλιάδες είκοσι πέντε, και της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής πριν διακόσια σαράντα εννέα χρόνια.
DONALD J. TRUMP
Δείτε ΕΔΩ το πρωτότυπο κείμενο της Διακήρυξης