Ρηματική Διακοίνωση υπέβαλε στην Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ η Δημοκρατία της Αιγύπτου με την οποία απορρίπτει το Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Κυβέρνησης Εθνικής Συμφωνίας – Κράτους της Λιβύης για την οριοθέτηση των θαλάσσιων ζωνών δικαιοδοσίας στη Μεσόγειο, που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 2019 και επικυρώθηκε πρόσφατα από τη Βουλή των Αντιπροσώπων της Λιβύης και δηλώνει ότι το Μνημόνιο παραμένει άκυρο και εξακολουθεί να στερείται κάθε νομικής ισχύος έναντι της Αιγύπτου.
Παρατίθεται η εν λόγω Ρημετική Διακείνωση σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου :
Ηνωμένα Έθνη
Γενική Συνέλευση
A/81/479
Διανομή: Γενική
5 Νοεμβρίου 2026
Ογδοηκοστή πρώτη σύνοδος
Θέμα 74 της ημερήσιας διάταξης
Ωκεανοί και δίκαιο της θάλασσας
Ρηματική διακοίνωση της 5ης Νοεμβρίου 2026 από τη Μόνιμη Αποστολή της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα
Η Μόνιμη Αποστολή της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη απευθύνει τους χαιρετισμούς της προς το Γραφείο του Γενικού Γραμματέα. Σε σχέση με τους ισχυρισμούς ότι η Βουλή των Αντιπροσώπων της Λιβύης επικύρωσε το Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Κυβέρνησης Εθνικής Συμφωνίας – Κράτους της Λιβύης για την οριοθέτηση των θαλάσσιων ζωνών δικαιοδοσίας στη Μεσόγειο, που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 2019, η Αίγυπτος επιθυμεί να επισημάνει τα ακόλουθα:
Η Αίγυπτος επαναβεβαιώνει τη σαφή θέση της επί του ζητήματος. Η Αίγυπτος απορρίπτει το Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Κυβέρνησης Εθνικής Συμφωνίας – Κράτους της Λιβύης για την οριοθέτηση των θαλάσσιων ζωνών δικαιοδοσίας στη Μεσόγειο, που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 2019, δεν το αναγνωρίζει και το θεωρεί απολύτως άκυρο και στερούμενο οποιασδήποτε νομικής ισχύος, όπως έχει δηλωθεί προηγουμένως με τις ρηματικές διακοινώσεις της 23ης Δεκεμβρίου 2019 (A/74/628), της 10ης Απριλίου 2023 (A/77/858), της 9ης Απριλίου 2024 (A/78/848) και της 8ης Σεπτεμβρίου 2025 (A/80/386) της Μόνιμης Αποστολής της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα. Η υποτιθέμενη επικύρωση από τη Βουλή των Αντιπροσώπων της Λιβύης δεν αλλάζει το γεγονός ότι το Μνημόνιο παραμένει άκυρο και εξακολουθεί να στερείται κάθε νομικής ισχύος έναντι της Αιγύπτου.
Η Αίγυπτος επαναβεβαιώνει επίσης ότι το προαναφερθέν Μνημόνιο Συνεννόησης και κάθε ενέργεια που απορρέει από αυτό παραβιάζουν τις αρχές του διεθνούς δικαίου της θάλασσας, τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το Δίκαιο της Θάλασσας και την καθιερωμένη πρακτική σχετικά με την οριοθέτηση των θαλάσσιων συνόρων.
Η Αίγυπτος επαναλαμβάνει ότι απορρίπτει τόσο το μνημόνιο συνεννόησης που υπεγράφη στις 3 Οκτωβρίου 2022 μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας (Türkiye) και της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας της Λιβύης σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των υδρογονανθράκων, όσο και το μνημόνιο συνεννόησης που συνήφθη στις 25 Ιουνίου 2025 μεταξύ της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου της Λιβύης και της Τουρκικής Εταιρείας Πετρελαίου, και τα θεωρεί άκυρα και στερούμενα οποιασδήποτε νομικής ισχύος, όπως έχει δηλωθεί προηγουμένως με τη ρηματική διακοίνωση της 8ης Σεπτεμβρίου 2025 της Μόνιμης Αποστολής της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα (A/80/386, παράρτημα).
Σημειώνεται ότι η Αίγυπτος απορρίπτει τα εξωτερικά όρια που δήλωσε η Λιβύη με τη ρηματική διακοίνωση της 27ης Μαΐου 2025 της Μόνιμης Αποστολής της Λιβύης στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα (A/79/916) και δεν τα αναγνωρίζει, διότι επικαλύπτονται με τα δυτικά θαλάσσια σύνορα της Αιγύπτου στη Μεσόγειο Θάλασσα. Επιπλέον, η Αίγυπτος αντιτίθεται στα ανατολικά θαλάσσια σύνορα που δήλωσε η Λιβύη, συμπεριλαμβανομένων των ανατολικών εξωτερικών ορίων της δηλωθείσας λιβυκής υφαλοκρηπίδας, τα οποία βρίσκονται εξ ολοκλήρου εντός των θαλάσσιων ζωνών της Αιγύπτου, παραβλέποντας τα κυριαρχικά δικαιώματα της Αιγύπτου στην αποκλειστική οικονομική ζώνη και την υφαλοκρηπίδα της στη Μεσόγειο Θάλασσα. Η Αίγυπτος τονίζει ότι οποιεσδήποτε συνέπειες ή αποτελέσματα ενδέχεται να προκύψουν από τη δήλωση της Λιβύης είναι απαράδεκτα, όπως έχει δηλωθεί προηγουμένως με τις ρηματικές διακοινώσεις της Μόνιμης Αποστολής της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη της 9ης Απριλίου 2024 (A/78/848) και της 8ης Σεπτεμβρίου 2025 (A/80/386) προς τον Γενικό Γραμματέα.
Η Αίγυπτος επαναλαμβάνει ότι απορρίπτει οποιαδήποτε μέτρα ή ενέργειες λαμβάνονται από οποιοδήποτε μέρος βάσει των προαναφερθέντων μνημονίων συνεννόησης και δηλώσεων της Λιβύης, που έρχονται σε σύγκρουση με τα δηλωθέντα θαλάσσια σύνορα της Αιγύπτου, και δηλώνει ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προστατεύσει τα δικαιώματά της που διασφαλίζονται από το διεθνές δίκαιο και να αντισταθεί σε οποιαδήποτε απόπειρα παραβίασής τους.
Η Αίγυπτος επιθυμεί να επαναβεβαιώσει την προθυμία και τη δέσμευσή της να συνεργαστεί, να διαβουλευθεί και να διαπραγματευθεί καλή τη πίστει με τα γειτονικά κράτη, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία για την οριοθέτηση των θαλάσσιων συνόρων με τα γειτονικά κράτη βάσει των αρχών του διεθνούς δικαίου και δίκαιων και ισότιμων λύσεων, κατά τρόπο που εξυπηρετεί τα κοινά συμφέροντα, επιφυλασσόμενη για όλα τα δικαιώματά της βάσει του διεθνούς δικαίου.
Η Μόνιμη Αποστολή της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη θα εκτιμούσε να κυκλοφορήσει η παρούσα ρηματική διακοίνωση ως έγγραφο της Γενικής Συνέλευσης, στο πλαίσιο του θέματος 74 της ημερήσιας διάταξης, και να δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Διεύθυνσης Ωκεανικών Υποθέσεων και Δικαίου της Θάλασσας, καθώς και στην προσεχή έκδοση του Δελτίου του Δικαίου της Θάλασσας.
Ακολουθεί η πρωτότυπος επιστολή στην Αγγλική:
