Η χθεσινή συνέντευξη της Αναπληρώτριας Βοηθού Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ Victoria Nuland στο τουρκικό κανάλι CNN TURK.


Μετά την έγκριση της Σουηδίας από το ΝΑΤΟ από την Τουρκία, η Αναπληρώτρια Βοηθός Υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Victoria Nuland, η οποία ήρθε στην Άγκυρα την Κυριακή με στόχο την «αναβίωση των διμερών σχέσεων», απάντησε στις ερωτήσεις του Büşra Arslantaş από το CNN TÜRK. Έδωσε σημαντικά μηνύματα σε μια σειρά από καυτά θέματα, από την πώληση F-16 στην Τουρκία, τις κυρώσεις CAATSA, τις αξιώσεις της Τουρκίας για αποχώρηση των ΗΠΑ από τη Συρία και την επιστροφή στα F-35.

Ακολουθεί το πλήρες κείμενο της συνέντευξης, σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου :

ΕΡΩΤΗΣΗ 1η

Büşra Arslantaş: Γεια σας από την Άγκυρα, η περασμένη εβδομάδα ήταν μια κρίσιμη εβδομάδα με συγκρατημένη αισιοδοξία όσον αφορά τις σχέσεις Τουρκίας-ΗΠΑ, οι οποίες έχουν συνδεθεί με ζητήματα εμπιστοσύνης εδώ και χρόνια. Η Τουρκία ενέκρινε την ένταξη της Σουηδίας στο ΝΑΤΟ.

Η κυβέρνηση Μπάιντεν προχώρησε σε επίσημη κοινοποίηση στο Κογκρέσο για την πώληση F-16 στην Τουρκία. Αν και η διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, αυτή η θετική ατμόσφαιρα στις διμερείς σχέσεις θα ανοίξει νέες πόρτες; Μπορεί να υπάρξει λύση, ειδικά για ακανθώδεις φακέλους που περιμένουν λύση εδώ και χρόνια, ειδικά για διαφορές στον τομέα της ασφάλειας; Εδώ θα μιλήσουμε για όλα αυτά, μαζί με τις ιλιγγιώδεις εξελίξεις στην περιοχή. Καλεσμένη μας είναι ένα σημαντικό όνομα: Αναπληρώτρια υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Victoria Nuland.

Αγαπητέ αναπληρωτή υπουργέ Victoria Nuland, καλώς ήρθατε στην Τουρκία και σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Victoria Nuland: Σας ευχαριστώ Büşra, χαίρομαι που έρχομαι ξανά στην Τουρκία και συναντώμαι μαζί σας.

ΕΡΩΤΗΣΗ 2η

Büşra Arslantaş: Μετά από μήνες διαπραγματεύσεων, η Τουρκία ενέκρινε την ένταξη της Σουηδίας στο ΝΑΤΟ και επισκέπτεστε την Τουρκία αμέσως μετά από αυτή την εξέλιξη. Καθώς το ΝΑΤΟ ετοιμάζεται να γιορτάσει την 75η επέτειό του φέτος, τι σημαίνει το πράσινο φως της Τουρκίας για την ένταξη της Σουηδίας στο ΝΑΤΟ για τις Ηνωμένες Πολιτείες, το ΝΑΤΟ και ιδιαίτερα τις σχέσεις Τουρκίας-ΗΠΑ;

Victoria Nuland: Ευχαριστώ, Büşra. Έχετε δίκιο ότι δεν είναι τυχαίο που βρίσκομαι εδώ αμέσως μετά την έγκριση της Τουρκίας για την ένταξη της Σουηδίας στο ΝΑΤΟ. Όπως γνωρίζετε, δύο νέες χώρες προστίθενται στο ΝΑΤΟ με τη συμμετοχή της Φινλανδίας. Αυτό ενισχύει τη συμμαχία μας. Χαιρετίζουμε επίσης την ένταξη της Τουρκίας μαζί μας λέγοντας «ναι» στη Σουηδία. Όπως γνωρίζετε, όσο περιμένουμε να συμβεί αυτό, δεν θα έλεγα να σταματήσουμε για λίγο, αλλά αυτό ήταν το πιο κυρίαρχο θέμα στις σχέσεις μας. Έτσι, ένα από τα πράγματα που μου ζήτησε ο υπουργός Blinken ήταν να αναζωογονήσω την υπόλοιπη σχέση μας και να επιστρέψουμε στη συζήτηση για τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε το 2024, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας για τη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ στην Ουάσιγκτον τον Ιούλιο. Ως εκ τούτου, ήταν μια πολύ αισιόδοξη επίσκεψη για να σχεδιάσουμε τα πάντα όσον αφορά την οικονομία, την ασφάλεια και τις ανθρώπινες σχέσεις, καθώς όλοι επιστρέφουμε για να εργαστούμε μαζί σε αυτή την πολύ σημαντική σχέση.

ΕΡΩΤΗΣΗ 3η

Büşra Arslantaş: Τότε ας συνεχίσουμε με την αναβίωση των υπόλοιπων σχέσεων. Τώρα, η Τουρκία αναμένει θετικά και συγκεκριμένα βήματα από τις ΗΠΑ σχετικά με την πώληση και τον εκσυγχρονισμό των F-16. Μετά την έγκριση της Σουηδίας από την Τουρκία, το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ προέβη σε επίσημη κοινοποίηση στο Κογκρέσο. Από όσο γνωρίζουμε, το Κογκρέσο έχει 15 ημέρες για οποιαδήποτε ένσταση. Πότε λήγει αυτή η περίοδος των 15 ημερών; Πότε περιμένετε να τελειώσει επίσημα αυτή η διαδικασία; Θετικά μηνύματα για την έγκριση έδωσαν οι πρόεδροι των επιτροπών εξωτερικών σχέσεων τόσο της Γερουσίας όσο και της Βουλής των Αντιπροσώπων. Βλέπετε κάποια πιθανότητα το Κογκρέσο να αποτρέψει, να σταματήσει ή να καθυστερήσει αυτή την πώληση στην Τουρκία;

Victoria Nuland: Ενώ εργαζόσασταν στο δικό σας κοινοβούλιο, προσπαθούσαμε να εξηγήσουμε στο Κογκρέσο μας ότι η ανάπτυξη του στόλου της F-16 από την Τουρκία είναι πολύ σημαντική για την αμερικανική ασφάλεια και ότι το να είσαι πλήρως ενεργός και να συμμετέχεις σε αυτό το επίπεδο είναι σημαντικό για επιβάρυνση μοίρασμα μεταξύ των συμμάχων. Έχετε ήδη ένα μεγάλο στόλο F-16. Αλλά θα είναι σημαντικό για εμάς να το βελτιώσουμε αυτό. Το 15ήμερο ξεκίνησε το βράδυ της Παρασκευής. Μάλιστα, ο πρόεδρός μας ήταν αρκετά ενθουσιασμένος τη στιγμή που υπέγραψε. Ο κούριερ επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο, το παρέδωσε στο Υπουργείο Εξωτερικών και εμείς παραδώσαμε την ειδοποίησή μας στο Κογκρέσο. Αυτή η περίοδος ειδοποίησης θα λήξει 15 ημέρες από την Παρασκευή και στη συνέχεια θα ξεκινήσουμε την εφαρμογή της.

ΕΡΩΤΗΣΗ 4η

Büşra Arslantaş: Είμαι περίεργη για ένα ακόμη σημείο. Σύμφωνα με την Έκθεση της Αμερικανικής Υπηρεσίας Έρευνας του Κογκρέσου, ακόμη και αν αυτή η πώληση περάσει από το Κογκρέσο, λόγω του φόρτου εργασίας του κατασκευαστή, η Τουρκία θα πρέπει να περιμένει πολύ καιρό, περίπου 3 χρόνια, για να αγοράσει νέα αεροπλάνα, που είναι πολύς.  Έχετε κάποια γνώση για αυτό το θέμα; Ποιο είναι το σχέδιο της κυβέρνησης Μπάιντεν να επιταχύνει την απόκτηση αυτών των αεροπλάνων από την Τουρκία, τον κύριο προστάτη της νότιας πλευράς της συμμαχίας, και να διασφαλίσει ότι θα δοθεί προτεραιότητα στην Τουρκία;

Victoria Nuland: Καταρχάς, υπάρχουν πολλά μέρη αυτής της συμφωνίας. Πρόκειται για τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων τζετ και την πώληση νέων τζετ. Και τα δύο μέρη είναι σημαντικά. Όπως καταλαβαίνω, ο εκσυγχρονισμός ξεκινά αμέσως. Ειλικρινά, δεν ξέρω πότε θα είναι έτοιμα τα νέα τζετ, αλλά είναι προφανές ότι η απόκτηση αυτών των τζετ από την Τουρκία αποτελεί προτεραιότητα για τις ΗΠΑ.

ΕΡΩΤΗΣΗ 5η

Büşra Arslantaş: Ελπίζουμε ότι οι ΗΠΑ θα τηρήσουν την υπόσχεσή τους για την πώληση των F-16, γιατί το ερώτημα «Πώς θα λυθεί το πρόβλημα εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο χωρών;» είναι θέμα συζήτησης στην Τουρκία εδώ και χρόνια. Σαφώς, μία από τις προσδοκίες της Άγκυρας από την Ουάσιγκτον είναι η άρση των κυρώσεων CAATSA, οι οποίες επηρεάζουν αρνητικά τη στρατιωτική ικανότητα και την πολεμική ετοιμότητα της Τουρκίας, βασικό μέλος του ΝΑΤΟ, και τις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών. Πιστεύετε ότι υπάρχει κοινό έδαφος για να συζητήσουμε αυτό το θέμα; Επίσης, γίνονται συζητήσεις για επιστροφή της Τουρκίας στο πρόγραμμα των F-35;

Victoria Nuland: Büşra, το λέω απλώς ως υπενθύμιση. Οι κυρώσεις της CAATSA σχετίζονταν με την απόφαση της κυβέρνησής σας να αγοράσει συστήματα αεράμυνας S-400 από τη Ρωσική Ομοσπονδία. Αυτό είναι που πυροδότησε τις κυρώσεις CAATSA.

ΕΡΩΤΗΣΗ 6η

Büşra Arslantaş: Η Τουρκία δεν μπορούσε να πάρει Patriot από τις ΗΠΑ γιατί δεν πληρούσε τους όρους που ζήτησε.

Victoria Nuland: Ήμασταν στη διαδικασία διαπραγματεύσεων για την πώληση Patriot, και ενώ αυτές οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονταν, η Τουρκία πήγε σε άλλη κατεύθυνση. Γι’ αυτό είχαμε κάποιες συζητήσεις σήμερα. Ειλικρινά, αν μπορούμε να επιλύσουμε αυτό το ζήτημα των S-400, το οποίο θέλουμε να κάνουμε, οι ΗΠΑ θα χαρούν να καλωσορίσουν την Τουρκία πίσω στην οικογένεια των F-35. Αλλά πρώτα πρέπει να λύσουμε αυτό το άλλο ζήτημα, και ενώ το λύνουμε, πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι η Τουρκία θα έχει μια ισχυρή αεράμυνα.

ΕΡΩΤΗΣΗ 7η

Büşra Arslantaş: Έχετε προτείνει μια φόρμουλα για λύση στην Τουρκία;

Victoria Nuland: Και πάλι, προσφερόμαστε να μιλήσουμε για την ενίσχυση της αεράμυνας εδώ και πολλά χρόνια, τόσο πριν από την αγορά των S-400 όσο και από τότε. Όπως γνωρίζετε, αυτό είναι ένα περίπλοκο ζήτημα. Όλοι χρειάζονται αεράμυνα αυτές τις μέρες. Αυτό το βλέπουμε σε όλο τον κόσμο. Αλλά αν μπορούμε ακόμα να ξεπεράσουμε αυτό το ζήτημα, το ζήτημα CAATSA θα εξαφανιστεί και μπορούμε να επιστρέψουμε στις συνομιλίες για τα F-35.

ΕΡΩΤΗΣΗ 8η

Büşra Arslantaş: Πώς πήγαν οι συναντήσεις σας στο πλαίσιο του στρατηγικού μηχανισμού; Ποια πρόταση κάνατε και τι αποφάσεις πήρατε; Γιατί γνωρίζουμε ότι ο στρατηγικός μηχανισμός είναι σημαντικός για την αναζωογόνηση των διμερών σχέσεων. Για παράδειγμα, έχετε σχέδια να αυξήσετε τις εμπορικές σχέσεις;

Victoria Nuland: Είχαμε πολύ καλές συζητήσεις για όλες τις πτυχές της σχέσης μας. Όπως είπα, στόχος μας ήταν να θέσουμε ένα φιλόδοξο σύνολο στόχων για το 2024. Έχουμε έναν επερχόμενο διάλογο για την ενέργεια και το περιβάλλον. Θέλουμε να συνεργαστούμε για νέες τεχνολογίες καθαρής ενέργειας. Είχαμε μια καλή συζήτηση για τις δυνατότητες από αυτή την άποψη. Θα έχουμε επίσης εμπορικές συνομιλίες υπό την ομπρέλα της TIFA. Ελπίζουμε να το πετύχουμε τους επόμενους μήνες.

Είχα την ευκαιρία να συναντηθώ με επιχειρήσεις των Η.Π.Α., έχουμε κάποιες μεγάλες συμφωνίες που επεξεργαζόμαστε. Ελπίζω αυτά να αποδώσουν καρπούς. Αρχίσαμε και πάλι να εργαζόμαστε στην αμυντική βιομηχανία. Η Τουρκία παράγει τώρα πυρομαχικά 155 χλστ. Το χρειαζόμαστε πολύ αυτό. Η Ουκρανία το χρειάζεται πάρα πολύ. Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. Εργαζόμαστε επίσης σε άλλους τύπους πρωτοβουλιών αμυντικού εμπορίου όπου μπορούμε να συνεργαστούμε. Φυσικά, ήδη κάνουμε πολλά στη γεωργία, την κλωστοϋφαντουργία και παρόμοιους τομείς. Αυτά είναι πολύ σημαντικά. Τα τελευταία χρόνια, οι διαπραγματεύσεις μας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν είναι στο επίπεδο που θα έπρεπε. Γι’ αυτό θέλουμε να επιστρέψουμε σε έναν ισχυρό αντιτρομοκρατικό διάλογο. Και φυσικά, είμαστε εταίροι στην αντιμετώπιση και τη συζήτηση όλων των προκλήσεων στη Μέση Ανατολή. Επομένως, αυτή τη φορά αυτά ήταν κυρίως στο μυαλό και των δύο πλευρών.

ΕΡΩΤΗΣΗ 9η

Büşra Arslantaş: Όλοι στην Τουρκία ρωτούν: «Γιατί οι ΗΠΑ δεν λαμβάνουν υπόψη τη δυσφορία της Άγκυρας όσον αφορά τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας; Γιατί δεν στέκονται πλάι-πλάι με τη σύμμαχό τους Τουρκία στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας;» ρωτά. Μια άλλη κρίσιμη εξέλιξη είναι, έχει η κυβέρνηση Μπάιντεν σχέδιο αποχώρησης από τη Συρία; Αν ναι, γιατί; Εάν αυτός ο ισχυρισμός είναι αλήθεια, οι ΗΠΑ έχουν ζητήσει βοήθεια από την Τουρκία για να καλύψει το κενό εκεί; Έχει κάνει κάποια προσφορά ?

Victoria Nuland: Αρχικά, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Οι ΗΠΑ δεν αποχωρούν από τη Συρία. Εκφράζουμε επίσης τα συλλυπητήριά μας για όσους έχασαν τη ζωή τους εκεί, όπως έδειξαν τα τραγικά γεγονότα που σημειώθηκαν χθες στην εκκλησία της Κωνσταντινούπολης. Το ISIS εξακολουθεί να δραστηριοποιείται σε πολλά μέρη και είμαστε εταίροι στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας για δεκαετίες. Ειδικότερα, υπήρξαμε ισχυροί εταίροι στον αγώνα κατά του ISIS, όπου κι αν βρίσκεται. Αυτό πρέπει να συνεχιστεί με την Τουρκία, είτε στο Ιράκ είτε στη Συρία… Παρόλο που δεν συμφωνούμε πάντα για τον τρόπο διεξαγωγής αυτού του αγώνα, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας. Αυτό φάνηκε χθες στην Κωνσταντινούπολη και φάνηκε τραγικά ενάντια στις δικές μας δυνάμεις στην Ιορδανία. Γι’ αυτό χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. Ένα από τα θέματα για τα οποία μιλήσαμε ήταν η εκ νέου ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η καθιέρωση διαλόγου σχετικά με το δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί στη Συρία, διότι και οι δύο πλευρές έχουν σημαντικά συμφέροντα εκεί, ειδικά στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.

ΕΡΩΤΗΣΗ 10η

Büşra Arslantaş: Όσο για την κατάσταση στη Γάζα… Ως στρατηγικός εταίρος του Ισραήλ, ως χώρα που αποκαλείται «υπερδύναμη του κόσμου» και ως χώρα που έχει λειτουργήσει τουλάχιστον ως μεσολαβητής για την ειρήνη στην περιοχή στο παρελθόν, γιατί δεν σταματάτε τη σφαγή του Ισραήλ στη Γάζα; Γιατί δεν βάζετε όριο στις επιθέσεις του Ισραήλ στη Γάζα;

Victoria Nuland: Büşra, είναι σημαντικό να θυμάστε πώς ξεκίνησε όλο αυτό. Ξεκίνησε με μια βάναυση επίθεση στο Ισραήλ από τη Χαμάς στο ισραηλινό έδαφος. Φυσικά, το Ισραήλ απάντησε. Τώρα υπάρχει μια κατάσταση που θέτει σε μεγάλο κίνδυνο αθώους πολίτες. Εργαζόμαστε εντατικά με τους Ισραηλινούς για να διασφαλίσουμε ότι η ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να εισέλθει στη Γάζα. Για να μπορούν οι άνθρωποι να προστατεύονται όσο το δυνατόν περισσότερο. Αλλά το πιο σημαντικό τώρα είναι να συνεχίσουμε το έργο που κάνουμε τις τελευταίες ημέρες για να υπογράψουμε μια συμφωνία εκεχειρίας μεταξύ της Χαμάς και του Ισραήλ. Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να υπάρξει σημαντική παύση στις συγκρούσεις. Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει μεγαλύτερη ανθρωπιστική βοήθεια και να διευκολύνει τον διάλογο για μια πορεία προς τα εμπρός. Αυτό είναι πολύ σημαντικό και εργαζόμαστε πάνω σε αυτό τώρα.

Büşra Arslantaş: Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις και τον χρόνο σας.

Victoria Nuland: Ευχαριστώ, ευχαριστώ Büşra.

 

Για τους τουρκομαθείς, ακούστε το σχετικό βίντεο ΕΔΩ.


Leave a Reply

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

© 2024 Antonios L Vasileiou

You cannot copy content of this page