Βίντεο με την ομιλία του Μενέντεζ στο βήμα της γερουσίας καταδικάζοντας την απειλή του Ερντογάν να βομβαρδίσει την Αθήνα με βαλλιστικούς πυραύλους.

Ο αμερικανός γερουσιαστής Bob Menendez, Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας, εκφωνεί παρατηρήσεις στο βήμα της Γερουσίας μετά την απειλή πυραυλικής επίθεσης στην Αθήνα από τον Τούρκο Πρόεδρο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν.

Ο Μενέντεζ καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη διεθνή κοινότητα να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για να λογοδοτήσει ο Ερντογάν για τους αυξανόμενους δεσμούς του με τον Βλαντιμίρ Πούτιν και για την επιδίωξή του κατασταλτικών και αντιδημοκρατικών κανόνων, παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνεχιζόμενης παραβίασης του διεθνούς δικαίου.

Ακολουθεί η ομιλία σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου και στο τέλος το βίντεο με την ομιλία στα Αγγλικά..

«Κυρία Πρόεδρε.

Πριν από λίγες μέρες μπροστά από ένα δημαρχείο στη βόρεια Τουρκία. Ο Πρόεδρος Ερντογάν απείλησε με πυραυλικό πλήγμα στην Αθήνα, λέγοντας «Η Ελλάδα φοβάται τον πύραυλο μας. Λένε ότι ο πύραυλος τυφώνας θα χτυπήσει την Αθήνα». Και μετά μίλησε απευθυνόμενος στους Έλληνες και είπε «θα το κάνει εκτός αν καθίσετε φρόνιμα». Η Τουρκία είναι ένα μέλος του ΝΑΤΟ που απειλεί ευθέως να στοχοποιήσει την Αθήνα, μία πόλη των 3 εκατομμυρίων αμάχων πολιτών. Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, η σκόπιμη επίθεση σε αμάχους είναι έγκλημα πολέμου. Και έτσι, κύριε Πρόεδρε,  έρχομαι στο βήμα σήμερα για να καταδικάσω τις πρόσφατες ενέργειες του Τούρκου Προέδρου, οι οποίες όχι μόνο είναι ανησυχητικές, αλλά και εντελώς απαράδεκτες.

Για χρόνια ο Ερντογάν εφαρμόζει κατασταλτικές και αντιδημοκρατικές πολιτικές εντός και εκτός. Με το ποινικοποιεί προσβολές κατά της Τουρκίας, την ελευθερία της έκφρασης, μέχρι την καταπίεση των πολιτικών του αντιπάλων. Ο Ερντογάν έχει φυλακίσει και φιμώσει πάρα πολλούς δημοκρατικούς και ανθρωπίνων δικαιωμάτων ακτιβιστές. Σημειώστε ότι υπήρχαν περισσότεροι δικηγόροι και δημοσιογράφοι στις τουρκικές φυλακές από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

Η κυβέρνησή του συνεχίζει να προσπαθεί να κρύψει την αλήθεια για τη γενοκτονία των Αρμενίων, διώκοντας συγγραφείς και ιστορικούς. Το 2008, ένας από τους δημοσιογράφους που έγραψαν για τη γενοκτονία δολοφονήθηκε στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης. Όσο βίαιη κι αν ήταν η θητεία του Ερντογάν στο εσωτερικό, η εξωτερική του πολιτική ήταν απολύτως απαίσια.

Την παραμονή του πολέμου του Μπακού στο Ναγκόρνο Καραμπάχ, η Τουρκία πούλησε στο Αζερμπαϊτζάν 77 εκατομμύρια δολάρια στρατιωτικό εξοπλισμό που χρησιμοποιήθηκε για επίθεση κατά αθώων Αρμενίων. Δεν αποτελεί έκπληξη λοιπόν, ότι ο Ερντογάν συναντήθηκε στην Τεχεράνη αυτό το καλοκαίρι, με τον Ρώσο και τον Ιρανό πρόεδρο, μερικούς από τους πιο βάναυσους δικτάτορες. Απλώς κοιτάξτε τους ηγέτες με τους οποίους  συνεργάζεται. Είναι επειδή μοιράζεται την κοσμοθεωρία τους και μπορείτε να το δείτε καθαρά στον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζει την περιοχή.

Πέντε δεκαετίες μετά την παράνομη κατοχή της Κύπρου από την Τουρκία, ο Ερντογάν εξακολουθεί να επιδιώκει τις διαιρέσεις στο νησί. Πέρυσι, πρότεινε την επαναλειτουργία της κυπριακής πόλης Βαρώσια σε μια προσπάθεια να διαδοθεί η τουρκική επιρροή. Αυτό είναι παραβίαση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, και καταδικάστηκαν επίσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Και αυτόν τον Σεπτέμβριο, ο Ερντογάν απείλησε να ενισχύσει τους ήδη 40.000 Τούρκους στρατιώτες στην Κύπρο με περισσότερα χερσαία, ναυτικά και εναέρια όπλα, πυρομαχικά και οχήματα.

Σαφώς, ο Ερντογάν εξετάζει την παράνομη προσάρτηση τμημάτων της Ουκρανίας από τον Πούτιν και το σημειώνει. Αυτό είναι που κάνει τόσο ανησυχητικά τα πρόσφατα σχόλια του Προέδρου Ερντογάν για την εκτόξευση πυραυλικών επιθέσεων στην Ελλάδα. Είδατε από νωρίς να αμφισβητείτε επανειλημμένα την ελληνική κυριαρχία. Αυτό το καλοκαίρι, έστειλε μαχητικά αεροσκάφη πάνω από τα ελληνικά νησιά στο Αιγαίο Πέλαγος. Έτσι οι απειλές του να χτυπήσει την Αθήνα ταιριάζουν με ένα πρότυπο τουρκικών διεκδικήσεων σε αυτό που είναι ελληνικό έδαφος. Είπε ότι οι τουρκικές δυνάμεις μπορεί να αποβιβαστούν στην Ελλάδα «Ξαφνικά μια νύχτα».

Φαίνεται να αυξάνει την παράνομη αυταρχική συμπεριφορά εν όψει των εκλογών στην Τουρκία του επόμενου έτους. Τον Νοέμβριο, εξαπέλυσε επίθεση από αέρα, πυροβολικό και μη επανδρωμένα αεροσκάφη σε κουρδικές πόλεις στη βόρεια Συρία και πρότεινε ότι θα ακολουθήσουν σύντομα χερσαίες δυνάμεις. Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Τουρκίας ανάρτησε στο Twitter ανακοινώνοντας η επιχείρηση κατά των Κούρδων, οι οποίοι είναι εδώ και καιρό στόχος της οργής του Ερντογάν. Επίθεση στις ίδιες τις δυνάμεις που είναι βασικοί εταίροι των ΗΠΑ στην καταπολέμηση του ISIS. Και με αυτόν τον τρόπο, θέτει σε κίνδυνο τα στρατεύματα των ΗΠΑ στη Συρία.

Έχει εξαπολυθεί για εκδίκηση και στο σπίτι του. Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ένας από τους πολιτικούς αντιπάλους του Ερντογάν, ο δημοφιλής δήμαρχος της Κωνσταντινούπολης, καταδικάστηκε σε φυλάκιση 2 1/2 ετών. Η κατηγορία; Προσβολή μελών του Ανωτάτου Εκλογικού Συμβουλίου. Αυτό θα ισοδυναμούσε με έναν Αμερικανό που θα βάζαμε στη φυλακή για 2 1/2 χρόνια για προσβολή κάποιας πολιτειακής Εκλογικής Επιτροπής ή της Ομοσπονδιακής Εκλογικής Επιτροπής ή οποιασδήποτε παρόμοιας οντότητας. Και σε περίπτωση που η ποινή φυλάκισης δεν έστελνε ένα αρκετά σαφές μήνυμα, το δικαστήριο επέβαλε επίσης στέρηση πολιτικών του δικαιωμάτων.

Ο Ερντογάν ίσως χρησιμοποιεί αυτή την επιθετικότητα και την καταστολή ως εκτροπή, αναμφίβολα από την τρομερή αποτυχία της δικής του οικονομίας. Μπορεί να το κάνει από κακία, ή μπορεί να το κάνει επειδή είναι κακοποιός. Αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη τις ενέργειες του Τούρκου Προέδρου.

Εκείνοι που απλώς λένε, ω, καλά, είναι πολύ καυχησιάρης. Το κάνουν με κίνδυνο. Είπαν ότι ο Πούτιν ήταν καυχησιάρης και έχουμε πόλεμο στην ευρωπαϊκή ήπειρο. Πρέπει να λογοδοτήσει τον Ερντογάν για τη συμπεριφορά του όταν παραβιάζει τη διεθνή νομιμότητα ή αμφισβητεί τους δημοκρατικούς κανόνες ή επιτρέπει στις δυνάμεις του να διαπράττουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Και γι’ αυτό ζητώ ελεύθερες και δίκαιες εκλογές στην Τουρκία. Ζητώ από τη διεθνή κοινότητα των δημοκρατιών να καταδικάσει τη φυλάκιση του πολιτικού του αντιπάλου από τον Ερντογάν. Θέλω οι σύμμαχοί μας να χρησιμοποιήσουν τη μόχλευση τους για να προσπαθήσουν να αποτρέψουν περαιτέρω εισβολές στη βορειοανατολική Συρία. Και απαιτώ από τον Ερντογάν να τερματίσει όλες τις υπερπτήσεις πάνω από την Ελλάδα και να αποσύρει και τον τελευταίο Τούρκο στρατιώτη από την Κύπρο.

Και νομίζω, δεδομένων όλων αυτών των πρόσφατων συμπεριφορών, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν πρέπει να βάλλουν μαχητικά αεροσκάφη F16 στα χέρια του Προέδρου Ερντογάν. Γι’ αυτό, ως πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας, δεν θα εγκρίνω κανένα F16 για την Τουρκία έως ότου τερματίσει την εκστρατεία επιθετικότητάς του σε ολόκληρη η περιοχή.

Τώρα είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα με κάνει φίλο σε πολλούς στην Άγκυρα. Και ο Πρόεδρος Ερντογάν με έχει επικρίνει προσωπικά, αποκαλώντας με εχθρό του κράτους. Αν όμως σηκωθεί; Αλλά αν το να αντιστέκομαι στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με κάνουν εχθρό του Ερντογάν. Εάν το να φωνάζω την Τουρκία υπό τον Ερντογάν ότι εξόπλισε το Αζερμπαϊτζάν και επέτρεψε τη σφαγή αθώων Αρμενίων αμάχων με κάνει εχθρό του Ερντογάν; Εάν ζητάω από την Τουρκία να αναγνωρίσει την Ελληνική και την Κυπριακή κυριαρχία με κάνει εχθρό του Ερντογάν; Αυτό είναι ένα παράσημο που θα φορέσω με τιμή.

Και έτσι στους συναδέλφους μου εδώ στη Γερουσία, θα κλείσω λέγοντας μην φοβάστε να υπερασπιστείτε τις αμερικανικές αξίες ενώπιον της επιθετικότητας του Ερντογάν. Προς τη διεθνή κοινότητα, μη διστάσετε να απαιτήσετε από την Τουρκία να λογοδοτήσει για την παραβίαση του διεθνούς δικαίου. Στους πολίτες που ζουν στη σκιά των πυραύλων τυφώνα του Ερντογάν. Μην ξεχνάτε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες στέκονται μαζί σας πλάτη με πλάτη μαζί. Και σε αυτούς τους ανθρώπους στην Τουρκία που εξακολουθούν να ελπίζουν σε ένα ελεύθερο, δημοκρατικό μέλλον. Μην τα παρατάτε. Μια μέρα σύντομα με τη γενναιότητά σας, με την ειρήνη σας, η ευημερία θα επιστρέψει στην πατρίδα σας.

Ευχαριστώ Κυρία Πρόεδρε.»