Του Αντώνη Βασιλείου
Επανέρχεται η Τουρκία με την από 1ης Αυγούστου επιστολή της προς το Συμβούλιο Ασφαλείας η οποία δημοσιεύτηκε την 6η Αυγούστου 2025.
Με την εν λόγω επιστολή προσπαθεί ξανά να προβάλει την λεγόμενη ΤΔΒΚ ως ξεχωριστή κρατική οντότητα και παράλληλα κατηγορεί την Ελλάδα ότι αρνείται δήθεν αναφαίρετα δικαιώματα της “τουρκικής” μειονότητας στη Δυτική Θράκη και στα Δωδεκάνησα (!!!), καλώντας παράλληλα την Ελλάδα να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της κατάστασης της “τουρκικής” μουσουλμανικής μειονότητας στη Δυτική Θράκη και του “τουρκικού” μουσουλμανικού πληθυσμού στα Δωδεκάνησα.
Ακολουθεί η συγκεκριμένη επιστολή σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου :
Επιστολή ημερομηνίας 1 Αυγούστου 2025 από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Τουρκίας στα Ηνωμένα Έθνη, προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας
Με την παρούσα επιστολή, επιθυμώ να σας αναφέρω σχετικά με την ανοικτή ενημέρωση του Συμβουλίου Ασφαλείας, η οποία έλαβε χώρα στις 24 Ιουλίου 2025, αναφορικά με το θέμα «Συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανισμών για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας». Στη συγκεκριμένη ενημέρωση συζητήθηκε η συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Ισλαμικής Συνεργασίας (ΟΙΣ), κατά τη διάρκεια της οποίας, ο Αντιπρόσωπος της Ελληνικής Δημοκρατίας προέβη σε ατυχείς και άσχετες αναφορές στο Κυπριακό ζήτημα, καθώς και στην τουρκική μειονότητα στη Δυτική Θράκη και στα Δωδεκάνησα.
Η Τουρκία εκφράζει τη λύπη της για τις προσπάθειες εκτροπής της θεματολογίας της συζήτησης του Συμβουλίου Ασφαλείας, η οποία είχε ως σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΙΣ, μέσω της διατύπωσης άσχετων ισχυρισμών κατά του Οργανισμού.
Η συνεργασία μεταξύ του ΟΙΣ και των Τουρκοκυπρίων έχει τις ρίζες της στο έτος 1975. Η πρώτη απόφαση του ΟΙΣ για το Κυπριακό υιοθετήθηκε το 1976, εκφράζοντας στήριξη στα νόμιμα δικαιώματα των Τουρκοκυπρίων. Το 2004, κατόπιν της απόρριψης από τους Ελληνοκυπρίους του Σχεδίου Συνολικής Διευθέτησης (Σχέδιο Ανάν), υιοθετήθηκε νέα απόφαση του ΟΙΣ, η οποία αναγνωρίζει ότι οι Ελληνοκύπριοι δεν εκπροσωπούν τους Τουρκοκυπρίους και καθορίζει ότι η τουρκοκυπριακή πλευρά θα συμμετέχει από εκεί και πέρα στις συνεδριάσεις του Οργανισμού υπό την ονομασία που προέβλεπε το Σχέδιο Ανάν. Η απόφαση αυτή καλεί επίσης τη διεθνή κοινότητα να άρει την απομόνωση των Τουρκοκυπρίων, απηχώντας την έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς όλα τα κράτη να «καταργήσουν τους περιττούς περιορισμούς και εμπόδια που έχουν ως αποτέλεσμα την απομόνωση των Τουρκοκυπρίων και την παρεμπόδιση της ανάπτυξής τους».
Έκτοτε, οι Τουρκοκύπριοι εκπροσωπούνται στον ΟΙΣ ως «Τουρκικό Κυπριακό Κράτος». Η Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου, η οποία διαθέτει πλήρως λειτουργικούς κρατικούς θεσμούς, δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση και νομοθετικό σώμα, ανεξάρτητη δικαστική εξουσία και όλα τα συναφή κρατικά όργανα, συνεχίζει να συμμετέχει στις συνόδους κορυφής και στις υπουργικές συναντήσεις του Οργανισμού.
Η Τουρκία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεχή συνεργασία μεταξύ του ΟΙΣ και της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου και ενθαρρύνει άλλους περιφερειακούς οργανισμούς να δημιουργήσουν δίαυλους επικοινωνίας με την Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου.
Αντίθετα, η Ελληνική Δημοκρατία, με λύπη, εξακολουθεί να αρνείται τα αναφαίρετα δικαιώματα της τουρκικής μειονότητας στη Δυτική Θράκη και στα Δωδεκάνησα. Λόγω συστηματικών διακριτικών πολιτικών, η τουρκική μειονότητα στερείται του δικαιώματος εκλογής των θρησκευτικών της ηγετών.
Τα αιτήματά της για ίδρυση ιδιωτικών δίγλωσσων (ελληνικών-τουρκικών) νηπιαγωγείων απορρίπτονται. Η τουρκική μειονότητα που διαβιεί στα νησιά της Ρόδου και της Κω στερείται βασικών υπηρεσιών, όπως η παροχή εκπαίδευσης στην τουρκική γλώσσα και η διαθεσιμότητα χώρων λατρείας.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχει διαπιστώσει, σε τέσσερις ξεχωριστές αποφάσεις, ότι η Ελλάδα παραβιάζει την αρχή της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, εξαιτίας της άρνησης της εθνοτικής ταυτότητας της μειονότητας. Παρά τις αποφάσεις αυτές και σχεδόν δύο δεκαετίες μετά, οι ελληνικές αρχές συνεχίζουν να αποφεύγουν την εφαρμογή τους και αρνούνται συστηματικά την εγγραφή μειονοτικών σωματείων που περιλαμβάνουν στις ονομασίες τους τους όρους «τουρκικός» και «μειονότητα».
Η Τουρκία αναμένει από την Ελλάδα να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της κατάστασης της τουρκικής μουσουλμανικής μειονότητας στη Δυτική Θράκη και του τουρκικού μουσουλμανικού πληθυσμού στα Δωδεκάνησα, μέσω ουσιαστικής διαβούλευσης και διαλόγου με τις ίδιες τις κοινότητες.
Θα ήμουν ευγνώμων αν η παρούσα επιστολή μπορούσε να διανεμηθεί ως επίσημο έγγραφο του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Με εκτίμηση,
(Υπογραφή)
Ahmet Yıldız
Πρέσβης
Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Δείτε ΕΔΩ την πρωτότυπη επιστολή.