Α. Οι δηλώσεις των δύο Υπουργών ΠΡΙΝ από τη συνάντηση τους χθές 1η Δεκεμβρίου στη Ρίγα της Λετονίας σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου.

ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΜΠΛΙΝΚΕΝ: Καλό απόγευμα σε όλους. Είναι μεγάλη χαρά, όπως πάντα, να βρίσκομαι εδώ με τον φίλο και συνάδελφό μου, Mevlüt.

Καθόμασταν μαζί την τελευταία μιάμιση μέρα και σκεφτήκαμε και οι δύο ότι ήταν σημαντικό να μπορούμε να συγκρίνουμε τις σημειώσεις απευθείας για πολλά πράγματα για τα οποία έχουμε ήδη μιλήσει με τους συμμάχους μας, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης στην Ουκρανία και γύρω από την Ουκρανία, συμπεριλαμβανομένου αυτού για το οποίο μόλις μιλήσαμε, των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και του Καυκάσου και ορισμένων άλλων περιοχών, και επίσης εστίαση σε ορισμένες από τις σημαντικές εργασίες και συνεργασία που έχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Τουρκία μαζί καθώς εργαζόμαστε πολύ στενά σε μια σειρά ζητημάτων.

Νομίζω ότι θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για άλλα πράγματα που κάνουμε πιο μακριά, συμπεριλαμβανομένης της Αφρικής. Αλλά, Mevlüt, σε ευχαριστώ που αφιέρωσες χρόνο για να συναντηθούμε και να μπορέσουμε να περάσουμε λίγο χρόνο σήμερα.

ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ÇAVUŞOĞLU: Ευχαριστώ πολύ, Tony. Καλησπέρα επίσης, και όπως πάντα, πολύ, πολύ χαρούμενος που έχω μια συνάντηση μαζί σας για άλλη μια φορά. Και πολλά θέματα που θα συζητήσουμε. Και οι πρόεδροί μας – Ερντογάν και Μπάϊντεν – είχαν μια πολύ εποικοδομητική συνάντηση στη Ρώμη. Πρέπει να παρακολουθήσουμε τα θέματα που συζήτησαν και τις αποφάσεις που ελήφθησαν εκεί. Και χρειαζόμαστε – ελπίζουμε να προωθήσουμε τις διμερείς μας σχέσεις σε πολλούς τομείς. Και όπως ανέφερε ο Tony, υπάρχουν περιφερειακά ζητήματα και εξελίξεις στην περιοχή μας, μέσα και γύρω από την Ουκρανία, και σε ορισμένες άλλες περιοχές, πηγή ανησυχίας για όλους μας.

Συζητήσαμε μερικά από αυτά κατά τη διάρκεια της υπουργικής διάσκεψης του ΝΑΤΟ, αλλά διμερώς, νομίζω ότι ως δύο σύμμαχοι του ΝΑΤΟ, θα πρέπει να συζητήσουμε όλα αυτά τα θέματα και ανυπομονώ να έχουμε ανταλλαγή απόψεων για αυτά τα θέματα και περιφερειακά ζητήματα όπως η Λιβύη, όπως η Συρία, όπως η Ουκρανία, αλλά και το Αφγανιστάν.

Σας ευχαριστώ.

ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΜΠΛΙΝΚΕΝ: Σας ευχαριστώ όλους.

Β. Η Ανακοίνωση του εκπροσώπου τύπου του State Department Ned Price,  ΜΕΤΑ την συνάντηση του υπουργού εξωτερικών Blinken με τον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών Τσαβούσογλου:

«Ο υπουργός Εξωτερικών Antony J. Blinken συναντήθηκε με τον Τούρκο υπουργό Εξωτερικών Μεβλούτ Τσαβούσογλου σήμερα στη Ρίγα της Λετονίας στο περιθώριο της Υπουργικής Διάσκεψης Εξωτερικών του ΝΑΤΟ. Ο υπουργός Εξωτερικών Μπλίνκεν και ο υπουργός Εξωτερικών Τσαβούσογλου συζήτησαν την κρίση στην Αιθιοπία και τις κοινές προσπάθειες που αποσκοπούν στη διατήρηση της σταθερότητας στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας. Συζήτησαν επίσης την επιθετικότητα της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και την κατάσταση στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν καθώς και στο Αφγανιστάν. Η συζήτηση βασίστηκε στη συνομιλία του Προέδρου Μπάϊντεν και του Προέδρου Ερντογάν στη Ρώμη τον περασμένο μήνα σχετικά με τη διμερή συνεργασία και άλλες προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».

Τα κείμενα στην Αγγλική.

SECRETARY BLINKEN:  Well, good afternoon, everyone.  It’s a great pleasure, as always, to be here with my friend and colleague, Mevlüt.  We’ve been sitting together for the last day and a  half, and we both thought it was important to be able to compare notes directly on many things that we’ve already talked about with our allies, including the situation in Ukraine and around Ukraine, including what we just talked about, the Western Balkans, as well as the Caucasus and a number of other areas, and also focusing on some of the important work and cooperation that the United States and Turkey have together as we’ve been working very closely on a number of issues.  I think we’ll have a chance to talk about other things we’re doing farther afield, including in Africa.  But, Mevlüt, thank you for taking the time to get together and to be able to spend some time today.

FOREIGN MINISTER ÇAVUŞOĞLU:  Thank you very much, Tony.  Good afternoon as well, and as always, very, very happy to have a meeting with you once again.  And a lot of issues that we are going to discuss.  And our presidents – Erdogan and Biden – had a very constructive meeting in Rome.  We need to follow up the issues that they discussed and the decisions taken there.  And we need – we are hoping to further our bilateral relations in many areas.  And as Tony mentioned, there are regional issues and developments in our region, in and around Ukraine, and in some other regions, a source of concern for all of us.  We discussed some of them during the NATO ministerial, but bilaterally, I think as two NATO Allies, we should discuss all these issues, and I’m looking forward to have exchange of views on these issues and regional issues like Libya, like Syria, like Ukraine, and also Afghanistan.  Thank you.

SECRETARY BLINKEN:  Thank you all.

Secretary Blinken’s Meeting with Turkish Foreign Minister Cavusoglu

Secretary of State Antony J. Blinken met with Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu today in Riga, Latvia on the margins of the NATO Foreign Ministerial. Secretary Blinken and Foreign Minister Cavusoglu discussed the crisis in Ethiopia and joint efforts aimed at maintaining stability in the Black Sea region. They also discussed Russia’s aggression against Ukraine and the situation in Armenia and Azerbaijan as well as Afghanistan. The discussion built on President Biden and President Erdogan’s conversation in Rome last month regarding bilateral cooperation and other priorities, including democracy and human rights.