Παρατίθεται, σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου, η Διακήρυξη του Λευκού Οίκου των ΗΠΑ, για την 25η Μαρτίου 1821.
.
Λευκός Οίκος
Σήμερα, τιμούμε τον ηρωισμό των Ελλήνων επαναστατών που πολέμησαν για την ανεξαρτησία τους πριν από περισσότερους από δύο αιώνες και γιορτάζουμε την ιερή ιδέα που πάντα έδενε τα μεγάλα έθνη μας: ότι «εμείς οι άνθρωποι» έχουμε τη δύναμη να διαμορφώσουμε τη μοίρα μας.
Η ιστορία των κοινών μας αξιών και του κοινού μας σκοπού ξεκινά από την ίδρυση της Αμερικής, όταν η αρχαία αθηναϊκή δημοκρατία βοήθησε να εμπνεύσουν τους Δημιουργούς της δημοκρατίας μας να σφυρηλατήσουν ένα νέο σύστημα αυτοδιοίκησης. Μόλις λίγες δεκαετίες αργότερα, το 1821, όταν οι θαρραλέες γυναίκες και άνδρες της Ελλάδας ξεσηκώθηκαν για να κηρύξουν τη δική τους ανεξαρτησία από την Οθωμανική Αυτοκρατορία, νέοι πατριώτες από τις νεοσύστατες Ηνωμένες Πολιτείες διέσχισαν τον Ατλαντικό για να υποστηρίξουν τον ελληνικό αγώνα για ελευθερία. Κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, Έλληνες και Αμερικανοί ενώθηκαν εναντίον των δυνάμεων του φασισμού, κατανοώντας στους πυρήνες τους ότι η δημοκρατία αξίζει τη θυσία.
Σήμερα, η συμμαχία μεταξύ Ελλάδας και ΗΠΑ δεν ήταν ποτέ ισχυρότερη. Μαζί, εμβαθύνουμε τη συνεργασία μας για το κλίμα και την ενέργεια, το εμπόριο και τις επενδύσεις, την αντιμετώπιση της πανδημίας, την ανακούφιση από καταστροφές και πολλά άλλα για να διαμορφώσουμε έναν πιο υγιή, πιο ευημερούν και πιο δίκαιο κόσμο. Μπροστά στη βάναυση επιθετικότητα της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, η Ελλάδα έδειξε για άλλη μια φορά το ηθικό της θάρρος και τις αξίες της, καταδικάζοντας την επιθετικότητα της Ρωσίας και καλωσορίζοντας τους Ουκρανούς πρόσφυγες. Κάθε γενιά πρέπει να νικήσει τους θανάσιμους εχθρούς της δημοκρατίας και μαζί, θα συνεχίσουμε να δείχνουμε στον κόσμο ότι το σκοτάδι που οδηγεί την απολυταρχία δεν μπορεί ποτέ να σβήσει τις φλόγες της ελευθερίας.
Καθώς η Ελλάδα και οι Ηνωμένες Πολιτείες συναντούν το μέλλον μαζί, οι οικογενειακοί δεσμοί και οι συνεισφορές των Ελληνοαμερικανών συνεχίζουν να ενισχύουν τη συνεργασία μας σε κάθε βήμα. Οι Ελληνοαμερικανοί είναι ηγέτες σε κάθε κλάδο και κάθε κοινότητα, βοηθώντας στην οικοδόμηση μιας οικονομίας που λειτουργεί για όλους και εργάζονται για μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη για όλους. Έχω ευλογηθεί με δια βίου φιλίες και πολιτικούς μέντορες στην ελληνοαμερικανική κοινότητα και έχω δει από πρώτο χέρι πώς ο ελληνικός πολιτισμός και οι αξίες εμπλουτίζουν τον αμερικανικό ιστό μας.
Αυτή την Ημέρα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας, καθώς σηματοδοτούμε τα 202 χρόνια φιλίας μεταξύ της σύγχρονης Ελληνικής Δημοκρατίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, ας δεσμευτούμε εκ νέου να υπερασπιστούμε τη δημοκρατία μαζί, υπερασπιζόμενοι τα δικαιώματα, την ισότητα και την αξιοπρέπεια όλων των ανθρώπων.
ΤΩΡΑ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, εγώ, JOSEPH R. BIDEN JR., Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δυνάμει της εξουσίας που μου ανατίθεται από το Σύνταγμα και τους νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών, διακηρύσσω δια του παρόντος την 25η Μαρτίου 2023, ως ελληνική Ημέρα Ανεξαρτησίας: Εθνική Ημέρα Εορτασμού της Ελληνικής και Αμερικανικής Δημοκρατίας. Καλώ τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών να τιμήσει αυτή την ημέρα με κατάλληλες τελετές και δραστηριότητες.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, υπέγραψα την παρούσα Διακήρυξη την εικοστή τέταρτη ημέρα Μαρτίου, το έτος του Κυρίου μας δύο χιλιάδες είκοσι τρία, και της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το διακοσιοστό τεσσαρακοστό έβδομο.
JOSEPH R. BIDEN JR.
Δείτε ΕΔΩ το πρωτότυπο κείμενο της Διακήρυξης
