Ακολουθεί σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου, το κείμενο της διακοματικής τροπολογίας που υποβλήθηκε την 1η Ιουλίου 2022, αμέσως μετά την υπόσχεση του προέδρου Μπάϊντεν προς τον Τούρκο πρόεδρο Ερντογάν για προσπάθεια έγκρισης πώλησης F-16 και κιτ αναβάθμισης.

******

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΝ ΟΠΛΩΝ.

Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να μεταφέρει ή να χορηγήσει άδεια για εξαγωγή αμυντικών αντικειμένων ή αμυντικών υπηρεσιών που υπόκεινται στις απαιτήσεις του άρθρου 36 του Νόμου περί Ελέγχου Εξαγωγών Όπλων (22 U.S.C. 2776) σε χώρα μέλος της Συμφωνίας του Βορείου Ατλαντικού που έχει, κατά το προηγούμενο έτος, εμπλακεί σε επανειλημμένες μη εξουσιοδοτημένες παραβιάσεις του εναέριου χώρου ή παραβιάζει με άλλον τρόπο την κυριαρχία ή την εδαφική ακεραιότητα άλλης χώρας μέλους αυτού του Οργανισμού, εκτός εάν ο Πρόεδρος πιστοποιήσει στην Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας και στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής των Αντιπροσώπων ότι χώρα δεν συμμετέχει πλέον σε τέτοια δραστηριότητα και δεν έχει εμπλακεί τους προηγούμενους 6 μήνες σε τέτοια δραστηριότητα.

Ο Πρόεδρος μπορεί να παραιτηθεί από τους περιορισμούς του εδαφίου (α) όσον αφορά μια συγκεκριμένη μεταφορά ή άδεια, αφού βεβαιώσει στην Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας και στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής των Αντιπροσώπων ότι αυτή η παραίτηση είναι προς το ζωτικό εθνικό συμφέρον των Ηνωμένων Πολιτειών και παρέχει λεπτομερή περιγραφή των συγκεκριμένων μέτρων που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί ότι τα αμερικανικά όπλα δεν χρησιμοποιούνται από τον παραλήπτη για επανειλημμένες μη εξουσιοδοτημένες παραβιάσεις της κυριαρχίας ή της εδαφικής ακεραιότητας άλλης χώρας – μέλους του Οργανισμού Βορειοατλαντικής Συνθήκης.

Ακολουθεί η πρωτότυπη τροποποίηση στην Αγγλική.