Ο υπουργός Εξωτερικών Antony Blinken καταθέτει ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας, σχετικά με το αίτημα προϋπολογισμού του Υπουργείου Εξωτερικών του FY24 στο Καπιτώλιο, στις 22 Μαρτίου 2023.
Μέρος της κατάθεσης αφορά στις ερωτήσεις του προέδρου της επιτροπής Robert Menendez με αντικείμενο τη συμπεριφορά της Τουρκίας.
Παρατίθεται το σχετικό βίντεο και το κείμενο της μετάφρασης του από τον Αντώνη Βασιλείου.
MENENDEZ: Θέλω απλώς να κλείσω με μερικές ερωτήσεις και μετά θα σας αφήσουμε να φύγετε.
Πώς αποκαλείτε μια χώρα, που
- Παραβιάζει τον εναέριο χώρο και τα χωρικά ύδατα μιας άλλης χώρας χωρίς πρόκληση.
- Εκτελεί ασκήσεις στην αποκλειστική οικονομική ζώνη άλλων χωρών.
- Αγοράζει ρωσικό στρατιωτικό εξοπλισμό κατά παράβαση της νομοθεσίας των ΗΠΑ.
- Έχει περισσότερους δικηγόρους και δημοσιογράφους στη φυλακή από σχεδόν οποιαδήποτε άλλη χώρα στις φυλακές, φυλακίζει τον κύριο πολιτικό της αντίπαλο ακριβώς πριν από τις εκλογές.
- Επιδιώκει δια της βίας να εμποδίσει τα δικαιώματα μιας χώρας της ΕΕ να εξερευνήσει τα ενεργειακά της κοιτάσματα στην υφαλοκρηπίδα της.
- Δεν έχει ενταχθεί στις κυρώσεις της ΕΕ κατά της Ρωσίας, αλλά έχει εξάγει αγαθά αξίας περίπου 800 εκατομμυρίων δολαρίων στη Ρωσία.
- Συνεχίζει τις αεροπορικές επιδρομές στο Ιράκ και τη Συρία, μεταξύ άλλων εναντίον εταίρων των ΗΠΑ, όπως οι συριακές δημοκρατικές δυνάμεις.
- Σταματάει την κρίσιμη διεύρυνση του ΝΑΤΟ.
- Συνεχίζει να κατέχει μια χώρα της ΕΕ με 40.000 στρατιώτες και κατά παράβαση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, επιδιώκει να ανοίξει μια περιοχή που έχει παγώσει από τον ΟΗΕ.
- Αρνείται τη θρησκευτική ελευθερία στον θρησκευτικό ηγέτη εκατομμυρίων πολιτών ελληνορθόδοξης πίστης.
- Μετατρέπει μια εκκλησία σε τζαμί κατά παράβαση των δεσμεύσεών της από την UNESCO και
- Συλλαμβάνει και φυλακίζει το τοπικό προσωπικό της πρεσβείας των ΗΠΑ.
Πώς θα ονομάζατε μια τέτοια χώρα;
ΜΠΛΙΝΚΕΝ: Νομίζω ότι θα την αποκαλούσα … προκλητικό Σύμμαχο.
MENENDEZ: Λοιπόν, εγώ ονομάζω τη χώρα αυτή Τουρκία και η πραγματικότητα είναι ότι δεν πιστεύω ότι μια τέτοια χώρα αξίζει να της πουληθούν F-16. Δεν ξέρω τι μηνύματα στέλνουμε στον κόσμο. Ότι μπορείτε να κάνετε όλα αυτά τα πράγματα και ωστόσο μπορείτε να λάβετε τη στρατιωτική βοήθεια των ΗΠΑ στο τέλος της ημέρας;
Γνωρίζω τη φιλοδοξία που έχουμε για την Τουρκία, αλλά δεν είναι η Τουρκία υπό τον Πρόεδρο Ερντογάν. Και έτσι μου φαίνεται ότι πρέπει να υπάρχει ένας οδικός χάρτης ο οποίος να λέει ότι εάν το θέλετε πραγματικά αυτό, τότε πρέπει να αντιμετωπίσετε μερικά από αυτά τα ζητήματα, γιατί αν τους δώσουμε απλώς τα F-16 και όλα τα παραπάνω θέματα παραμένουν ανοιχτά, δεν ξέρω τι παγκόσμιο μήνυμα στέλνουμε.
Με παρόμοιο τρόπο, τον περασμένο χρόνο είδαμε το Αζερμπαϊτζάν να εισβάλλει στην Αρμενία, να δημιουργεί μια κρίση επισιτιστικής ασφάλειας στο Ναγκόρνο Καραμπάχ, με αυτόν τον συνεχιζόμενο αποκλεισμό, να συνεχίζει την αχαλίνωτη καταστολή στο εσωτερικό, συμπεριλαμβανομένης της υπό αδικαιολόγητη κράτηση ακτιβιστών όπως η Aphakia Hajib.
Τα τελευταία πέντε χρόνια είδαμε το Αζερμπαϊτζάν να ξεκινά έναν πόλεμο που σκότωσε 6.500 ανθρώπους, ανάγκασε σχεδόν 100.000 Αρμένιους του Καραμπάχ να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους. Λοιπόν, ανησυχώ για την παροχή βοήθειας στο καθεστώς Alief, αλλά μου φαίνεται ιδιαίτερα κραυγαλέο το γεγονός ότι η διοίκηση θα ζητούσε 700.000 δολάρια σε διεθνή κονδύλια στρατιωτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για το Αζερμπαϊτζάν. Μπορείτε λοιπόν να εξηγήσετε στον αμερικανικό λαό γιατί θα θέλαμε να παρέχουμε στρατιωτική εκπαίδευση και εκπαίδευση σε ένα επιτιθέμενο κράτος που επιτίθεται στους γείτονές του και παραβιάζει τα δικαιώματα των πολιτών του;
ΜΠΛΙΝΚΕΝ: Λοιπόν, κ. γερουσιαστά, ξέρω ότι είχαμε την ευκαιρία να το συζητήσουμε στο παρελθόν. Υπάρχουν λίγα πράγματα εδώ. Πρώτα απ’ όλα, όταν πρόκειται για τη στρατιωτική βοήθεια και ιδιαίτερα για την παραίτηση μας από το τμήμα 901 στο οποίο συμμετέχουμε, υπάρχει ένας πολύ πρακτικός λόγος για αυτό. Το πρώτο είναι να ενισχύσουμε πραγματικά τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των δυνάμεών τους καθώς διατίθενται στο ΝΑΤΟ και συμμετέχουν στη διατήρηση της ειρήνης. Έχουν μακρά σύνορα με το Ιράν που χρειάζεται να προστατευτούν, αλλά και σε αυτό το σημείο, πιστεύουμε ότι υπάρχει πραγματικό όφελος από την αύξηση της δυτικής εκπαίδευσης, ίσως ο δυτικός προσανατολισμός κάποιων αξιωματικών τους. Άρα αυτό είναι σημαντικό.
MENENDEZ: Ελπίζω ότι η δυτική εκπαίδευση δεν είναι αυτό που έμαθαν να κάνουν και αυτό που έκαναν, αποκλείοντας αυτούς τους λαούς (Αρμένιους) και ξεκινώντας μια σύγκρουση με 6.500 νεκρούς. Αυτό ελπίζω να μην είναι δυτική εκπαίδευση.
BLINKEN: Απλώς για να κάνουμε ένα δευτερόλεπτο πίσω. Νομίζω ότι αυτή είναι μια σημαντική στιγμή και κάτι για το οποίο πιστεύω ότι θα πρέπει επίσης να συνεχίσουμε τη συζήτηση. Έχω ασχοληθεί πολύ με το να δω τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν να καταλήξουν σε ειρηνευτική συμφωνία. Αυτό εξομαλύνει τη σχέση μεταξύ τους καθώς επίσης αντιμετωπίζει προφανώς τα δικαιώματα και τις προστασίες για την αρμενική εθνότητα και το Ναγκόρνο Καραμπάχ, την αντιμετώπιση της οριοθέτησης των συνόρων κ.λπ.
Νομίζω ότι υπάρχει μια ευκαιρία, δεν θέλω να την υπερβάλλω, αλλά μια ευκαιρία στην πραγματικότητα να φέρει σε πέρας μια ειρηνευτική συμφωνία. Είχα τον Πρωθυπουργό Pashinyan και τον Πρόεδρο Aliyev μαζί στο Μόναχο στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια. Είχα τους υπουργούς Εξωτερικών εδώ στην Ουάσιγκτον. Περιμένω ότι θα επιστρέψουν. Δουλέψαμε σε ένα κείμενο και αυτό δεν είναι κάτι που επιβάλλουμε στην Αρμενία, απαντάμε στην έντονη επιθυμία που εξέφρασε η Αρμενία να δούμε αν μπορούμε να τη βοηθήσουμε να καταλήξει σε μια συμφωνία που θα τελειώσει τουλάχιστον με πολλούς τρόπους 30 συν χρόνια σύγκρουσης.
Είναι πρόκληση και ταυτόχρονα απάτη, έχετε ακριβώς δίκιο να επισημαίνετε τα πραγματικά προβλήματα στο διάδρομο του lachin, με την ικανότητα των ανθρώπων, των ιδιωτών, της εμπορικής κίνησης να ρέει, να φέρουν ό,τι χρειάζεται στους ανθρώπους στο Ναγκόρνο Καραμπάχ. Πιέζω το Αζερμπαϊτζάν, ακόμη και αυτή την εβδομάδα να ανοίξει ξανά αυτός ο διάδρομος. Λοιπόν, εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει, χωρίς υπερβολή, μια στιγμή ευκαιρίας εδώ που θα ήταν βαθιά προς το συμφέρον του λαού της Αρμενίας, καθώς και του Αζερμπαϊτζάν.
MENENDEZ: Λοιπόν, καθώς φιλοδοξούμε και εκεί είναι η φιλοδοξία, αλλά ελπίζω ότι δεσμευόμαστε να διασφαλίσουμε ότι η ανθρωπιστική βοήθεια φτάνει στους Αρμένιους του Καραμπάχ και ελπίζω να χρησιμοποιήσετε τις καλές σας υπηρεσίες για να το πραγματοποιήσετε.
Δείτε εδώ ολόκληση την κατάθεση :