Η σημερική δήλωση του ΝΑΤΟ για την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου.
«Καταδικάζουμε με τον πιο έντονο τρόπο την τρομακτική επίθεση της Ρωσίας στην Ουκρανία, η οποία είναι εντελώς αδικαιολόγητη και απρόκλητη. Οι σκέψεις μας είναι με όλους όσους σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν και με τον λαό της Ουκρανίας. Καταδικάζουμε επίσης τη Λευκορωσία που υποβοήθησε αυτή την επίθεση.
Αυτή η ανανεωμένη επίθεση αποτελεί σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και είναι εντελώς αντίθετη με τις δεσμεύσεις της Ρωσίας στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι, τον Χάρτη του Παρισιού, το Μνημόνιο της Βουδαπέστης και την Ιδρυτική Πράξη ΝΑΤΟ – Ρωσίας. Αποτελεί πράξη επίθεσης εναντίον μιας ανεξάρτητης ειρηνικής χώρας.
Στεκόμαστε στο πλευρό του λαού της Ουκρανίας και του νόμιμου, δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου, του κοινοβουλίου και της κυβέρνησής της. Θα διατηρήσουμε πάντα την πλήρη υποστήριξή μας για την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Ουκρανίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών της υδάτων.
Καλούμε τη Ρωσία να σταματήσει αμέσως τη στρατιωτική της δράση και να αποσύρει όλες τις δυνάμεις της μέσα και γύρω από την Ουκρανία, να σεβαστεί πλήρως το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να επιτρέψει την ασφαλή και απρόσκοπτη ανθρωπιστική πρόσβαση και βοήθεια σε όλα τα άτομα που έχουν ανάγκη.
Καταδικάζουμε έντονα την απόφαση της Ρωσίας να επεκτείνει την αναγνώριση στις αυτονομιστικές περιοχές της ανατολικής Ουκρανίας. Αυτό παραβιάζει περαιτέρω την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και παραβιάζει τις συμφωνίες του Μινσκ, τις οποίες έχει υπογράψει η Ρωσία. Οι Σύμμαχοι δεν θα δεχτούν ποτέ αυτή την παράνομη αναγνώριση.
Προτρέπουμε τη Ρωσία με τον πιο έντονο τρόπο να γυρίσει πίσω από το μονοπάτι της βίας και της επιθετικότητας που επέλεξε. Οι ηγέτες της Ρωσίας πρέπει να φέρουν την πλήρη ευθύνη για τις συνέπειες των πράξεων τους. Η Ρωσία θα πληρώσει πολύ βαρύ οικονομικό και πολιτικό τίμημα. Το ΝΑΤΟ θα συνεχίσει να συντονίζεται στενά με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς και άλλους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
Καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της κρίσης, το ΝΑΤΟ, οι Σύμμαχοι και οι εταίροι μας κατέβαλαν κάθε προσπάθεια για να συνεχίσουν τη διπλωματία και τον διάλογο με τη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων των ανώτατων επιπέδων, και έκαναν πολλές ουσιαστικές προτάσεις για την ενίσχυση της ασφάλειας όλων των εθνών στην ευρωατλαντική περιοχή. Έχουμε επανειλημμένα προσκαλέσει τη Ρωσία σε συνομιλίες στο Συμβούλιο ΝΑΤΟ – Ρωσίας. Η Ρωσία δεν έχει ακόμη ανταποδώσει. Είναι η Ρωσία, και μόνο η Ρωσία, που επέλεξε την κλιμάκωση.
Οι ενέργειες της Ρωσίας αποτελούν σοβαρή απειλή για την ευρωατλαντική ασφάλεια και θα έχουν γεωστρατηγικές συνέπειες. Το ΝΑΤΟ θα συνεχίσει να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την ασφάλεια και την άμυνα όλων των Συμμάχων. Αναπτύσσουμε επιπλέον αμυντικές χερσαίες και αεροπορικές δυνάμεις στο ανατολικό τμήμα της Συμμαχίας, καθώς και πρόσθετα θαλάσσια μέσα. Έχουμε αυξήσει την ετοιμότητα των δυνάμεων μας να ανταποκριθούν σε όλα τα ενδεχόμενα.
Σήμερα, πραγματοποιήσαμε διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 4 της Συνθήκης της Ουάσιγκτον. Αποφασίσαμε, σύμφωνα με τον αμυντικό μας σχεδιασμό για την προστασία όλων των Συμμάχων, να λάβουμε πρόσθετα μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση της αποτροπής και της άμυνας σε ολόκληρη τη Συμμαχία. Τα μέτρα μας είναι και παραμένουν προληπτικά, αναλογικά και μη κλιμακωτά.
Η δέσμευση μας στο άρθρο 5 της Συνθήκης της Ουάσιγκτον είναι θωρακισμένη. Είμαστε ενωμένοι για να υπερασπιστούμε ο ένας τον άλλον».
Ακολουθεί η δήλωση στην Αγγλική γλώσα.
Statement by the North Atlantic Council on Russia’s attack on Ukraine
We condemn in the strongest possible terms Russia’s horrifying attack on Ukraine, which is entirely unjustified and unprovoked. Our thoughts are with all those killed and injured, and with the people of Ukraine. We also condemn Belarus for enabling this attack.
This renewed attack is a grave violation of international law, including the UN Charter, and is wholly contradictory to Russia’s commitments in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris, the Budapest Memorandum and the NATO-Russia Founding Act. It constitutes an act of aggression against an independent peaceful country.
We stand with the people of Ukraine and its legitimate, democratically elected president, parliament and government. We will always maintain our full support for the territorial integrity and sovereignty of Ukraine within its internationally recognized borders, including its territorial waters.
We call on Russia to immediately cease its military action and withdraw all its forces from in and around Ukraine, to fully respect international humanitarian law, and to allow safe and unhindered humanitarian access and assistance to all persons in need.
We strongly condemn Russia’s decision to extend recognition to the separatist regions of eastern Ukraine. This further violates Ukraine’s sovereignty and territorial integrity, and contravenes the Minsk agreements, to which Russia is a signatory. Allies will never accept this illegal recognition.
We urge Russia in the strongest terms to turn back from the path of violence and aggression it has chosen. Russia’s leaders must bear full responsibility for the consequences of their actions. Russia will pay a very heavy economic and political price. NATO will continue to coordinate closely with relevant stakeholders and other international organizations including the EU.
Throughout this crisis, NATO, the Allies, and our partners have made every effort to pursue diplomacy and dialogue with Russia, including at the highest levels, and made many substantive proposals to enhance the security of all nations in the Euro-Atlantic region. We have repeatedly invited Russia to talks in the NATO-Russia Council. Russia has still not reciprocated. It is Russia, and Russia alone, which has chosen escalation.
Russia’s actions pose a serious threat to Euro-Atlantic security, and they will have geostrategic consequences. NATO will continue to take all necessary measures to ensure the security and defence of all Allies. We are deploying additional defensive land and air forces to the eastern part of the Alliance, as well as additional maritime assets. We have increased the readiness of our forces to respond to all contingencies.
Today, we have held consultations under Article 4 of the Washington Treaty. We have decided, in line with our defensive planning to protect all Allies, to take additional steps to further strengthen deterrence and defence across the Alliance. Our measures are and remain preventive, proportionate and non-escalatory.
Our commitment to Article 5 of the Washington Treaty is iron-clad. We stand united to defend each other.