Επιστολή με ημερομηνία 16 Δεκεμβρίου 2021 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Τουρκίας στα Ηνωμένα Έθνη απευθυνόμενη στον Γενικό Γραμματέα.

Η Επιστολή με ημερομηνία 16 Δεκεμβρίου 2021 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Τουρκίας στα Ηνωμένα Έθνη, σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου :

«Αναφορικά με τις επιστολές μας με ημερομηνία 28 Απριλίου 2016 ( A/70/855-S/2016/406), 12 Απριλίου 2017 (A/71/875-S/2017/321) και 21 Σεπτεμβρίου 2019 (A/74/462- S/2019/764), γράφω για να εκφράσω τις ανησυχίες της Τουρκίας σχετικά με μια ακόμη προκλητική ενέργεια της ελληνοκυπριακής διοίκησης, η οποία χορήγησε άδεια υπεράκτιας έρευνας υδρογονανθράκων και υπέγραψε σύμβαση έρευνας και κατανομής παραγωγής με την κοινοπραξία της ExxonMobil και της Qatar Petroleum για το λεγόμενο «Μπλοκ 5», τμήμα του οποίου παραβιάζει την υφαλοκρηπίδα της Τουρκίας στην Ανατολική Μεσόγειο.

Καταρχάς, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι τα εξωτερικά όρια της τουρκικής υφαλοκρηπίδας έχουν δηλωθεί στα Ηνωμένα Έθνη μέσω ορισμένων επίσημων ανακοινώσεων, η πρώτη από τις οποίες είναι η προφορική μας σημείωση υπ’ αριθ. 2004/Turku αρ. DT/4739, με ημερομηνία 2 Μαρτίου 2004 και η τελευταία είναι η επιστολή μου με ημερομηνία 18 Μαρτίου 2020 (A/74/757).

Η Τουρκία θα προστατεύσει τα κυριαρχικά της δικαιώματα και συμφέροντα και δεν θα επιτρέψει καμμία μη εξουσιοδοτημένη δραστηριότητα υδρογονανθράκων στην υφαλοκρηπίδα της. Η αποφασιστικότητα μας ως προς αυτό έχει δημοσιοποιηθεί πολλές φορές στο παρελθόν και πιο πρόσφατα ξανά με τη δήλωση του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις 2 Δεκεμβρίου 2021.

Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι δεν υπάρχει καμία ενιαία αρχή που να είναι de jure ή de facto αρμόδια να εκπροσωπεί τόσο τους Τουρκοκύπριους όσο και τους Ελληνοκύπριους, κατά συνέπεια την Κύπρο ως σύνολο. Οι πόροι υδρογονανθράκων μέσα και γύρω από το νησί της Κύπρου ανήκουν στον τουρκοκυπριακό και ελληνοκυπριακό λαό μαζί ως συνιδιοκτήτες και κυρίαρχους ίσους του νησιού. Η Τουρκία υποστηρίζει πλήρως τις προτάσεις της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου (ΤΔΒΚ) προς την ελληνοκυπριακή διοίκηση, η τελευταία από τις οποίες υποβλήθηκε στις 13 Ιουλίου 2019, για τη δημιουργία μηχανισμού συνεργασίας που θα συνεπάγεται, μεταξύ άλλων συνιστωσών, δίκαια έσοδα κοινή χρήση υπεράκτιων πόρων υδρογονανθράκων. Αυτή η πρόταση θα μπορούσε εύκολα να φέρει μια λύση στο ζήτημα των πόρων υδρογονανθράκων γύρω από το νησί και, ως εκ τούτου, να χρησιμεύσει ως σημαντικό μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η ελληνοκυπριακή πλευρά συνεχίζει να αγνοεί τις επανειλημμένες εκκλήσεις της Τουρκίας και των Τουρκοκυπρίων ως προς αυτό.

Σε σχετική σημείωση, η ανακοίνωση της ελληνοκυπριακής διοίκησης για συνέχιση των γεωτρήσεων εντός του λεγόμενου «Μπλοκ 10» αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα μεταξύ των πολλών βημάτων κλιμάκωσης που θέτουν σε κίνδυνο την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ανατολική Μεσόγειο.Η Τουρκία και η ΤΔΒΚ είναι αποφασισμένες να προστατεύσουν τα νόμιμα δικαιώματα και συμφέροντά τους, απέναντι σε τέτοιες μονομερείς ενέργειες και προκλήσεις.

Θα ήμουν ευγνώμων εάν η παρούσα επιστολή μπορούσε να κυκλοφορήσει ως έγγραφο της Γενικής Συνέλευσης, σύμφωνα με τα σημεία 44 και 78 (α) της ημερήσιας διάταξης, και του Συμβουλίου Ασφαλείας, και να δημοσιευθεί στον ιστότοπο του Τμήματος Ωκεανών και του Νόμου

the Sea, καθώς και στην επόμενη έκδοση του Δελτίου του Νόμου της Θάλασσας.

(Υπογραφή) Feridun H. Sinirlioğlu

Μόνιμος Αντιπρόσωπος»

Ακολουθεί η πρωτότυπη επιστολή στην Αγγλική.