Βίντεο και κείμενο με τις προκαταρκτικές δηλώσεις του Αμερικανού ΥΠΕΞ Antony J. Blinken και του Τούρκου ΥΠΕΞ Mevlut Cavusoglu πριν από τη χθεσινή συνάντηση τους.


Πριν την έναρξη των συνομιλιών μεταξύ των υπουργών Εξωτερικών ΗΠΑ και Τουρκίας, έγιναν οι προκαταρκτικές δηλώσεις οι οποίες παρατίθενται σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου  και στο τέλος το αντίστοιχο βίντεο:

ΜΠΛΙΝΚΕΝ: Καλησπέρα σε όλους. Είναι χαρά, όπως πάντα, να καλωσορίσω τον συνάδελφο και φίλο μου Μεβλούτ Τσαβούσογλου εδώ στην Ουάσιγκτον, στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

Πριν μιλήσω για τη συνάντησή μας, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω εκφράζοντας τη βαθιά μου θλίψη και τα συλλυπητήρια στους φίλους μας στην Ουκρανία για την τρομερή συντριβή του ελικοπτέρου που στοίχισε τη ζωή σε ανώτερους αξιωματούχους της κυβέρνησης της Ουκρανίας, συμπεριλαμβανομένου του υπουργού Εσωτερικών, του αναπληρωτή υπουργού, συναδέλφους με τους οποίους έχουμε συνεργαστεί πολύ – πολύ στενά. Ένα ζευγάρι από αυτά άφησε πίσω του μικρά παιδιά. Υπήρξαν ηρωικοί στις προσπάθειές τους για την υπεράσπιση της Ουκρανίας ενάντια στη ρωσική επιθετικότητα και στεκόμαστε με τους φίλους μας στην Ουκρανία στο πένθος για την απώλειά τους και δεσμευόμαστε εκ νέου στις προσπάθειες που κάνουμε για να βοηθήσουμε την Ουκρανία να αμυνθεί έναντι αυτής της επιθετικότητας.

Τούτου λεχθέντος, εκτιμώ πολύ τον φίλο και συνάδελφό μου που είναι εδώ σήμερα, ολόκληρη η ομάδα από την Τουρκία. Έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί τα τελευταία δύο χρόνια σε όλο τον κόσμο. Νομίζω ότι είναι απόδειξη του γεγονότος ότι οι δύο χώρες μας εμπλέκονται μαζί σε μερικά από τα πιο κρίσιμα και προκλητικά ζητήματα της εποχής μας ως Σύμμαχοι του ΝΑΤΟ και ως εταίροι. Θέλω και πάλι να επαινέσω τον εξαιρετικό ρόλο και την ηγεσία που επέδειξε η Τουρκία για τη λειτουργία του λεγόμενου διαδρόμου σιτηρών της Μαύρης Θάλασσας για να διασφαλιστεί ότι τα σιτηρά θα μπορούν να βγουν από την Ουκρανία και σε ανθρώπους που τα χρειάζονται απεγνωσμένα σε όλο τον κόσμο.

Έχουμε πολλά σημαντικά πράγματα να συζητήσουμε σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία, και βρισκόμαστε επίσης εδώ κάτω από κάτι που ιδρύσαμε και ονομάζεται Στρατηγικός Μηχανισμός ΗΠΑ-Τουρκίας, ο οποίος είναι ένα σημαντικό όχημα για να εμβαθύνουμε τη συνεργασία καθώς και να επιλύσουμε τυχόν προκλήσεις και προβλήματα. Είμαστε στενοί σύμμαχοι και εταίροι. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε διαφορές, αλλά όταν έχουμε διαφορές, ακριβώς επειδή είμαστε σύμμαχοι και εταίροι, τις εργαζόμαστε με αυτό το πνεύμα.

Υπάρχουν όμως πολλά να ειπωθούν για το πού βρισκόμαστε στην Ουκρανία, καθώς και για άλλες περιφερειακές προκλήσεις στις οποίες ασχολούμαστε και, εν προκειμένω, για παγκόσμια ζητήματα που έχουμε και οι δύο στο πιάτο μας. Έτσι, θα συζητήσουμε όλα αυτά τα πράγματα σήμερα σε συνέχεια της συζήτησης που έχουμε τα τελευταία δύο χρόνια.

Μεβλούτ, καλώς ήρθες. Είναι καλό που σε έχουμε εδώ.

 

CAVUSOGLU: Ευχαριστώ πολύ, Τόνυ. Κυρίες και κύριοι, πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Τόνυ για το θερμό καλωσόρισμα και τη φιλοξενία. Θα πραγματοποιήσουμε τη δεύτερη υπουργική συνάντηση της στρατηγικής επιτροπής Τουρκίας και ΗΠΑ, αλλά επιτρέψτε μου πριν ξεκινήσουμε τη συνάντησή μας να εκφράσω επίσης τα συλλυπητήριά μας και τη συμπάθειά μας στο ουκρανικό κράτος και τον ουκρανικό λαό. Και ο υπουργός Εσωτερικών της Ουκρανίας ήταν καλός φίλος μας και καλός φίλος των χωρών μας.

Και χθες, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου, τους συναδέλφους μας, για τη διυπηρεσιακή συνάντηση που είχαν για να προετοιμάσουν αυτήν τη συνάντηση. Και σήμερα θα επικεντρωθούμε σε τομείς εταιρικής σχέσης σε διμερή και περιφερειακά ζητήματα. Και η οικονομική συνεργασία είναι προτεραιότητα για εμάς. Πέρυσι ξεπεράσαμε,  το εμπόριο μας ξεπέρασε τα 30 δισεκατομμύρια δολάρια. Γνωρίζετε ότι ο στόχος μας είναι 10 – 100 δισεκατομμύρια δολάρια. Και υπάρχουν επίσης ευκαιρίες, όπως συζήτησαν οι συνάδελφοί μας, στην ενέργεια και τις επενδύσεις.

Φυσικά, θα αναφερθούμε επίσης σε σημαντικά θέματα σχετικά με τη διμερή αμυντική συνεργασία, ιδιαίτερα το αίτημά μας για F-16. Και όπως εγώ, όπως είπαμε μαζί πριν, αυτό δεν είναι μόνο για την Τουρκία αλλά και σημαντικό για το ΝΑΤΟ και για τις Ηνωμένες Πολιτείες επίσης, επομένως αναμένουμε την έγκριση σύμφωνα με το κοινό στρατηγικό μας συμφέρον.

Και η συνεργασία στον αγώνα μας κατά της τρομοκρατίας είναι επίσης σημαντική, και θα επαναλάβουμε την προσδοκία μας και θα συζητήσουμε πώς μπορούμε να ενισχύσουμε την καταπολέμησή μας, τη συνεργασία στον αγώνα μας κατά της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένου του Daesh, του PKK και των εξελίξεων στην Ουκρανία. Προφανώς η Συρία, η Ανατολική Μεσόγειος, η Μέση Ανατολή και ο Καύκασος θα είναι επίσης στην ατζέντα μας σήμερα.

Και ως σύμμαχοι, θα συνεχίσουμε αυτόν τον διάλογο και θα συνεχίσουμε να θεσμοθετούμε αυτόν τον Στρατηγικό Μηχανισμό μεταξύ μας, και μέχρι στιγμής ήταν πολύ χρήσιμος, και προσβλέπω στις γόνιμες συζητήσεις μας σήμερα.

Για άλλη μια φορά, σε ευχαριστώ πολύ, Τόνυ.

Ακολουθεί το βίντεο.

Τα άρθρα και τα σχόλια που δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα αυτή εκφράζουν αποκλειστικά τους συγγραφείς. Η ιστοσελίδα δεν λογοκρίνει τις γνώμες των συνεργατών της. Επίσης ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση των άρθρων και των σχολίων χωρίς την αναφορά της σελίδας ως πηγή.

Ακολουθήστε την ιστοσελίδα μου στο GOOGLE NEWS για να ενημερώνεστε για όλα τα τελευταία άρθρα μας.


Leave a Reply

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

© 2023 Antonios L Vasileiou