Nα αγωνιζόμαστε για να βεβαιωθούμε ότι και ο τελευταίος Τούρκος στρατιώτης θα φύγει οριστικά από το νησί της Κύπρου, μιά και καλή.

Η ομιλία του Γερουσιαστού Bob Menendez, στη διαδικτυακή εκδήλωση με αφορμή την 39η μαύρη επέτειο από την μονομερή ανακήρυξη της «ανεξαρτησίας» του ψευδοκράτους, την οποία διοργάνωσε η Παγκόσμια Συντονιστική Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα (ΠΣΕΚΑ).

Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από τον Αντώνη Βασιλείου :

«Καλησπέρα σε όλους.

Ευχαριστώ τον Υπουργό Εξωτερικών Κασουλίδη που είναι μαζί μας, τον πρέσβη, και όλους τους αγαπημένους μας φίλους. Βλέπω κάποιον συνάδελφο, τον γερουσιαστή Van Hollen καθώς και τους βουλευτές Παππά και Μαλλιωτάκη, τους οποίους θέλω να συγχαρώ και εγώ. Επίσης χαιρετίζω και όλους τους φίλους που βλέπω στην οθόνη. Είναι τιμή μου που με καλέσατε να μιλήσω μαζί σας.

Και κύριε Υπουργέ, εκτιμώ τη θέση που έχει λάβει με σαφήνεια η Κύπρος όσον αφορά την Ουκρανία και η οποία έχει δεόντως εκτιμηθεί εδώ στις ΗΠΑ. Νομίζω ότι αυτή η ισοτιμία θέσης, και είναι καλά σημειωμένη εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. Προφανώς συγκεντρωθήκαμε σήμερα εξ αιτίας της μαύρης μέρας του 1983, όταν οι Τουρκοκύπριοι εθνικιστές, σε μια εντελώς θρασύδειλη αρπαγή εξουσίας που υποκινήθηκε από την Τουρκία, ανακήρυξαν μονομερώς μια ανεξάρτητη Δημοκρατία για τον εαυτό τους στη Βόρεια Κύπρο. Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν εγκρίνει ψηφίσματα που καταδικάζουν αυτή την πράξη και κανένα άλλο έθνος στη Γη δεν έχει αναγνωρίσει τη «Βόρεια Κύπρο» εκτός από μία, την Τουρκία.

Επειδή, φυσικά, αυτός ο παράνομος και άδικος διαχωρισμός του νησιού κατέστη δυνατός μόνο λόγω της εισβολής στην Κύπρο από βαριά ένοπλες τουρκικές δυνάμεις, τουρκικές δυνάμεις που κατέλαβαν παράνομα το 36% της Κυπριακής Δημοκρατίας μέχρι σήμερα. Και κάνοντας τα πράγματα χειρότερα, τον περασμένο Σεπτέμβριο ο Πρόεδρος Ερντογάν απείλησε να ενισχύσει τις 40.000 τούρκων στρατιωτών στην κατεχόμενη Κύπρο με περισσότερα χερσαία, ναυτικά και εναέρια όπλα, πυρομαχικά και οχήματα. Η συνεχής προθυμία να δείξει τα μπράτσα του στην Κύπρο και σε όλο τον κόσμο, σημαίνει ότι είναι πιο σημαντικό από ποτέ, η Αμερική να στέκεται πλάτη με πλάτη με την Κυπριακή Δημοκρατία.

Είμαι περήφανος που είμαι επί μακρόν υποστηρικτής του κυπριακού σκοπού  και του επί δεκαετίες μακρύ αγώνας σας για ασφάλεια και δημοκρατία στην ανατολική Μεσόγειο. Όπως γνωρίζετε, είμαι πλήρως αφοσιωμένος στην κυριαρχία της Κυπριακής Δημοκρατίας. Και γι’ αυτό το 2019, συνέταξα τον νόμο για την Ασφάλεια και την Ενεργειακή Συνεργασία στην Ανατολική Μεσόγειο, ο οποίος δημιούργησε μια πορεία προς την άρση των περιορισμών στις πωλήσεις όπλων στην Κύπρο. Και ήμουν απίστευτα χαρούμενος που είδα την κυβέρνηση Μπάϊντεν να κάνει το σωστό αυτό το φθινόπωρο, πιστοποιώντας ότι επιτρέπει στην Κύπρο να παραλαμβάνει όπλα αμερικανικής κατασκευής. Είναι ένα σημαντικό επίτευγμα και το οποίο δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τη σκληρή δουλειά όλων όσοι είναι εδώ μαζί μας σήμερα. Αλλά υπάρχει ακόμη περισσότερη δουλειά να γίνει.

Επειδή τον περασμένο χρόνο, ο Πρόεδρος Ερντογάν αύξησε την έκρηξη του, φυλακίζοντας και φιμώνοντας ακτιβιστές υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα του, σημαίνει κάτι, ότι υπάρχουν περισσότεροι δικηγόροι και δημοσιογράφοι στις τουρκικές φυλακές από οποιοδήποτε άλλο μέρος στον κόσμο και υπάρχουν αρκετά άσχημα μέρη στον κόσμο. Δεν είναι κάτι που θα θέλατε να ξεχωρίσετε, αλλά αυτή είναι η Τουρκία υπό τον Ερντογάν. Έχει χαρακτηρίσει τους Κυπρίους καθώς και τους φίλους της ελευθερίας  ανά τον κόσμο ως εχθρούς του. Έχει συνεργαστεί με τους πιο βάναυσους δικτάτορες του κόσμου, από τον Σι Τζινπίνγκ στην Κίνα μέχρι τον Πούτιν στη Ρωσία.

Πράγματι, ο Ερντογάν εξετάζει την παράνομη προσάρτηση τμημάτων της Ουκρανίας από τον Πούτιν και το σημειώνει, επειδή θέλει να κάνει το ίδιο στη βόρεια Κύπρο με την προσάρτηση της κατεχόμενης περιοχής. Αλλά με τη δική του επανεκλογή να κρέμεται στην ισορροπία, η επόμενη χρονιά είναι ακόμη πιο ακανόνιστη και απρόβλεπτη. Γι’ αυτό σήμερα, η απειλή της τουρκικής προσάρτησης της κατεχόμενης περιοχής είναι μια απειλή που πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη. Και έτσι, δεδομένων όλων αυτών, δεν πιστεύω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να δώσουν μαχητικά αεροσκάφη F16 στα χέρια του Προέδρου Ερντογάν. Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, ως πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας, δεν θα εγκρίνω κανένα F16 για την Τουρκία έως ότου σταματήσει την εκστρατεία επιθετικότητάς του σε ολόκληρη την περιοχή.

Ο χρόνος και οι πόροι μας θα ήταν πολύ καλύτερα να δαπανηθούν για την ενίσχυση των δεσμών μας με την Κύπρο και τον αγώνα για τις κοινές μας αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας. Επειδή παρά τα δυσάρεστα νέα που κυκλοφόρησαν φέτος από την Άγκυρα, αυτή ήταν επίσης μια χρονιά αισιοδοξίας για τις σχέσεις Κύπρου – ΗΠΑ και για την κυπριακή υπόθεση.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κύπρος έχουν εμβαθύνει τη σχέση μας τόσο διμερώς όσο και μέσω του σχήματος «τρία συν ένα» με την Ελλάδα και το Ισραήλ. Κατά το παρελθόν έτος, οι προσπάθειές μας εκτείνονται πέρα ​​από την ανατολική Μεσόγειο. Εργαστήκαμε μαζί για να αντιμετωπίσουμε μερικά από τα πιο πιεστικά προβλήματα του κόσμου, από τις ελλείψεις ενέργειας έως την τρομοκρατία και την αυξανόμενη απειλή της κλιματικής αλλαγής.

Είμαι απίστευτα χαρούμενος που επέβλεψα την ίδρυση μιας συνεργασίας μεταξύ της Εθνοφρουράς της πολιτείας μου στο Νιου Τζέρσεϊ και της Κυπριακής Δημοκρατίας. Υπάρχουν τόσα πολλά που οι Κύπριοι, οι Νεοϋερσέοι (New Jerseyans) και όλοι οι Αμερικανοί μπορούν να επιτύχουν μαζί όταν συνεργαζόμαστε μεταξύ μας.

Ας δείξουμε λοιπόν στους δικτάτορες του κόσμου ότι δεν μπορούν να παραβιάσουν μονομερώς το διεθνές δίκαιο με προσαρτήσεις όποτε θέλουν. Ας συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για να βεβαιωθούμε ότι και ο τελευταίος Τούρκος στρατιώτης θα φύγει οριστικά από το νησί της Κύπρου, μιά και καλή. Μαζί στον 21ο αιώνα, ας δημιουργήσουμε μια ανατολική Μεσόγειο που θα είναι ειρηνική και ευημερούσα, βασισμένη σε μια ισχυρή σχέση μεταξύ της Δημοκρατίας της Κύπρου και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Ευχαριστώ. Είναι καλό να είμαι μαζί σας.»

Ακολουθεί το σχετικό βίντεο :