Με ρηματική διακοίνωση της 8ης Σεπτεμβρίου 2025, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη, διατυπώνει έντονη διαμαρτυρία και καταγγελία κατά των ισχυρισμών που περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες διακοινώσεις της Λιβύης στις 27 Μαΐου και 20 Ιουνίου του 2025 σχετικά με τα εξωτερικά όρια της λιβυκής υφαλοκρηπίδας, αλλά και με περιοχές έρευνας και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Μεσόγειο.
Ομοίως καταγγέλει και δεν αναγνωρίζει το παράνομο το τούρκο-λιβυκό μνημόνιο, καθώς και τη ρηματική διακοίνωση της Λιβύης κατά του διεθνούς διαγωνισμού της Ελλάδας για έρευνες νοτίως της Πελοποννήσου και της Κρήτης.
Ακολουθεί η ρηματική διακοίνωση της Αιγύπτου σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου :
Επιστολή με ημερομηνία 8 Σεπτεμβρίου 2025 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα
Έχω την τιμή να επισυνάψω, διά της παρούσης, ρηματική διακοίνωση με ημερομηνία 8 Σεπτεμβρίου 2025 από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών (βλ. παράρτημα), σε αναφορά προς τη ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Λιβύης στα Ηνωμένα Έθνη με ημερομηνία 27 Μαΐου 2025 και τα συνημμένα αυτής, η οποία κυκλοφόρησε ως έγγραφο A/79/916.
Εκ μέρους της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, θα εκτιμούσα ιδιαίτερα την κυκλοφορία της παρούσας επιστολής και του παραρτήματός της ως εγγράφου της Γενικής Συνέλευσης υπό το θέμα 75 της ημερήσιας διάταξης, καθώς και τη δημοσίευσή τους στον ιστότοπο της Διεύθυνσης Υποθέσεων Ωκεανών και Δικαίου της Θάλασσας και στο επόμενο τεύχος του Δελτίου για το Δίκαιο της Θάλασσας.
(Υπογεγραμμένο) Οσάμα Αμπντελχάλεκ
Πρέσβης
Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Παράρτημα της επιστολής με ημερομηνία 8 Σεπτεμβρίου 2025 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα.
Ρηματική διακοίνωση με ημερομηνία 8 Σεπτεμβρίου 2025 από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα.
Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη έχει την τιμή να υποβάλει τα σέβη της στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών. Σε σχέση με τη ρηματική διακοίνωση με ημερομηνία 27 Μαΐου 2025 από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Λιβύης στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα και τα παραρτήματά της (A/79/916), καθώς και με τη ρηματική διακοίνωση με ημερομηνία 20 Ιουνίου 2025 από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Λιβύης στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα και τα παραρτήματά της (A/79/960), η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου επιθυμεί να δηλώσει τα εξής:
Η Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου απορρίπτει τα εξωτερικά όρια της λιβυκής υφαλοκρηπίδας, όπως δηλώθηκαν στη ρηματική διακοίνωση της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Λιβύης (A/79/916) και απεικονίζονται στον συνημμένο χάρτη. Η Αίγυπτος δεν αναγνωρίζει τα όρια αυτά, καθώς επικαλύπτονται με το δυτικό θαλάσσιο σύνορο της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Η Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου επαναλαμβάνει την αντίθεσή της προς τα δηλωθέντα ανατολικά θαλάσσια σύνορα της Λιβύης, συμπεριλαμβανομένου του δηλωθέντος ανατολικού εξωτερικού ορίου της λιβυκής υφαλοκρηπίδας, το οποίο βρίσκεται εξ ολοκλήρου εντός της θαλάσσιας ζώνης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. Αυτό συνιστά παραβίαση της κυριαρχίας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου επί της αιγιαλίτιδας ζώνης και της συνορεύουσας ζώνης της, καθώς και περιφρόνηση των εγγενών και κατοχυρωμένων κυριαρχικών της δικαιωμάτων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη και την υφαλοκρηπίδα της στη Μεσόγειο Θάλασσα. Η Αίγυπτος επιφυλάσσεται όλων των δικαιωμάτων της επί του ζητήματος και υπογραμμίζει ότι είναι αποφασισμένη να προστατεύσει τα δικαιώματα αυτά, τα οποία εδράζονται στο διεθνές δίκαιο.
Η Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου τονίζει ότι τα δηλωθέντα ανατολικά θαλάσσια σύνορα της Λιβύης, συμπεριλαμβανομένου του δηλωθέντος ανατολικού εξωτερικού ορίου της λιβυκής υφαλοκρηπίδας, αντιβαίνουν στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και είναι αντίθετα προς τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου και της συναφούς διεθνούς πρακτικής. Η Αίγυπτος απορρίπτει οποιαδήποτε μέτρα, πράξεις ή έννομα αποτελέσματα απορρέουν από αυτά.
Η Αίγυπτος επαναβεβαιώνει το περιεχόμενο της Κοινοποίησης Θαλασσίων Ζωνών που κατέθεσε στις 12 Ιανουαρίου 2023 (M.Z.N.162.2023.LOS), συμπεριλαμβανομένου του Προεδρικού Διατάγματος υπ’ αριθ. 595 (2022) περί οριοθέτησης των δυτικών θαλασσίων συνόρων της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στη Μεσόγειο Θάλασσα, καθώς και του καταλόγου των γεωγραφικών συντεταγμένων που περιλαμβάνονται σε αυτό. Ομοίως, επαναβεβαιώνει το περιεχόμενο των προηγούμενων επιστολών της, συμπεριλαμβανομένων των ρηματικών διακοινώσεων με ημερομηνία 23 Δεκεμβρίου 2019 (A/74/628), 10 Απριλίου 2023 (A/77/858) και 9 Απριλίου 2024 (A/78/848) από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα.
Σε σχέση με τη ρηματική διακοίνωση με ημερομηνία 20 Ιουνίου 2025 από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Λιβύης στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα (A/79/960) αναφορικά με την ανακοίνωση της Ελληνικής Κυβέρνησης για διεθνή διαγωνιστική διαδικασία χορήγησης αδειών έρευνας και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων σε θαλάσσιες περιοχές νότια της Πελοποννήσου και της νήσου Κρήτης, στη ρηματική διακοίνωση αυτή η Λιβύη υποστηρίζει ότι η δηλωθείσα περιοχή «νότια της Κρήτης 2» βρίσκεται γεωγραφικά εντός των λιβυκών θαλασσίων ζωνών. Η Αίγυπτος απορρίπτει και δεν αναγνωρίζει οποιεσδήποτε αξιώσεις από οποιοδήποτε μέρος που εμπίπτουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη και την υφαλοκρηπίδα της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και παραγνωρίζουν τα εγγενή και απαράγραπτα κυριαρχικά της δικαιώματα στις θαλάσσιες περιοχές της, οι οποίες εκτείνονται από τις γραμμές βάσης της στη Μεσόγειο Θάλασσα. Πρόκειται για θαλάσσιες περιοχές που έχουν δηλωθεί σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις και νομοθεσία, περιλαμβανομένου του Διατάγματος της 15ης Ιανουαρίου 1951 σχετικά με τα χωρικά ύδατα της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, των αποφάσεων που το τροποποίησαν, καθώς και του Προεδρικού Διατάγματος υπ’ αριθ. 595 (2022).
Η Αίγυπτος τονίζει ότι απορρίπτει το μνημόνιο συνεννόησης που συνήφθη στις 25 Ιουνίου 2025 μεταξύ της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου της Λιβύης και της Τουρκικής Εταιρείας Πετρελαίου, το οποίο αφορά γεωλογική και γεωφυσική μελέτη και σεισμική έρευνα σε τέσσερις θαλάσσιες περιοχές στη Μεσόγειο Θάλασσα. Η θαλάσσια «Περιοχή 4», στην οποία γίνεται αναφορά στο εν λόγω μνημόνιο, επικαλύπτεται με το θαλάσσιο σύνορο της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. Η Αίγυπτος απορρίπτει οποιαδήποτε μέτρα, πράξεις ή έννομα αποτελέσματα απορρέουν από το μνημόνιο αυτό. Απορρίπτει επίσης οποιαδήποτε ενέργεια ή δραστηριότητα εντός των θαλασσίων συνόρων της Αιγύπτου που βασίζεται στο ανωτέρω μνημόνιο συνεννόησης.
Η Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου επαναλαμβάνει τη θέση της, όπως αυτή διατυπώθηκε στη ρηματική διακοίνωση με ημερομηνία 23 Δεκεμβρίου 2019 από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη προς τον Γενικό Γραμματέα (A/74/628), ότι δεν αναγνωρίζει το μνημόνιο συνεννόησης που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 2019 μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Κυβέρνησης Εθνικής Συμφωνίας της Λιβύης σχετικά με τον καθορισμό θαλασσίων δικαιωμάτων στη Μεσόγειο Θάλασσα και απορρίπτει οποιαδήποτε μέτρα, πράξεις ή έννομα αποτελέσματα απορρέουν από αυτό. Ομοίως, απορρίπτει το μνημόνιο συνεννόησης που υπεγράφη στις 3 Οκτωβρίου 2022 μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της απερχόμενης Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας της Λιβύης σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των υδρογονανθράκων, το οποίο θεωρεί άκυρο και πλήρως στερούμενο νομικής ισχύος.
Η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου επιθυμεί να επαναβεβαιώσει την προθυμία και τη δέσμευσή της να συνεργάζεται, να διαβουλεύεται και να διαπραγματεύεται με τα γειτονικά Κράτη με καλή πίστη, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για την οριοθέτηση θαλασσίων συνόρων βάσει των αρχών του διεθνούς δικαίου και δίκαιων και εύλογων λύσεων, κατά τρόπο που να εξυπηρετεί τα κοινά συμφέροντα.
Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη θα εκτιμούσε ιδιαίτερα εάν η παρούσα ρηματική διακοίνωση μπορούσε να κυκλοφορήσει ως έγγραφο της Γενικής Συνέλευσης, υπό το θέμα 75 της ημερήσιας διάταξης, καθώς και να δημοσιευθεί στον ιστότοπο της Διεύθυνσης Υποθέσεων Ωκεανών και Δικαίου της Θάλασσας, όπως και στο προσεχές τεύχος του Δελτίου για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμανο της Αιγυπτιακής Ρηματικής Διακοίνωσης.
Loading...
Reload document 
Open in new tab