Επιστολή Μπάϊντεν προς την πρόεδρο της Βουλής Νάνσι Πελόσι και τον επικεφαλής της Γερουσίας Τσακ Σούμερ.


Την στιγμή που η Τουρκία ζητάει από τις ΗΠΑ  να προμηθευτεί αριθμό μαχητικών αεροσκαφών (40 νέων F-16 Viper και αναβάθμιση 80 F-16 σε Viper), ο πρόεδρος Μπάϊντεν στέλνει επιστολή προς την πρόεδρο της Βουλής και τον επικεφαλής της Γερουσίας στην οποία τονίζει ευκρινώς, ότι οι τουρκικές ενέργειες στη βόρεια Συρία, υπονομεύουν την εθνική ασφάλεια και την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ.

Ακολουθεί η εν λόγω επιστολή σε μετάφραση Αντώνη Βασιλείου.

Προς την πρόεδρο της Βουλής Νάνσι Πελόσι και τον επικεφαλής της Γερουσίας Τσακ Σούμερ, σχετικά με τη συνέχιση της εθνικής έκτακτης ανάγκης σε σχέση με την κατάσταση εντός και σε σχέση με τη Συρία.

07 Οκτωβρίου 2021.

Αγαπητή κυρία Πρόεδρε.

Το άρθρο 202 (δ) του Εθνικού Νόμου Έκτακτης Ανάγκης (50 USC 1622 (δ)) προβλέπει τον αυτόματο τερματισμό εθνικής έκτακτης ανάγκης, εκτός εάν, εντός 90 ημερών πριν από την ημερομηνία επετείου της δήλωσής του, ο Πρόεδρος δημοσιεύσει στο Ομοσπονδιακό Μητρώο και διαβιβάζει προς το Κογκρέσο μια ειδοποίηση που δηλώνει ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης θα συνεχίσει να ισχύει και μετά την επέτειο. Σύμφωνα με αυτή τη διάταξη, έστειλα στο Ομοσπονδιακό Μητρώο για δημοσίευση τη συνημμένη ειδοποίηση που δηλώνει ότι η εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης που κηρύχθηκε με το εκτελεστικό διάταγμα 13894 της 14ης Οκτωβρίου 2019, σε σχέση με την κατάσταση στη Συρία και σε σχέση με αυτήν, θα συνεχιστεί ισχύει και μετά τις 14 Οκτωβρίου 2021.

Η κατάσταση μέσα και σε σχέση με τη Συρία, και ιδίως οι ενέργειες της κυβέρνησης της Τουρκίας να διεξαγάγει στρατιωτική επίθεση στη βορειοανατολική Συρία, υπονομεύει την εκστρατεία για την ήττα του Ισλαμικού Κράτους του Ιράκ και της Συρίας ή του ISIS, θέτει σε κίνδυνο τους αμάχους και απειλεί περαιτέρω να υπονομεύσει την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή και εξακολουθεί να αποτελεί μια ασυνήθιστη και εξαιρετική απειλή για την εθνική ασφάλεια και την εξωτερική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ως εκ τούτου, διαπίστωσα ότι είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η κατάσταση εθνικής έκτακτης ανάγκης, που κηρύχθηκε στο Εκτελεστικό Διάταγμα 13894 σε σχέση με την κατάσταση στη Συρία και σε σχέση με αυτήν.

Με εκτίμηση,

JOSEPH R. BIDEN JR.

 

Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

Letter to the Speaker of the House of Representatives and the President of the Senate on the Continuation of the National Emergency with Respect to the Situation in and in Relation to Syria

OCTOBER 07, 2021

Dear Madam Speaker: (Dear Madam President:)

Section 202(d) of the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1622(d)) provides for the automatic termination of a national emergency unless, within 90 days prior to the anniversary date of its declaration, the President publishes in the Federal Register and transmits to the Congress a notice stating that the emergency is to continue in effect beyond the anniversary date. In accordance with this provision, I have sent to the Federal Register for publication the enclosed notice stating that the national emergency declared in Executive Order 13894 of October 14, 2019, with respect to the situation in and in relation to Syria, is to continue in effect beyond October 14, 2021.

The situation in and in relation to Syria, and in particular the actions by the Government of Turkey to conduct a military offensive into northeast Syria, undermines the campaign to defeat the Islamic State of Iraq and Syria, or ISIS, endangers civilians, and further threatens to undermine the peace, security, and stability in the region, and continues to pose an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States.

Therefore, I have determined that it is necessary to continue the national emergency declared in Executive Order 13894 with respect to the situation in and in relation to Syria.

Sincerely,
JOSEPH R. BIDEN JR.

Τα άρθρα και τα σχόλια που δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα αυτή εκφράζουν αποκλειστικά τους συγγραφείς. Η ιστοσελίδα δεν λογοκρίνει τις γνώμες των συνεργατών της. Επίσης ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση των άρθρων και των σχολίων χωρίς την αναφορά της σελίδας ως πηγή.

Ακολουθήστε την ιστοσελίδα μου στο GOOGLE NEWS για να ενημερώνεστε για όλα τα τελευταία άρθρα μας.


Leave a Reply

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

© 2021 Antonios L Vasileiou